มหาภารตะ · อัธยายะ 3.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.104.1
समुद्रं स समासाद्य वारुणिर्भगवानृषिः ।
उवाच सहितान्देवानृषींश्चैव समागतान् ॥ ३.१०४.१ ॥
มหาฤๅษีผู้ทรงพระภควาน บุตรของพระวรุณ เสด็จถึงมหาสมุทรแล้ว ตรัสกับเทพและฤๅษีทั้งหลายที่มาประชุมกันอยู่
3.104.2
एष लोकहितार्थं वै पिबामि वरुणालयम् ।
भवद्भिर्यदनुष्ठेयं तच्छीघ्रं संविधीयताम् ॥ ३.१०४.२ ॥
เราจะดื่มมหาสมุทรแห่งพระวรุณนี้ เพื่อประโยชน์สุขของโลกทั้งหลาย สิ่งใดที่พวกท่านต้องทำ จงจัดการโดยเร็วเถิด
3.104.3
एतावदुक्त्वा वचनं मैत्रावरुणिरच्युतः ।
समुद्रमपिबत्क्रुद्धः सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ३.१०४.३ ॥
เมื่อกล่าวถ้อยคำเพียงเท่านี้แล้ว บุตรของพระมิตรและพระวรุณผู้ไม่เคยเสื่อม ด้วยความโกรธได้ดื่มมหาสมุทรลงไป ต่อหน้าต่อตาโลกทั้งปวง
3.104.4
पीयमानं समुद्रं तं दृष्ट्वा सेन्द्रास्तदाऽमराः ।
विस्मयं परमं जग्मुः स्तुतिभिश्चाप्यपूजयन् ॥ ३.१०४.४ ॥
เทพทั้งหลายพร้อมด้วยพระอินทร์ เห็นมหาสมุทรถูกดื่มไปเช่นนั้น ก็เกิดความอัศจรรย์ยิ่งนัก จึงสรรเสริญและบูชาท่านด้วยคำสดุดี
3.104.5
त्वं नस्त्राता विधाता च लोकानां लोकभावन ।
त्वत्प्रसादात्समुच्छेदं न गच्छेत्सामरं जगत् ॥ ३.१०४.५ ॥
พระองค์เป็นผู้คุ้มครองและผู้สร้างโลกทั้งหลายของเรา ข้าแต่ผู้ค้ำจุนโลก ด้วยพระกรุณาของพระองค์ ขอให้โลกพร้อมทั้งเทพทั้งหลายอย่าได้ถึงความพินาศเลย
3.104.6
स पूज्यमानस्त्रिदशैर्महात्मा ।
गन्धर्वतूर्येषु नदत्सु सर्वशः।
दिव्यैश्च पुष्पैरवकीर्यमाणो ।
महार्णवं निःसलिलं चकार ॥ ३.१०४.६ ॥
มหาฤๅษีผู้ทรงเกียรติ อันเทพทั้งสามสิบองค์สักการะอยู่ ท่ามกลางเสียงดนตรีของคนธรรพ์ที่ดังขึ้นรอบด้าน และท่ามกลางดอกไม้ทิพย์ที่โปรยลงมา ได้ทำให้มหาสมุทรอันกว้างใหญ่นั้นไร้น้ำ
3.104.7
दृष्ट्वा कृतंनिःसलिलं महार्णवं ।
सुराः समस्ताः परमप्रहृष्टाः।
्रगृह्य दिव्यानिवरायुधानि ।
तान्दानवाञ्जघ्रुरदीनसत्वाः ॥ ३.१०४.७ ॥
เมื่อเห็นมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ถูกทำให้ไร้น้ำแล้ว เหล่าเทพทั้งปวงก็ปีติยินดียิ่งนัก จึงหยิบอาวุธทิพย์อันประเสริฐ และด้วยความกล้าหาญไม่หวั่นไหว ก็ฟาดฟันพวกทานพทั้งหลาย
3.104.8
ते वध्यमानास्त्रिदशैर्महात्मभि-
र्महाबलैर्वेगिभिरुन्नदद्भिः।
न सेहिरेवेगवतां महात्मनां ।
वेगं तदा धारयितुं दिवौकसाम् ॥ ३.१०४.८ ॥
ขณะที่พวกทานพถูกเทพผู้ยิ่งใหญ่ เข้มแข็ง และว่องไว ซึ่งคำรามกึกก้องฟาดฟันอยู่ ทานพเหล่านั้นไม่อาจทนต่อความเร็วของเหล่าเทวดาผู้ยิ่งใหญ่ เหล่านั้นได้
3.104.9
ते वध्यमानास्त्रिदशैर्दानवा भीमनिःस्वनाः ।
रचक्रु सुतुमुलं युद्धं मुहूर्तमिव भारत ॥ ३.१०४.९ ॥
ขณะที่พวกทานพซึ่งคำรามน่าสะพรึงถูกเทพฟาดฟันอยู่ ได้ต่อสู้กันอย่างดุเดือดยิ่ง ราวกับเป็นเพียงชั่วครู่หนึ่ง ข้าแต่ภารตะ
3.104.10
ते पूर्वं तपसा दग्धा मुनिभिर्भावितात्मभिः ।
यतमानाः परं शक्त्या त्रिदशैर्विनिषूदिताः ॥ ३.१०४.१० ॥
พวกเขาเคยถูกเผาผลาญด้วยตบะของเหล่าฤๅษีผู้มีจิตสงบมาก่อน ครั้นพยายามสุดกำลัง ก็ถูกเทพทั้งหลายทำลายลง
3.104.11
