మహాభారతం · అధ్యాయం 3.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.104.1
समुद्रं स समासाद्य वारुणिर्भगवानृषिः ।
उवाच सहितान्देवानृषींश्चैव समागतान् ॥ ३.१०४.१ ॥
వరుణుని కుమారుడైన భగవానుడు ఋషి సముద్రం వద్దకు చేరి, అక్కడ సమకూడిన దేవతలతో, ఋషులతో మాట్లాడెను.
3.104.2
एष लोकहितार्थं वै पिबामि वरुणालयम् ।
भवद्भिर्यदनुष्ठेयं तच्छीघ्रं संविधीयताम् ॥ ३.१०४.२ ॥
లోకాల హితం కోసం నేను వరుణుని నివాసమైన సముద్రాన్ని తాగుతాను. మీరు చేయవలసినదాన్ని త్వరగా ఏర్పాటు చేయండి.
3.104.3
एतावदुक्त्वा वचनं मैत्रावरुणिरच्युतः ।
समुद्रमपिबत्क्रुद्धः सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ३.१०४.३ ॥
ఇంతగా పలికి, మైత్రావరుణి అచ్యుతుడు కోపంతో సర్వలోకాలు చూస్తుండగా సముద్రాన్ని త్రాగెను.
3.104.4
पीयमानं समुद्रं तं दृष्ट्वा सेन्द्रास्तदाऽमराः ।
विस्मयं परमं जग्मुः स्तुतिभिश्चाप्यपूजयन् ॥ ३.१०४.४ ॥
సముద్రం తాగబడుతుండటం చూసి ఇంద్రునితో సహా అమరులు అత్యంత విస్మయం చెంది, స్తోత్రాలతో ఆయనను పూజించారు.
3.104.5
त्वं नस्त्राता विधाता च लोकानां लोकभावन ।
त्वत्प्रसादात्समुच्छेदं न गच्छेत्सामरं जगत् ॥ ३.१०४.५ ॥
నువ్వు మా రక్షకుడవు, లోకాలకు విధాతవు; లోకాలను పోషించువాడా. నీ అనుగ్రహం వల్ల అమరులతో కూడిన ఈ జగత్తు నశించకుండు గాక.
3.104.6
स पूज्यमानस्त्रिदशैर्महात्मा ।
गन्धर्वतूर्येषु नदत्सु सर्वशः।
दिव्यैश्च पुष्पैरवकीर्यमाणो ।
महार्णवं निःसलिलं चकार ॥ ३.१०४.६ ॥
దేవతలచే పూజింపబడిన ఆ మహాత్ముడు, అన్నివైపులా గంధర్వ వాద్యాలు మ్రోగుతుండగా, దివ్య పుష్పాలు కురుస్తుండగా, మహార్ణవాన్ని నీరులేనిదిగా చేశాడు.
3.104.7
दृष्ट्वा कृतंनिःसलिलं महार्णवं ।
सुराः समस्ताः परमप्रहृष्टाः।
्रगृह्य दिव्यानिवरायुधानि ।
तान्दानवाञ्जघ्रुरदीनसत्वाः ॥ ३.१०४.७ ॥
మహార్ణవం నీరులేనిదిగా చేయబడటం చూసి, దేవతలందరూ అత్యంత సంతోషించారు. దివ్య శ్రేష్ఠ ఆయుధాలను తీసుకొని, అదీనసత్త్వులైన వారు ఆ దానవులను సంహరించారు.
3.104.8
ते वध्यमानास्त्रिदशैर्महात्मभि-
र्महाबलैर्वेगिभिरुन्नदद्भिः।
न सेहिरेवेगवतां महात्मनां ।
वेगं तदा धारयितुं दिवौकसाम् ॥ ३.१०४.८ ॥
మహాత్ములైన, మహాబలులైన, వేగవంతులైన, గర్జించే దేవతలచే వధింపబడుతూ, ఆ దానవులు వేగవంతులైన ఆ మహాత్ముల వేగాన్ని తట్టుకోలేకపోయారు.
3.104.9
ते वध्यमानास्त्रिदशैर्दानवा भीमनिःस्वनाः ।
रचक्रु सुतुमुलं युद्धं मुहूर्तमिव भारत ॥ ३.१०४.९ ॥
దేవతలచే వధింపబడుతున్న భయంకర గర్జనలు చేసే దానవులు, ఓ భరతా, క్షణకాలం పాటు అత్యంత భీకరమైన యుద్ధం చేశారు.
3.104.10
ते पूर्वं तपसा दग्धा मुनिभिर्भावितात्मभिः ।
यतमानाः परं शक्त्या त्रिदशैर्विनिषूदिताः ॥ ३.१०४.१० ॥
వారు పూర్వం భావితాత్ములైన మునుల తపస్సుచే దగ్ధులయ్యారు; పూర్తి శక్తితో ప్రయత్నించినా దేవతలచే వారు సంహరింపబడ్డారు.
