ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.104.1
समुद्रं स समासाद्य वारुणिर्भगवानृषिः ।
उवाच सहितान्देवानृषींश्चैव समागतान् ॥ ३.१०४.१ ॥
ವರುಣನ ಮಗನಾದ ಭಗವಾನ್ ಋಷಿ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಋಷಿಗಳಿಗೂ ಹೇಳಿದರು.
3.104.2
एष लोकहितार्थं वै पिबामि वरुणालयम् ।
भवद्भिर्यदनुष्ठेयं तच्छीघ्रं संविधीयताम् ॥ ३.१०४.२ ॥
ಲೋಕಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ವರುಣನ ನೆಲೆಯಾದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾದುದನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಏರ್ಪಡಿಸಿ.
3.104.3
एतावदुक्त्वा वचनं मैत्रावरुणिरच्युतः ।
समुद्रमपिबत्क्रुद्धः सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ३.१०४.३ ॥
ಇಷ್ಟು ಮಾತನಾಡಿ, ಮೈತ್ರಾವರುಣಿ ಅಚ್ಯುತರು ಕೋಪದಿಂದ ಸರ್ವಲೋಕಗಳೂ ನೋಡುತ್ತಿರಲು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಕುಡಿದರು.
3.104.4
पीयमानं समुद्रं तं दृष्ट्वा सेन्द्रास्तदाऽमराः ।
विस्मयं परमं जग्मुः स्तुतिभिश्चाप्यपूजयन् ॥ ३.१०४.४ ॥
ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗಿದ್ದ ಅಮರರು ಅತಿಶಯ ವಿಸ್ಮಯಗೊಂಡು ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು.
3.104.5
त्वं नस्त्राता विधाता च लोकानां लोकभावन ।
त्वत्प्रसादात्समुच्छेदं न गच्छेत्सामरं जगत् ॥ ३.१०४.५ ॥
ನೀನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕ, ಲೋಕಗಳ ವಿಧಾತ; ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವನೇ. ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಅಮರರೊಂದಿಗಿನ ಜಗತ್ತು ನಾಶವಾಗದಿರಲಿ.
3.104.6
स पूज्यमानस्त्रिदशैर्महात्मा ।
गन्धर्वतूर्येषु नदत्सु सर्वशः।
दिव्यैश्च पुष्पैरवकीर्यमाणो ।
महार्णवं निःसलिलं चकार ॥ ३.१०४.६ ॥
ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಪೂಜಿತರಾದ ಆ ಮಹಾತ್ಮರು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗಂಧರ್ವವಾದ್ಯಗಳು ಮೊಳಗುತ್ತಿರಲು, ದಿವ್ಯ ಪುಷ್ಪಗಳು ಸುರಿಯುತ್ತಿರಲು, ಮಹಾಸಾಗರವನ್ನು ನೀರಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿದರು.
3.104.7
दृष्ट्वा कृतंनिःसलिलं महार्णवं ।
सुराः समस्ताः परमप्रहृष्टाः।
्रगृह्य दिव्यानिवरायुधानि ।
तान्दानवाञ्जघ्रुरदीनसत्वाः ॥ ३.१०४.७ ॥
ಮಹಾಸಾಗರವು ನೀರಿಲ್ಲದಂತಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷಗೊಂಡರು. ದಿವ್ಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅದೀನ ಸತ್ತ್ವರಾದ ಅವರು ಆ ದಾನವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದರು.
3.104.8
ते वध्यमानास्त्रिदशैर्महात्मभि-
र्महाबलैर्वेगिभिरुन्नदद्भिः।
न सेहिरेवेगवतां महात्मनां ।
वेगं तदा धारयितुं दिवौकसाम् ॥ ३.१०४.८ ॥
ಮಹಾತ್ಮರೂ ಮಹಾಬಲಿಗಳೂ ವೇಗವಂತರೂ ಗರ್ಜಿಸುವವರೂ ಆದ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಹತರಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ದಾನವರು ವೇಗವಂತ ಮಹಾತ್ಮರ ವೇಗವನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರದಾದರು.
3.104.9
ते वध्यमानास्त्रिदशैर्दानवा भीमनिःस्वनाः ।
रचक्रु सुतुमुलं युद्धं मुहूर्तमिव भारत ॥ ३.१०४.९ ॥
ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಹತರಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಭಯಂಕರ ಗರ್ಜನೆಯ ದಾನವರು, ಓ ಭಾರತ, ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಕಾಲ ಅತ್ಯಂತ ಘೋರ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
3.104.10
ते पूर्वं तपसा दग्धा मुनिभिर्भावितात्मभिः ।
यतमानाः परं शक्त्या त्रिदशैर्विनिषूदिताः ॥ ३.१०४.१० ॥
ಅವರು ಹಿಂದೆ ಭಾವಿತಾತ್ಮ ಋಷಿಗಳ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ದಗ್ಧರಾಗಿದ್ದರು; ಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಸಂಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
3.104.11
तेहेमनिष्काभरणाः कुण्डलाङ्गदधारिणः ।
निहता बह्वशोभन्त पुष्पिता इव किंशुकाः ॥ ३.१०४.११ ॥
ಬಂಗಾರದ ಹಾರ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಕುಂಡಲ ಮತ್ತು ತೋಳ್ಬಳೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಅವರು ಹತರಾಗಿ, ಅರಳಿದ ಕಿಂಶುಕ ವೃಕ್ಷಗಳಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದರು.
