مہابھارت · ادھیائے 3.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.104.1
समुद्रं स समासाद्य वारुणिर्भगवानृषिः ।
उवाच सहितान्देवानृषींश्चैव समागतान् ॥ ३.१०४.१ ॥
ورُن کے بیٹے بھگوان رشی سمندر کے پاس پہنچ کر، وہاں جمع دیوتاؤں اور رشیوں سے بولے۔
3.104.2
एष लोकहितार्थं वै पिबामि वरुणालयम् ।
भवद्भिर्यदनुष्ठेयं तच्छीघ्रं संविधीयताम् ॥ ३.१०४.२ ॥
میں دنیاؤں کی بھلائی کے لیے ورُن کے مسکن سمندر کو پی جاتا ہوں۔ آپ جو کرنا ہے اسے جلد ترتیب دیں۔
3.104.3
एतावदुक्त्वा वचनं मैत्रावरुणिरच्युतः ।
समुद्रमपिबत्क्रुद्धः सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ३.१०४.३ ॥
اتنا کہہ کر میتراورنی اچیُت غصے میں آ کر سب لوکوں کے دیکھتے دیکھتے سمندر پی گئے۔
3.104.4
पीयमानं समुद्रं तं दृष्ट्वा सेन्द्रास्तदाऽमराः ।
विस्मयं परमं जग्मुः स्तुतिभिश्चाप्यपूजयन् ॥ ३.१०४.४ ॥
سمندر کو پیے جاتا دیکھ کر اندر سمیت امر دیوتا نہایت حیران ہوئے اور حمدوں سے ان کی پوجا کی۔
3.104.5
त्वं नस्त्राता विधाता च लोकानां लोकभावन ।
त्वत्प्रसादात्समुच्छेदं न गच्छेत्सामरं जगत् ॥ ३.१०४.५ ॥
تو ہمارا محافظ اور دنیاؤں کا خالق ہے، اے دنیاؤں کو سنبھالنے والے۔ تیرے فضل سے امروں سمیت یہ جہان فنا نہ ہو۔
3.104.6
स पूज्यमानस्त्रिदशैर्महात्मा ।
गन्धर्वतूर्येषु नदत्सु सर्वशः।
दिव्यैश्च पुष्पैरवकीर्यमाणो ।
महार्णवं निःसलिलं चकार ॥ ३.१०४.६ ॥
دیوتاؤں سے پوجے گئے اس مہاتما نے، چاروں طرف گندھرب ساز بجتے اور دیویہ پھولوں کی بارش ہوتے ہوئے، عظیم سمندر کو بے آب کر دیا۔
3.104.7
दृष्ट्वा कृतंनिःसलिलं महार्णवं ।
सुराः समस्ताः परमप्रहृष्टाः।
्रगृह्य दिव्यानिवरायुधानि ।
तान्दानवाञ्जघ्रुरदीनसत्वाः ॥ ३.१०४.७ ॥
مہارنو کو بے آب دیکھ کر تمام دیوتا نہایت مسرور ہوئے۔ دivya بہترین ہتھیار لے کر، بے خوف قوت والوں نے ان دانووں کو مار ڈالا۔
3.104.8
ते वध्यमानास्त्रिदशैर्महात्मभि-
र्महाबलैर्वेगिभिरुन्नदद्भिः।
न सेहिरेवेगवतां महात्मनां ।
वेगं तदा धारयितुं दिवौकसाम् ॥ ३.१०४.८ ॥
مہاتما، مہابلی، تیز رفتار اور گرجنے والے دیوتاؤں کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے، وہ دانو تیز رفتار مہاتماؤں کا وار سہہ نہ سکے۔
3.104.9
ते वध्यमानास्त्रिदशैर्दानवा भीमनिःस्वनाः ।
रचक्रु सुतुमुलं युद्धं मुहूर्तमिव भारत ॥ ३.१०४.९ ॥
دیوتاؤں کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے ہولناک گرج والے دانووں نے، اے بھارت، گویا ایک لمحے کے لیے نہایت سخت جنگ کی۔
3.104.10
ते पूर्वं तपसा दग्धा मुनिभिर्भावितात्मभिः ।
यतमानाः परं शक्त्या त्रिदशैर्विनिषूदिताः ॥ ३.१०४.१० ॥