3.104.11
तेहेमनिष्काभरणाः कुण्डलाङ्गदधारिणः ।
निहता बह्वशोभन्त पुष्पिता इव किंशुकाः ॥ ३.१०४.११ ॥
బంగారు హారాలు, ఆభరణాలు ధరించి, కుండలాలు, అంగదాలు ధరించిన వారు అనేకులు హతులై, వికసించిన కింశుక వృక్షాల వలె శోభించారు.
3.104.12
हतशेषास्ततः केचित्कालेया मनुजोत्तम ।
विदार्य वसुधां देवीं पातालतलमास्थिताः ॥ ३.१०४.१२ ॥
ఓ నరోత్తమా, హతులు మిగిలిన కొందరు కాలేయులు దేవి భూమిని చీల్చుకొని పాతాళతలంలో ఆశ్రయం పొందారు.
3.104.13
निहतान्दानवान्दृष्ट्वा त्रिदशा मुनिपुह्गवम् ।
तुष्टुवुर्विविधैर्वाक्यैरिदं वचनमब्रुवन् ॥ ३.१०४.१३ ॥
చంపబడిన దానవులను చూసి దేవతలు, మునిశ్రేష్ఠుని వివిధ మాటలతో స్తుతించి ఈ మాటను పలికారు.
3.104.14
त्वत्प्रसादान्महाबाहो लोकैः प्राप्तं महत्सुखम् ।
त्वत्तेजसा च निहताः कालेयाः क्रूरविक्रमाः ॥ ३.१०४.१४ ॥
మహాబాహో, నీ అనుగ్రహం వల్ల లోకాలు గొప్ప సుఖాన్ని పొందాయి; నీ తేజస్సుతో క్రూర పరాక్రమ కాలేయులు చంపబడ్డారు.
3.104.15
पूरस्व महाबाहो समुद्रं लोकभावन ।
यत्त्वया सलिलं पीतं तदस्मिन्पुनरुत्सृज ॥ ३.१०४.१५ ॥
మహాబాహో, లోకపాలకా, సముద్రాన్ని నింపు; నీవు త్రాగిన ఆ నీటిని మళ్ళీ దీనిలోనే విడిచిపెట్టు.
3.104.16
एवमुक्तः प्रत्युवाच भगवान्मुनिपुङ्गवः ।
तांस्तदा सहितान्देवानगस्त्यःसपुरन्दरान् ॥ ३.१०४.१६ ॥
ఇలా చెప్పబడినప్పుడు, భగవంతుడైన మునిశ్రేష్ఠుడు అగస్త్యుడు పురందరునితో కూడి ఉన్న ఆ దేవతలకు సమాధానమిచ్చాడు.
3.104.17
जीर्णं तद्धि मया तोयमुपायोऽन्यः प्रचिन्त्यताम् ।
पूरणार्थं समुद्रस्य भवद्भिर्यत्नमास्थितैः ॥ ३.१०४.१७ ॥
ఆ నీరు నా చేత జీర్ణమైపోయింది; కాబట్టి సముద్రాన్ని నింపడానికి మీరు ప్రయత్నించి మరొక ఉపాయాన్ని ఆలోచించండి.
3.104.18
केतच्छ्रुत्वा तु वचनं महर्षेर्भावितात्मनः ।
विस्मिताश्च विषण्णाश्च बभूवुः सहिताः सुराः ॥ ३.१०४.१८ ॥
భావితాత్ముడైన ఆ మహర్షి ఈ మాటను విని, సమావేశమైన దేవతలు ఆశ్చర్యపడి విషాదానికి లోనయ్యారు.
3.104.19
परस्परमनुज्ञाप्यप्रणम्य मुनिपुङ्गवम् ।
प्रजाः सर्वा महाराज विप्रजग्मुर्यथागतम् ॥ ३.१०४.१९ ॥
పరస్పరం అనుమతి తీసుకుని, మునిశ్రేష్ఠునికి నమస్కరించి, మహారాజా, ప్రజలందరూ వచ్చిన దారిలోనే తిరిగి వెళ్ళారు.
3.104.20
त्रिदशा विष्णुना सार्धमुपजग्मुः पितामहम् ।
पूरणार्थं समुद्रस्य मन्त्रयित्वा पुनः पुनः ॥ ३.१०४.२० ॥
దేవతలు విష్ణువుతో కలిసి పితామహుని వద్దకు వెళ్ళారు; సముద్రాన్ని నింపే విషయాన్ని పదే పదే ఆలోచించిన తర్వాత.
3.104.21
ते धातारमुपागम्य त्रिदशाः सह विष्णुना ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे सागरस्याभिपूरणम् ॥ ३.१०४.२१ ॥
వారందరూ విష్ణువుతో కలిసి ధాతను సమీపించి, చేతులు జోడించి సముద్రాన్ని నింపడం గురించి మాట్లాడారు.