മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.104.1
समुद्रं स समासाद्य वारुणिर्भगवानृषिः ।
उवाच सहितान्देवानृषींश्चैव समागतान् ॥ ३.१०४.१ ॥
വരുണപുത്രനായ ഭഗവാൻ ഋഷി സമുദ്രത്തിനരികിലെത്തി, അവിടെ സമ്മേളിച്ചിരുന്ന ദേവന്മാരോടും ഋഷിമാരോടും പറഞ്ഞു.
3.104.2
एष लोकहितार्थं वै पिबामि वरुणालयम् ।
भवद्भिर्यदनुष्ठेयं तच्छीघ्रं संविधीयताम् ॥ ३.१०४.२ ॥
ലോകങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്കായി ഞാൻ വരുണന്റെ വാസസ്ഥലമായ സമുദ്രം കുടിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് വേഗം ഏർപ്പാടാക്കുക.
3.104.3
एतावदुक्त्वा वचनं मैत्रावरुणिरच्युतः ।
समुद्रमपिबत्क्रुद्धः सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ३.१०४.३ ॥
ഇത്രയും പറഞ്ഞ്, മൈത്രാവരുണിയായ അച്യുതൻ കോപത്തോടെ സർവലോകങ്ങളും കാൺകെ സമുദ്രം കുടിച്ചു.
3.104.4
पीयमानं समुद्रं तं दृष्ट्वा सेन्द्रास्तदाऽमराः ।
विस्मयं परमं जग्मुः स्तुतिभिश्चाप्यपूजयन् ॥ ३.१०४.४ ॥
സമുദ്രം കുടിക്കപ്പെടുന്നത് കണ്ട് ഇന്ദ്രനോടുകൂടിയ അമരന്മാർ അത്യന്തം വിസ്മയിച്ച്, സ്തുതികളാൽ അദ്ദേഹത്തെ പൂജിച്ചു.
3.104.5
त्वं नस्त्राता विधाता च लोकानां लोकभावन ।
त्वत्प्रसादात्समुच्छेदं न गच्छेत्सामरं जगत् ॥ ३.१०४.५ ॥
നീ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകനും ലോകങ്ങളുടെ സൃഷ്ടാവുമാണ്; ലോകപാലകനേ. നിന്റെ പ്രസാദത്താൽ അമരന്മാരോടുകൂടിയ ഈ ജഗത്ത് നാശം പ്രാപിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
3.104.6
स पूज्यमानस्त्रिदशैर्महात्मा ।
गन्धर्वतूर्येषु नदत्सु सर्वशः।
दिव्यैश्च पुष्पैरवकीर्यमाणो ।
महार्णवं निःसलिलं चकार ॥ ३.१०४.६ ॥
ദേവന്മാരാൽ പൂജിതനായ ആ മഹാത്മാവ്, എല്ലായിടത്തും ഗന്ധർവ വാദ്യങ്ങൾ മുഴങ്ങുകയും ദിവ്യപുഷ്പങ്ങൾ വർഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ മഹാസമുദ്രത്തെ ജലരഹിതമാക്കി.
3.104.7
दृष्ट्वा कृतंनिःसलिलं महार्णवं ।
सुराः समस्ताः परमप्रहृष्टाः।
्रगृह्य दिव्यानिवरायुधानि ।
तान्दानवाञ्जघ्रुरदीनसत्वाः ॥ ३.१०४.७ ॥
മഹാസമുദ്രം ജലരഹിതമാക്കപ്പെട്ടത് കണ്ട് എല്ലാ ദേവന്മാരും അത്യന്തം സന്തോഷിച്ചു. ദിവ്യമായ ശ്രേഷ്ഠ ആയുധങ്ങളെടുത്ത്, അദീനസത്ത്വരായ അവർ ആ ദാനവന്മാരെ വധിച്ചു.
3.104.8
ते वध्यमानास्त्रिदशैर्महात्मभि-
र्महाबलैर्वेगिभिरुन्नदद्भिः।
न सेहिरेवेगवतां महात्मनां ।
वेगं तदा धारयितुं दिवौकसाम् ॥ ३.१०४.८ ॥
മഹാത്മാക്കളും മഹാബലരും വേഗമുള്ളവരും ഗർജിക്കുന്നവരുമായ ദേവന്മാരാൽ വധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, ആ ദാനവന്മാർക്ക് വേഗമുള്ള മഹാത്മാക്കളുടെ വേഗത്തെ സഹിക്കാനായില്ല.
3.104.9
ते वध्यमानास्त्रिदशैर्दानवा भीमनिःस्वनाः ।
रचक्रु सुतुमुलं युद्धं मुहूर्तमिव भारत ॥ ३.१०४.९ ॥
ദേവന്മാരാൽ വധിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്ന ഭയങ്കര ഗർജനമുള്ള ദാനവന്മാർ, ഹേ ഭാരതാ, ഒരു നിമിഷം പോലെ അത്യന്തം ഘോരമായ യുദ്ധം ചെയ്തു.
