ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.104.1
समुद्रं स समासाद्य वारुणिर्भगवानृषिः ।
उवाच सहितान्देवानृषींश्चैव समागतान् ॥ ३.१०४.१ ॥
ବରୁଣଙ୍କ ପୁତ୍ର ଭଗବାନ ଋଷି ସମୁଦ୍ର ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚି ଏକତ୍ର ହୋଇଥିବା ଦେବତା ଓ ଋଷିମାନଙ୍କୁ କହିଲେ।
3.104.2
एष लोकहितार्थं वै पिबामि वरुणालयम् ।
भवद्भिर्यदनुष्ठेयं तच्छीघ्रं संविधीयताम् ॥ ३.१०४.२ ॥
ଲୋକମାନଙ୍କ ହିତ ପାଇଁ ମୁଁ ବରୁଣଙ୍କ ଆଳୟ ସମୁଦ୍ରକୁ ପିଉଛି। ଆପଣମାନେ ଯାହା କରିବାକୁ ଅଛି, ତାହା ଶୀଘ୍ର ବ୍ୟବସ୍ଥା କରନ୍ତୁ।
3.104.3
एतावदुक्त्वा वचनं मैत्रावरुणिरच्युतः ।
समुद्रमपिबत्क्रुद्धः सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ३.१०४.३ ॥
ଏତିକି କହି ମୈତ୍ରାବରୁଣି ଅଚ୍ୟୁତ କ୍ରୋଧରେ ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟି ସମ୍ମୁଖରେ ସମୁଦ୍ର ପାନ କଲେ।
3.104.4
पीयमानं समुद्रं तं दृष्ट्वा सेन्द्रास्तदाऽमराः ।
विस्मयं परमं जग्मुः स्तुतिभिश्चाप्यपूजयन् ॥ ३.१०४.४ ॥
ସମୁଦ୍ର ପାନ ହେଉଥିବା ଦେଖି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ ଅମର ଦେବତାମାନେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବିସ୍ମିତ ହେଲେ ଏବଂ ସ୍ତୁତି ଦ୍ୱାରା ତାଙ୍କୁ ପୂଜା କଲେ।
3.104.5
त्वं नस्त्राता विधाता च लोकानां लोकभावन ।
त्वत्प्रसादात्समुच्छेदं न गच्छेत्सामरं जगत् ॥ ३.१०४.५ ॥
ଆପଣ ଆମର ତ୍ରାତା ଓ ଲୋକମାନଙ୍କର ବିଧାତା; ହେ ଲୋକପାଳକ। ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରସାଦରେ ଅମର ସହିତ ଏହି ଜଗତ ବିନାଶ ନ ପାଉ।
3.104.6
स पूज्यमानस्त्रिदशैर्महात्मा ।
गन्धर्वतूर्येषु नदत्सु सर्वशः।
दिव्यैश्च पुष्पैरवकीर्यमाणो ।
महार्णवं निःसलिलं चकार ॥ ३.१०४.६ ॥
ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୂଜିତ ସେହି ମହାତ୍ମା, ଚାରିପାଖରେ ଗନ୍ଧର୍ବ ବାଦ୍ୟ ବାଜୁଥିବା ଓ ଦିବ୍ୟ ପୁଷ୍ପବୃଷ୍ଟି ହେଉଥିବା ବେଳେ, ମହାସାଗରକୁ ଜଳହୀନ କଲେ।
3.104.7
दृष्ट्वा कृतंनिःसलिलं महार्णवं ।
सुराः समस्ताः परमप्रहृष्टाः।
्रगृह्य दिव्यानिवरायुधानि ।
तान्दानवाञ्जघ्रुरदीनसत्वाः ॥ ३.१०४.७ ॥
