மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.104.1
समुद्रं स समासाद्य वारुणिर्भगवानृषिः ।
उवाच सहितान्देवानृषींश्चैव समागतान् ॥ ३.१०४.१ ॥
வருணனின் மகனான பகவான் முனிவர் கடலை அடைந்து, ஒன்றுகூடியிருந்த தேவர்களுக்கும் முனிவர்களுக்கும் கூறினார்.
3.104.2
एष लोकहितार्थं वै पिबामि वरुणालयम् ।
भवद्भिर्यदनुष्ठेयं तच्छीघ्रं संविधीयताम् ॥ ३.१०४.२ ॥
உலகங்களின் நன்மைக்காக நான் வருணனின் இருப்பிடமான கடலைக் குடிக்கிறேன். நீங்கள் செய்ய வேண்டியதை விரைவில் ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
3.104.3
एतावदुक्त्वा वचनं मैत्रावरुणिरच्युतः ।
समुद्रमपिबत्क्रुद्धः सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ३.१०४.३ ॥
இவ்வளவு சொல்லி, மைத்ராவருணியான அச்யுதர் சினத்துடன் அனைத்து உலகங்களும் பார்த்திருக்க கடலைக் குடித்தார்.
3.104.4
पीयमानं समुद्रं तं दृष्ट्वा सेन्द्रास्तदाऽमराः ।
विस्मयं परमं जग्मुः स्तुतिभिश्चाप्यपूजयन् ॥ ३.१०४.४ ॥
கடல் குடிக்கப்படுவதைக் கண்ட இந்திரனுடன் கூடிய அமரர்கள் பெரும் வியப்படைந்து, துதிகளால் அவரை வழிபட்டனர்.
3.104.5
त्वं नस्त्राता विधाता च लोकानां लोकभावन ।
त्वत्प्रसादात्समुच्छेदं न गच्छेत्सामरं जगत् ॥ ३.१०४.५ ॥
நீ எங்கள் காப்பாளன், உலகங்களின் படைப்பாளன்; உலகங்களைப் பேணுபவனே. உன் அருளால் அமரர்களுடன் கூடிய இவ்வுலகம் அழிவுறாமல் இருக்கட்டும்.
3.104.6
स पूज्यमानस्त्रिदशैर्महात्मा ।
गन्धर्वतूर्येषु नदत्सु सर्वशः।
दिव्यैश्च पुष्पैरवकीर्यमाणो ।
महार्णवं निःसलिलं चकार ॥ ३.१०४.६ ॥
தேவர்களால் வழிபடப்பட்ட அந்த மகாத்மா, எங்கும் கந்தர்வ இசைக்கருவிகள் முழங்க, தெய்வ மலர்கள் பொழியப்பட, மகாசமுத்திரத்தை நீரற்றதாக ஆக்கினார்.
3.104.7
दृष्ट्वा कृतंनिःसलिलं महार्णवं ।
सुराः समस्ताः परमप्रहृष्टाः।
्रगृह्य दिव्यानिवरायुधानि ।
तान्दानवाञ्जघ्रुरदीनसत्वाः ॥ ३.१०४.७ ॥
மகாசமுத்திரம் நீரற்றதாக ஆக்கப்பட்டதைக் கண்டு, அனைத்து தேவர்களும் மிகவும் மகிழ்ந்தனர். தெய்வீக சிறந்த ஆயுதங்களை எடுத்து, அஞ்சாத வலிமையுடையவர்கள் அந்த தானவர்களைக் கொன்றனர்.
3.104.8
ते वध्यमानास्त्रिदशैर्महात्मभि-
र्महाबलैर्वेगिभिरुन्नदद्भिः।
न सेहिरेवेगवतां महात्मनां ।
वेगं तदा धारयितुं दिवौकसाम् ॥ ३.१०४.८ ॥
மகாத்மாக்களான, மகா பலமுள்ள, வேகமுள்ள, முழங்கும் தேவர்களால் கொல்லப்பட்டபோது, அந்த தானவர்களால் வேகமுள்ள மகாத்மாக்களான தேவர்களின் வேகத்தைத் தாங்க முடியவில்லை.
3.104.9
ते वध्यमानास्त्रिदशैर्दानवा भीमनिःस्वनाः ।
रचक्रु सुतुमुलं युद्धं मुहूर्तमिव भारत ॥ ३.१०४.९ ॥
தேவர்களால் கொல்லப்பட்ட, பயங்கரமாக முழங்கும் தானவர்கள், ஓ பாரதா, ஒரு கணம் போல மிகக் கடுமையான போரை நடத்தினர்.
3.104.10
ते पूर्वं तपसा दग्धा मुनिभिर्भावितात्मभिः ।
यतमानाः परं शक्त्या त्रिदशैर्विनिषूदिताः ॥ ३.१०४.१० ॥
அவர்கள் முன்பு தவத்தால், தன்னடக்கம் கொண்ட முனிவர்களால் எரிக்கப்பட்டவர்கள்; முழு வலிமையுடன் முயன்றபோதும் தேவர்களால் அழிக்கப்பட்டனர்.