3.104.12
हतशेषास्ततः केचित्कालेया मनुजोत्तम ।
विदार्य वसुधां देवीं पातालतलमास्थिताः ॥ ३.१०४.१२ ॥
ಓ ಮನುಜೋತ್ತಮನೇ, ಉಳಿದ ಕೆಲವು ಕಾಲೇಯರು ದೇವಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೀಳಿ ಪಾತಾಳತಲದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದರು.
3.104.13
निहतान्दानवान्दृष्ट्वा त्रिदशा मुनिपुह्गवम् ।
तुष्टुवुर्विविधैर्वाक्यैरिदं वचनमब्रुवन् ॥ ३.१०४.१३ ॥
ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ದಾನವರನ್ನು ನೋಡಿ ದೇವತೆಗಳು ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ವಿವಿಧ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿ ಈ ವಚನವನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
3.104.14
त्वत्प्रसादान्महाबाहो लोकैः प्राप्तं महत्सुखम् ।
त्वत्तेजसा च निहताः कालेयाः क्रूरविक्रमाः ॥ ३.१०४.१४ ॥
ಮಹಾಬಾಹೋ, ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಲೋಕಗಳು ಮಹಾ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆದಿವೆ; ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕ್ರೂರ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ಕಾಲೇಯರು ಹತರಾದರು.
3.104.15
पूरस्व महाबाहो समुद्रं लोकभावन ।
यत्त्वया सलिलं पीतं तदस्मिन्पुनरुत्सृज ॥ ३.१०४.१५ ॥
ಮಹಾಬಾಹೋ, ಲೋಕಪಾಲಕನೇ, ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತುಂಬಿಸು; ನೀನು ಕುಡಿದ ಆ ನೀರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಇದರಲ್ಲೇ ಬಿಡು.
3.104.16
एवमुक्तः प्रत्युवाच भगवान्मुनिपुङ्गवः ।
तांस्तदा सहितान्देवानगस्त्यःसपुरन्दरान् ॥ ३.१०४.१६ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಭಗವಾನ್ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಗಸ್ತ್ಯನು ಪುರಂದರನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
3.104.17
जीर्णं तद्धि मया तोयमुपायोऽन्यः प्रचिन्त्यताम् ।
पूरणार्थं समुद्रस्य भवद्भिर्यत्नमास्थितैः ॥ ३.१०४.१७ ॥
ಆ ನೀರು ನನ್ನಿಂದ ಜೀರ್ಣವಾಗಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತುಂಬಿಸಲು ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ಬೇರೆ ಉಪಾಯವನ್ನು ಯೋಚಿಸಿರಿ.
3.104.18
केतच्छ्रुत्वा तु वचनं महर्षेर्भावितात्मनः ।
विस्मिताश्च विषण्णाश्च बभूवुः सहिताः सुराः ॥ ३.१०४.१८ ॥
ಭಾವಿತಾತ್ಮನಾದ ಆ ಮಹರ್ಷಿಯ ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಒಟ್ಟಾಗಿದ್ದ ದೇವತೆಗಳು ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಂಡು ವಿಷಾದಗೊಂಡರು.
3.104.19
परस्परमनुज्ञाप्यप्रणम्य मुनिपुङ्गवम् ।
प्रजाः सर्वा महाराज विप्रजग्मुर्यथागतम् ॥ ३.१०४.१९ ॥
ಪರಸ್ಪರ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳೂ ಬಂದ ದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
3.104.20
त्रिदशा विष्णुना सार्धमुपजग्मुः पितामहम् ।
पूरणार्थं समुद्रस्य मन्त्रयित्वा पुनः पुनः ॥ ३.१०४.२० ॥
ದೇವತೆಗಳು ವಿಷ್ಣುವಿನೊಂದಿಗೆ ಪಿತಾಮಹನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು; ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತುಂಬಿಸುವ ಕುರಿತು ಪದೇ ಪದೇ ಆಲೋಚಿಸಿ.
3.104.21
ते धातारमुपागम्य त्रिदशाः सह विष्णुना ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे सागरस्याभिपूरणम् ॥ ३.१०४.२१ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ವಿಷ್ಣುವಿನೊಂದಿಗೆ ಧಾತನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಕೈಜೋಡಿಸಿ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತುಂಬಿಸುವ ಕುರಿತು ಹೇಳಿದರು.