ମହାସାଗରକୁ ଜଳହୀନ କରାଯାଇଥିବା ଦେଖି ସମସ୍ତ ଦେବତା ଅତ୍ୟନ୍ତ ହର୍ଷିତ ହେଲେ। ଦିବ୍ୟ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଆୟୁଧ ଧରି, ଅଦୀନସତ୍ତ୍ୱ ସେମାନେ ସେହି ଦାନବମାନଙ୍କୁ ବଧ କଲେ।
3.104.8
ते वध्यमानास्त्रिदशैर्महात्मभि-
र्महाबलैर्वेगिभिरुन्नदद्भिः।
न सेहिरेवेगवतां महात्मनां ।
वेगं तदा धारयितुं दिवौकसाम् ॥ ३.१०४.८ ॥
ମହାତ୍ମା, ମହାବଳ, ବେଗବାନ ଓ ଗର୍ଜନକାରୀ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବଧ ହେଉଥିବା ସେହି ଦାନବମାନେ ବେଗବାନ ମହାତ୍ମାମାନଙ୍କ ବେଗ ସହିପାରିଲେ ନାହିଁ।
3.104.9
ते वध्यमानास्त्रिदशैर्दानवा भीमनिःस्वनाः ।
रचक्रु सुतुमुलं युद्धं मुहूर्तमिव भारत ॥ ३.१०४.९ ॥
ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବଧ ହେଉଥିବା ଭୟଙ୍କର ଗର୍ଜନକାରୀ ଦାନବମାନେ, ହେ ଭାରତ, ଯେମିତି କ୍ଷଣେ ଅତି ଘୋର ଯୁଦ୍ଧ କଲେ।
3.104.10
ते पूर्वं तपसा दग्धा मुनिभिर्भावितात्मभिः ।
यतमानाः परं शक्त्या त्रिदशैर्विनिषूदिताः ॥ ३.१०४.१० ॥
ସେମାନେ ପୂର୍ବରୁ ଭାବିତାତ୍ମା ମୁନିଙ୍କ ତପସ୍ୟାରେ ଦଗ୍ଧ ହୋଇଥିଲେ; ପୂରା ଶକ୍ତିରେ ଚେଷ୍ଟା କଲେ ମଧ୍ୟ ଦେବତାମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ବିନାଶ କଲେ।
3.104.11
तेहेमनिष्काभरणाः कुण्डलाङ्गदधारिणः ।
निहता बह्वशोभन्त पुष्पिता इव किंशुकाः ॥ ३.१०४.११ ॥
ସୁନା ହାର ଓ ଅଳଙ୍କାର ପିନ୍ଧି, କୁଣ୍ଡଳ ଓ ବାହୁବଳୟ ଧାରଣ କରିଥିବା ସେମାନେ ବହୁତ ନିହତ ହୋଇ ଫୁଲିଥିବା କିଂଶୁକ ଗଛ ପରି ଶୋଭା ପାଇଲେ।
3.104.12
हतशेषास्ततः केचित्कालेया मनुजोत्तम ।
विदार्य वसुधां देवीं पातालतलमास्थिताः ॥ ३.१०४.१२ ॥
ହେ ମନୁଜୋତ୍ତମ, ନିହତ ହେବାରୁ ବଞ୍ଚିଥିବା କେତେକ କାଳେୟ ଦେବୀ ପୃଥିବୀକୁ ବିଦାରଣ କରି ପାତାଳତଳରେ ଆଶ୍ରୟ ନେଲେ।
3.104.13
निहतान्दानवान्दृष्ट्वा त्रिदशा मुनिपुह्गवम् ।
तुष्टुवुर्विविधैर्वाक्यैरिदं वचनमब्रुवन् ॥ ३.१०४.१३ ॥
ନିହତ ଦାନବମାନଙ୍କୁ ଦେଖି ଦେବତାମାନେ ମୁନିଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କୁ ବିବିଧ ବାକ୍ୟରେ ସ୍ତୁତି କରି ଏହି ବଚନ କହିଲେ।
3.104.14
त्वत्प्रसादान्महाबाहो लोकैः प्राप्तं महत्सुखम् ।
त्वत्तेजसा च निहताः कालेयाः क्रूरविक्रमाः ॥ ३.१०४.१४ ॥
