مهابهاراتا · أدهيايا 3.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.105.1
तानुवाच समेतांस्तु ब्रह्मा लोकपितामहः ।
निर्ह्रादिन्या गिरा राजन्देवानाश्वासयंस्तदा ॥ ३.१०५.१ ॥
قال لوماشا: أيها الملك، فخاطب براهما جد العوالم الآلهة المجتمعين بصوت كالرعد، وطمأنهم.
3.105.2
गच्छध्वं विबुधाः सर्वे यथाकामं यथेप्सितम् ।
महता कालयोगेन प्रकृतिं यास्यतेऽर्णवः ॥ ३.१०५.२ ॥
اذهبوا أيها الآلهة جميعًا كما تشاءون وإلى حيث تريدون؛ بمرور الزمن العظيم سيعود المحيط إلى حالته الطبيعية.
3.105.3
ज्ञातींश्च कारणं कृत्वा महाराजो भगीथः ।
पूरयिष्यति तोयौघैः समुद्रं निधिमम्भसाम् ॥ ३.१०५.३ ॥
سيملأ الملك العظيم بهاجيراثا، متخذًا أقاربه سببًا، المحيط خزينة المياه بتيارات من الماء.
3.105.4
पितामहवचः श्रुत्वा सर्वे विबुधसत्तमाः ।
कालयोगं प्रतीक्षन्तो जग्मुश्चापि यथागतम् ॥ ३.१०५.४ ॥
وبعد أن سمع الآلهة الأفاضل كلام الجد، عادوا جميعًا من حيث أتوا، منتظرين مجرى الزمن.
3.105.5
कथं वै ज्ञातयोब्रह्मन्कारणं चात्र किं मुने ।
कथं समुद्रः पूर्णश्च भगीरथपरिश्रमात् ॥ ३.१०५.५ ॥
أيها البراهمي، أيها الحكيم، كيف (نجا) الأقارب؟ وما السبب هنا؟ وكيف امتلأ المحيط بجهد بهاجيراثا؟
3.105.6
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण तपोधन ।
कथ्यमानं त्वया विप्र राज्ञां चरितमुत्तमम् ॥ ३.१०५.६ ॥
أيها الكنز في التقشف، أيها البراهمي، أرغب في سماع هذا بالتفصيل، سيرة الملوك الفاضلة كما تسردها.
3.105.7
एवमुक्तस्तु विप्रेन्द्रो धर्मराज्ञा महात्मना ।
कथयामास माहात्म्यं सगरस्य महात्मनः ॥ ३.१०५.७ ॥
ولما خاطبه بذلك ملك الدارما العظيم النفس، أخذ أفضل البراهمة يروي عظمة الملك ساغارا العظيم النفس.
3.105.8
इक्ष्वाकूणां कुले जातः सगरो नाम पार्थिवः ।
रूपसत्वबलोपेतः स चापुत्रः प्रतापवान् ॥ ३.१०५.८ ॥
وُلد في سلالة إكشفاكو ملك اسمه ساغارا، جمع الجمال والثبات والقوة، عظيم البأس، لكنه كان بلا ولد.
3.105.9
स हैहयान्समुत्साद्य तालजङ्घांश्च भारत ।
वशे च कृत्वा राजन्यान्स्वराज्यमनुशिष्टवान् ॥ ३.१०५.९ ॥
يا بهارتا، لقد أباد الهيهايا والتالاجانغا إبادة تامة، وأخضع ملوك الكشاتريا لسلطانه، وحكم مملكته حكماً رشيداً.
3.105.10
तस्य भार्ये त्वभवतां रूपयौवनदर्पिते ।
वैदर्भी भरतश्रेष्ठ शैव्या च भरतर्षभ ॥ ३.१०५.१० ॥
كانت له زوجتان، تفاخران بجمالهما وشبابهما: الفايداربهي والشايفيا، يا أفضل البهاراتا، يا ثور البهاراتا.