तेहेमनिष्काभरणाः कुण्डलाङ्गदधारिणः ।
निहता बह्वशोभन्त पुष्पिता इव किंशुकाः ॥ ३.१०४.११ ॥
พวกเขาประดับด้วยสร้อยคอและเครื่องประดับทองคำ สวมต่างหูและกำไลแขน เมื่อถูกฆ่าล้มลงเป็นจำนวนมาก ก็งดงามเหมือนต้นกิงศุกะที่ออกดอกบาน
3.104.12
हतशेषास्ततः केचित्कालेया मनुजोत्तम ।
विदार्य वसुधां देवीं पातालतलमास्थिताः ॥ ३.१०४.१२ ॥
ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐ ต่อมาพวกเการาหยะที่รอดชีวิตจากการถูกฆ่า บางพวกได้ผ่าแผ่นดินซึ่งเป็นเทวีออก หลบเข้าไปอยู่ในก้นแห่งบาดาล
3.104.13
निहतान्दानवान्दृष्ट्वा त्रिदशा मुनिपुह्गवम् ।
तुष्टुवुर्विविधैर्वाक्यैरिदं वचनमब्रुवन् ॥ ३.१०४.१३ ॥
เหล่าเทพเห็นพวกทานพถูกฆ่าแล้ว จึงสรรเสริญฤๅษีผู้ประเสริฐที่สุดด้วยถ้อยคำต่างๆ และกล่าวถ้อยคำนี้
3.104.14
त्वत्प्रसादान्महाबाहो लोकैः प्राप्तं महत्सुखम् ।
त्वत्तेजसा च निहताः कालेयाः क्रूरविक्रमाः ॥ ३.१०४.१४ ॥
ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง ด้วยพระกรุณาของพระองค์ โลกทั้งหลายจึงได้รับความสุขอันยิ่งใหญ่ และด้วยรัศมีของพระองค์ พวกกาลเกยะผู้มีฝีมือโหดร้ายก็ถูกฆ่าสิ้นแล้ว
3.104.15
पूरस्व महाबाहो समुद्रं लोकभावन ।
यत्त्वया सलिलं पीतं तदस्मिन्पुनरुत्सृज ॥ ३.१०४.१५ ॥
ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง ผู้ค้ำจุนโลก ขอโปรดเติมมหาสมุทรให้เต็มเถิด น้ำที่พระองค์ได้ดื่มไปนั้น ขอโปรดคายคืนลงไปในมหาสมุทรอีกครั้ง
3.104.16
एवमुक्तः प्रत्युवाच भगवान्मुनिपुङ्गवः ।
तांस्तदा सहितान्देवानगस्त्यःसपुरन्दरान् ॥ ३.१०४.१६ ॥
เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น พระภควานอคัสตยะ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ฤๅษี จึงตอบเหล่าเทพที่มาประชุมกันพร้อมด้วยพระปุรันทระในขณะนั้น
3.104.17
जीर्णं तद्धि मया तोयमुपायोऽन्यः प्रचिन्त्यताम् ।
पूरणार्थं समुद्रस्य भवद्भिर्यत्नमास्थितैः ॥ ३.१०४.१७ ॥
น้ำนั้นข้าได้ย่อยไปแล้ว ดังนั้นขอให้พวกท่านคิดหาวิธีอื่น เพื่อเติมมหาสมุทรให้เต็ม พวกท่านผู้รับภารกิจนี้จงพยายามเถิด
3.104.18
केतच्छ्रुत्वा तु वचनं महर्षेर्भावितात्मनः ।
विस्मिताश्च विषण्णाश्च बभूवुः सहिताः सुराः ॥ ३.१०४.१८ ॥
เมื่อเหล่าเทพที่มาประชุมกันได้ฟังถ้อยคำของมหาฤๅษีผู้มีจิตบริสุทธิ์นี้ ก็พากันตกตะลึงและเศร้าโศกท้อใจ
3.104.19
परस्परमनुज्ञाप्यप्रणम्य मुनिपुङ्गवम् ।
प्रजाः सर्वा महाराज विप्रजग्मुर्यथागतम् ॥ ३.१०४.१९ ॥
ข้าแต่มหาราชา ทุกคนจึงลาจากกัน และกราบไหว้ฤๅษีผู้ประเสริฐที่สุด แล้วเดินทางกลับไปตามทางที่มา
3.104.20
त्रिदशा विष्णुना सार्धमुपजग्मुः पितामहम् ।
पूरणार्थं समुद्रस्य मन्त्रयित्वा पुनः पुनः ॥ ३.१०४.२० ॥
เหล่าเทพพร้อมด้วยพระวิษณุ จึงไปเฝ้าพระปิตามหะ หลังจากปรึกษากันซ้ำแล้วซ้ำอีกว่าจะทำอย่างไรให้มหาสมุทรเต็มได้
3.104.21
ते धातारमुपागम्य त्रिदशाः सह विष्णुना ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे सागरस्याभिपूरणम् ॥ ३.१०४.२१ ॥
เหล่าเทพทั้งปวงพร้อมด้วยพระวิษณุเข้าไปเฝ้าพระธาตฤผู้สร้าง ประนมมือกล่าวถึงการเติมเต็มมหาสมุทร