ହେ ମହାବାହୋ, ତୁମ୍ଭ ଅନୁଗ୍ରହରେ ଲୋକମାନେ ମହାସୁଖ ପାଇଛନ୍ତି; ତୁମ୍ଭ ତେଜରେ କ୍ରୂରବିକ୍ରମ କାଳେୟମାନେ ନିହତ ହୋଇଛନ୍ତି।
3.104.15
पूरस्व महाबाहो समुद्रं लोकभावन ।
यत्त्वया सलिलं पीतं तदस्मिन्पुनरुत्सृज ॥ ३.१०४.१५ ॥
ହେ ମହାବାହୋ, ହେ ଲୋକପାଳକ, ସମୁଦ୍ର ପୂରଣ କର; ତୁମେ ପିଇଥିବା ସେ ଜଳ ପୁଣି ଏଥିରେ ଛାଡ।
3.104.16
एवमुक्तः प्रत्युवाच भगवान्मुनिपुङ्गवः ।
तांस्तदा सहितान्देवानगस्त्यःसपुरन्दरान् ॥ ३.१०४.१६ ॥
ଏପରି କୁହାଯିବାରୁ ଭଗବାନ ମୁନିଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅଗସ୍ତ୍ୟ ପୁରନ୍ଦର ସହିତ ଏକତ୍ରିତ ସେହି ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ।
3.104.17
जीर्णं तद्धि मया तोयमुपायोऽन्यः प्रचिन्त्यताम् ।
पूरणार्थं समुद्रस्य भवद्भिर्यत्नमास्थितैः ॥ ३.१०४.१७ ॥
ସେ ଜଳ ମୋ ଦ୍ୱାରା ଜୀର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଯାଇଛି; ତେଣୁ ସମୁଦ୍ର ପୂରଣ ପାଇଁ ତୁମେମାନେ ଯତ୍ନ କରି ଅନ୍ୟ ଉପାୟ ଚିନ୍ତା କର।
3.104.18
केतच्छ्रुत्वा तु वचनं महर्षेर्भावितात्मनः ।
विस्मिताश्च विषण्णाश्च बभूवुः सहिताः सुराः ॥ ३.१०४.१८ ॥
ଭାବିତାତ୍ମା ସେହି ମହର୍ଷିଙ୍କର ଏହି ବଚନ ଶୁଣି ଏକତ୍ରିତ ଦେବତାମାନେ ବିସ୍ମିତ ଓ ବିଷଣ୍ଣ ହେଲେ।
3.104.19
परस्परमनुज्ञाप्यप्रणम्य मुनिपुङ्गवम् ।
प्रजाः सर्वा महाराज विप्रजग्मुर्यथागतम् ॥ ३.१०४.१९ ॥
ପରସ୍ପରଙ୍କ ଅନୁମତି ନେଇ, ମୁନିଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରି, ହେ ମହାରାଜ, ସମସ୍ତ ପ୍ରଜା ଯେମିତି ଆସିଥିଲେ ସେମିତି ଫେରିଗଲେ।
3.104.20
त्रिदशा विष्णुना सार्धमुपजग्मुः पितामहम् ।
पूरणार्थं समुद्रस्य मन्त्रयित्वा पुनः पुनः ॥ ३.१०४.२० ॥
ଦେବତାମାନେ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ସହିତ ପିତାମହଙ୍କ ନିକଟକୁ ଗଲେ; ସମୁଦ୍ର ପୂରଣ ବିଷୟରେ ବାରମ୍ବାର ପରାମର୍ଶ କରି।
3.104.21
ते धातारमुपागम्य त्रिदशाः सह विष्णुना ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे सागरस्याभिपूरणम् ॥ ३.१०४.२१ ॥
ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ସହିତ ଧାତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ, ହାତ ଯୋଡ଼ି ସମୁଦ୍ର ପୂରଣ ବିଷୟରେ କହିଲେ।