3.104.11
तेहेमनिष्काभरणाः कुण्डलाङ्गदधारिणः ।
निहता बह्वशोभन्त पुष्पिता इव किंशुकाः ॥ ३.१०४.११ ॥
பொன் மாலைகளும் அணிகலன்களும் அணிந்து, குண்டலங்களையும் தோள்வளைகளையும் தரித்த அவர்கள் பலர் கொல்லப்பட்டு, மலர்ந்த கிம்சுக மரங்களைப் போல் பொலிந்தனர்.
3.104.12
हतशेषास्ततः केचित्कालेया मनुजोत्तम ।
विदार्य वसुधां देवीं पातालतलमास्थिताः ॥ ३.१०४.१२ ॥
ஓ மனிதர்களில் சிறந்தவனே, கொல்லப்படாமல் மீதமிருந்த சில காலேயர்கள் தேவி பூமியைப் பிளந்து பாதாளத் தலத்தில் தஞ்சம் அடைந்தனர்.
3.104.13
निहतान्दानवान्दृष्ट्वा त्रिदशा मुनिपुह्गवम् ।
तुष्टुवुर्विविधैर्वाक्यैरिदं वचनमब्रुवन् ॥ ३.१०४.१३ ॥
கொல்லப்பட்ட தானவர்களைக் கண்ட தேவர்கள், முனிசிறந்தவரை பல்வேறு சொற்களால் துதித்து இவ்வார்த்தையைச் சொன்னார்கள்.
3.104.14
त्वत्प्रसादान्महाबाहो लोकैः प्राप्तं महत्सुखम् ।
त्वत्तेजसा च निहताः कालेयाः क्रूरविक्रमाः ॥ ३.१०४.१४ ॥
மகாபாகுவே, உமது அருளால் உலகங்கள் பெரும் இன்பத்தைப் பெற்றன; உமது தேஜஸால் கொடிய வீரமுள்ள காலேயர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
3.104.15
पूरस्व महाबाहो समुद्रं लोकभावन ।
यत्त्वया सलिलं पीतं तदस्मिन्पुनरुत्सृज ॥ ३.१०४.१५ ॥
மகாபாகுவே, உலகைக் காப்பவரே, கடலை நிரப்புங்கள்; நீர் நீ குடித்த அந்த நீரை மீண்டும் இதில் விடுங்கள்.
3.104.16
एवमुक्तः प्रत्युवाच भगवान्मुनिपुङ्गवः ।
तांस्तदा सहितान्देवानगस्त्यःसपुरन्दरान् ॥ ३.१०४.१६ ॥
இவ்வாறு சொல்லப்பட்டபோது, பகவானான முனிசிறந்த அகஸ்தியர், புரந்தரனுடன் கூடியிருந்த தேவர்களுக்குப் பதிலளித்தார்.
3.104.17
जीर्णं तद्धि मया तोयमुपायोऽन्यः प्रचिन्त्यताम् ।
पूरणार्थं समुद्रस्य भवद्भिर्यत्नमास्थितैः ॥ ३.१०४.१७ ॥
அந்த நீர் என்னால் ஜீரணிக்கப்பட்டுவிட்டது; ஆகவே கடலை நிரப்ப நீங்கள் முயன்று வேறு வழியைச் சிந்தியுங்கள்.
3.104.18
केतच्छ्रुत्वा तु वचनं महर्षेर्भावितात्मनः ।
विस्मिताश्च विषण्णाश्च बभूवुः सहिताः सुराः ॥ ३.१०४.१८ ॥
தூய்மையான உள்ளம் கொண்ட அந்த மகரிஷியின் இந்த வார்த்தையைக் கேட்டு, ஒன்று கூடிய தேவர்கள் வியப்பும் வருத்தமும் அடைந்தனர்.
3.104.19
परस्परमनुज्ञाप्यप्रणम्य मुनिपुङ्गवम् ।
प्रजाः सर्वा महाराज विप्रजग्मुर्यथागतम् ॥ ३.१०४.१९ ॥
ஒருவருக்கொருவர் அனுமதி பெற்று, முனிவர்களில் சிறந்தவருக்கு வணங்கி, மகாராஜாவே, எல்லா மக்களும் வந்த வழியே திரும்பிச் சென்றனர்.
3.104.20
त्रिदशा विष्णुना सार्धमुपजग्मुः पितामहम् ।
पूरणार्थं समुद्रस्य मन्त्रयित्वा पुनः पुनः ॥ ३.१०४.२० ॥
தேவர்கள் விஷ்ணுவுடன் பிதாமகரிடம் சென்றனர்; கடலை நிரப்புவதற்காக மீண்டும் மீண்டும் ஆலோசித்த பின்.
3.104.21
ते धातारमुपागम्य त्रिदशाः सह विष्णुना ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे सागरस्याभिपूरणम् ॥ ३.१०४.२१ ॥
அவர்கள் அனைவரும் விஷ்ணுவுடன் தாதாவிடம் சென்று, கைகூப்பி, கடலை நிரப்புவது பற்றிப் பேசினர்.