3.104.10
ते पूर्वं तपसा दग्धा मुनिभिर्भावितात्मभिः ।
यतमानाः परं शक्त्या त्रिदशैर्विनिषूदिताः ॥ ३.१०४.१० ॥
അവർ മുമ്പ് ഭാവിതാത്മാക്കളായ മുനിമാരുടെ തപസ്സിനാൽ ദഗ്ധരായിരുന്നു; പൂർണശക്തിയോടെ ശ്രമിച്ചിട്ടും ദേവന്മാരാൽ അവർ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
3.104.11
तेहेमनिष्काभरणाः कुण्डलाङ्गदधारिणः ।
निहता बह्वशोभन्त पुष्पिता इव किंशुकाः ॥ ३.१०४.११ ॥
സ്വർണമാലകളും ആഭരണങ്ങളും അണിഞ്ഞ്, കുണ്ഡലങ്ങളും അംഗദങ്ങളും ധരിച്ച അവർ പലരും വധിക്കപ്പെട്ട് പൂത്ത കിംശുക വൃക്ഷങ്ങൾ പോലെ ശോഭിച്ചു.
3.104.12
हतशेषास्ततः केचित्कालेया मनुजोत्तम ।
विदार्य वसुधां देवीं पातालतलमास्थिताः ॥ ३.१०४.१२ ॥
ഹേ മനുജോത്തമാ, ശേഷിച്ച ചില കാലേയർ ദേവിയായ ഭൂമിയെ പിളർന്ന് പാതാളത്തലത്തിൽ അഭയം പ്രാപിച്ചു.
3.104.13
निहतान्दानवान्दृष्ट्वा त्रिदशा मुनिपुह्गवम् ।
तुष्टुवुर्विविधैर्वाक्यैरिदं वचनमब्रुवन् ॥ ३.१०४.१३ ॥
കൊല്ലപ്പെട്ട ദാനവന്മാരെ കണ്ട് ദേവന്മാർ മുനിശ്രേഷ്ഠനെ പലവിധ വാക്കുകളാൽ സ്തുതിച്ച് ഈ വാക്യം പറഞ്ഞു.
3.104.14
त्वत्प्रसादान्महाबाहो लोकैः प्राप्तं महत्सुखम् ।
त्वत्तेजसा च निहताः कालेयाः क्रूरविक्रमाः ॥ ३.१०४.१४ ॥
മഹാബാഹോ, അങ്ങയുടെ പ്രസാദത്താൽ ലോകങ്ങൾ വലിയ സുഖം നേടി; അങ്ങയുടെ തേജസ്സിനാൽ ക്രൂരവിക്രമികളായ കാലേയർ വധിക്കപ്പെട്ടു.
3.104.15
पूरस्व महाबाहो समुद्रं लोकभावन ।
यत्त्वया सलिलं पीतं तदस्मिन्पुनरुत्सृज ॥ ३.१०४.१५ ॥
മഹാബാഹോ, ലോകപോഷകാ, സമുദ്രത്തെ നിറയ്ക്കൂ; അങ്ങ് കുടിച്ച ആ ജലം വീണ്ടും അതിൽത്തന്നെ വിടൂ.
3.104.16
एवमुक्तः प्रत्युवाच भगवान्मुनिपुङ्गवः ।
तांस्तदा सहितान्देवानगस्त्यःसपुरन्दरान् ॥ ३.१०४.१६ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഭഗവാനായ മുനിശ്രേഷ്ഠൻ അഗസ്ത്യൻ പുരന്ദരനോടുകൂടിയ ആ ദേവന്മാരോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
3.104.17
जीर्णं तद्धि मया तोयमुपायोऽन्यः प्रचिन्त्यताम् ।
पूरणार्थं समुद्रस्य भवद्भिर्यत्नमास्थितैः ॥ ३.१०४.१७ ॥
ആ ജലം എന്നാൽ ജീർണ്ണിച്ചുപോയി; അതിനാൽ സമുദ്രം നിറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ യത്നിച്ച് മറ്റൊരു ഉപായം ചിന്തിക്കുവിൻ.
3.104.18
केतच्छ्रुत्वा तु वचनं महर्षेर्भावितात्मनः ।
विस्मिताश्च विषण्णाश्च बभूवुः सहिताः सुराः ॥ ३.१०४.१८ ॥
ഭാവിതാത്മാവായ ആ മഹർഷിയുടെ ഈ വാക്ക് കേട്ട് ഒന്നിച്ചുകൂടിയ ദേവന്മാർ വിസ്മയിക്കുകയും വിഷാദിക്കുകയും ചെയ്തു.
3.104.19
परस्परमनुज्ञाप्यप्रणम्य मुनिपुङ्गवम् ।
प्रजाः सर्वा महाराज विप्रजग्मुर्यथागतम् ॥ ३.१०४.१९ ॥
പരസ്പരം അനുവാദം വാങ്ങി, മുനിശ്രേഷ്ഠനെ വണങ്ങി, മഹാരാജാവേ, എല്ലാ പ്രജകളും വന്ന വഴിയേ മടങ്ങിപ്പോയി.
3.104.20
त्रिदशा विष्णुना सार्धमुपजग्मुः पितामहम् ।
पूरणार्थं समुद्रस्य मन्त्रयित्वा पुनः पुनः ॥ ३.१०४.२० ॥
ദേവന്മാർ വിഷ്ണുവിനോടൊപ്പം പിതാമഹന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു; സമുദ്രം നിറയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പലവട്ടം ആലോചിച്ചശേഷം.
3.104.21
ते धातारमुपागम्य त्रिदशाः सह विष्णुना ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे सागरस्याभिपूरणम् ॥ ३.१०४.२१ ॥
അവരെല്ലാം വിഷ്ണുവിനോടൊപ്പം ധാതാവിന്റെ അടുത്തെത്തി, കൈകൂപ്പി സമുദ്രം നിറയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.