وہ پہلے بھاویتاتما منیوں کی تپسیا سے جل چکے تھے؛ پوری قوت سے کوشش کرتے ہوئے بھی دیوتاؤں کے ہاتھوں نیست کیے گئے۔
3.104.11
तेहेमनिष्काभरणाः कुण्डलाङ्गदधारिणः ।
निहता बह्वशोभन्त पुष्पिता इव किंशुकाः ॥ ३.१०४.११ ॥
سونے کے ہار اور زیورات پہنے، کنڈل اور بازوبند دھارے ہوئے وہ بہت سے مارے جا کر کھلے ہوئے پلاش کے درختوں کی مانند جگمگائے۔
3.104.12
हतशेषास्ततः केचित्कालेया मनुजोत्तम ।
विदार्य वसुधां देवीं पातालतलमास्थिताः ॥ ३.१०४.१२ ॥
اے منوتّم، بچ جانے والے کچھ کالیہ دیوی زمین کو چیر کر پاتال کی تہہ میں جا پناہ گزیں ہوئے۔
3.104.13
निहतान्दानवान्दृष्ट्वा त्रिदशा मुनिपुह्गवम् ।
तुष्टुवुर्विविधैर्वाक्यैरिदं वचनमब्रुवन् ॥ ३.१०४.१३ ॥
مارے گئے دانووں کو دیکھ کر دیوتاؤں نے منیوں میں افضل کی مختلف الفاظ سے ستائش کی اور یہ کلام کہا۔
3.104.14
त्वत्प्रसादान्महाबाहो लोकैः प्राप्तं महत्सुखम् ।
त्वत्तेजसा च निहताः कालेयाः क्रूरविक्रमाः ॥ ३.१०४.१४ ॥
اے مہا بازو والے، تیری مہربانی سے لوکوں نے بڑا سکھ پایا ہے، اور تیرے تیج سے ظالم پراکرم کالیے مارے گئے۔
3.104.15
पूरस्व महाबाहो समुद्रं लोकभावन ।
यत्त्वया सलिलं पीतं तदस्मिन्पुनरुत्सृज ॥ ३.१०४.१५ ॥
اے مہا بازو، اے عالموں کے پالنہار، سمندر کو بھر دے؛ جو پانی تو نے پیا تھا اسے پھر اس میں چھوڑ دے۔
3.104.16
एवमुक्तः प्रत्युवाच भगवान्मुनिपुङ्गवः ।
तांस्तदा सहितान्देवानगस्त्यःसपुरन्दरान् ॥ ३.१०४.१६ ॥
ایسا کہے جانے پر بھگوان منیوں میں افضل اگستیہ نے پرندر سمیت جمع ان دیوتاؤں کو جواب دیا۔
3.104.17
जीर्णं तद्धि मया तोयमुपायोऽन्यः प्रचिन्त्यताम् ।
पूरणार्थं समुद्रस्य भवद्भिर्यत्नमास्थितैः ॥ ३.१०४.१७ ॥
وہ پانی مجھ سے ہضم ہو گیا ہے؛ اس لیے سمندر کو بھرنے کے لیے تم کوشش کرکے کوئی اور تدبیر سوچو۔
3.104.18
केतच्छ्रुत्वा तु वचनं महर्षेर्भावितात्मनः ।
विस्मिताश्च विषण्णाश्च बभूवुः सहिताः सुराः ॥ ३.१०४.१८ ॥
بھاوِتاتما اس مہارشی کا یہ کلام سن کر جمع ہوئے دیوتا حیران اور رنجیدہ ہو گئے۔
3.104.19
परस्परमनुज्ञाप्यप्रणम्य मुनिपुङ्गवम् ।
प्रजाः सर्वा महाराज विप्रजग्मुर्यथागतम् ॥ ३.१०४.१९ ॥
ایک دوسرے سے اجازت لے کر، بہترین منی کو پرنام کرکے، اے مہاراج، تمام رعایا جیسے آئی تھی ویسے ہی لوٹ گئی۔
3.104.20
त्रिदशा विष्णुना सार्धमुपजग्मुः पितामहम् ।
पूरणार्थं समुद्रस्य मन्त्रयित्वा पुनः पुनः ॥ ३.१०४.२० ॥
دیوتا وشنو کے ساتھ پتامہ کے پاس گئے؛ سمندر کو بھرنے کے بارے میں بار بار مشورہ کرنے کے بعد۔
3.104.21
ते धातारमुपागम्य त्रिदशाः सह विष्णुना ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे सागरस्याभिपूरणम् ॥ ३.१०४.२१ ॥
وہ سب وشنو کے ساتھ دھاتا کے پاس پہنچے اور ہاتھ جوڑ کر سمندر کو بھرنے کے بارے میں کہا۔