3.105.11
सपुत्रकामो नृपतिस्तप्यते स्म महत्तपः ।
पत्नीभ्यां सह राजेन्द्र कैलासं गिरिमाश्रितः ॥ ३.१०५.११ ॥
فالملك، الراغب في الابن، أدّى تقشفاً عظيماً مع زوجتيه، بعد أن لجأ إلى جبل كايلاسا، يا سيد الملوك.
3.105.12
स तप्यमानः सुमहत्तपोयोगसमन्वितः ।
आससाद महात्मानं त्र्यक्षं त्रिपुरमर्दनम् ॥ ३.१०५.१२ ॥
وبينما كان يتقشف تقشفاً عظيماً مقروناً باليوغا، بلغ الإله العظيم ذا العيون الثلاث، مدمّر تريبورا.
3.105.13
शंकरं भवमीशानं पिनाकिं शूलपाणिनम् ।
त्र्यम्बकं शिवमुग्रेशं बहुरूपमुमापतिम् ॥ ३.१०५.१३ ॥
رأى شانكرا وبهافا وإيشانا وبيناكين حامل الرمح الثلاثي وتريامبكا وشيفا وأوغريشا ذا الأشكال الكثيرة، سيد أوما.
3.105.14
स तं दृष्ट्वैव वरदं पत्नीभ्यां सहितो नृपः ।
प्रणिपत्य महाबाहुः पुत्रार्थे समयाचत ॥ ३.१०५.१४ ॥
ما إن رأى واهب النعم حتى ركع الملك مع زوجتيه، ذو الذراعين القويتين، وطلب ولدا.
3.105.15
तं प्रीतिमान्हरः प्राह सभार्यं नृपसत्तमम् ।
यस्मिन्वृतो मुहूर्तेऽहं त्वयेह नृपते वरम् ॥ ३.१०५.१५ ॥
فقال هارا مسرورا لذلك أفضل الملوك مع زوجته: «أيها الملك، في الساعة التي اخترت فيها هنا مني نعمة،
3.105.16
षष्टिः पुत्रसहस्राणि शूराः परमदर्पिताः ।
एकस्यां संभविष्यन्ति पत्न्यां नरवरोत्तम ॥ ३.१०५.१६ ॥
سيولد ستون ألف ابن، أبطال شديدو الكبرياء، من زوجة واحدة، يا أفضل الرجال.
3.105.17
ते चैवसर्वे सहिताः क्षयं यास्यन्ति पार्थिव ।
एको वंशधरः शूर एकस्यां संभविष्यति ॥ ३.१०५.१७ ॥
وسيهلكون جميعا معا أيها الملك؛ وسيولد بطل واحد، حامل النسل، من زوجة واحدة.
3.105.18
एवमुक्त्वा तु तं रुद्रस्तत्रैवान्तरधीयत ।
स चापि सगरो राजा जगाम स्वं निवेशनम् ॥ ३.१०५.१८ ॥
قال هذا، فاختفى رودرا هناك، وعاد الملك ساغارا أيضا إلى مسكنه.
3.105.19
पत्नीभ्यां सहितस्तत्र होऽतिहृष्टमनास्तदा ।
कालं शंभुवरप्राप्तं प्रतीक्षन्सगरोऽनयत् ॥ ३.१०५.१९ ॥
هناك، مع زوجتيه، وقلبه في غاية الفرح، انتظر سagara الوقت الذي وُعد به من نعمة شامبهو فأمضى الزمن.
3.105.20
तस्य तेमनुजश्रेष्ठ भार्ये कललोचने ।
वैदर्भी चैव शैब्या च गर्भिण्यौ संबभूवतुः ॥ ३.१०५.२० ॥
يا خير البشر، أصبحت زوجتاه ذواتا العيون اللوتسية، الفيدربهي وشايبيا، حاملتين.
3.105.21
ततः कालेन वैदर्भी गर्भालाबुं व्यजायत ।
शैव्या च सुषुवे पुत्रं कुमारं देवरूपिणम् ॥ ३.१०५.२१ ॥
ثم في حينه، أنجبت الفيدربهي قرعة، وأنجبت شايبيا ابنًا، فتى ذا هيئة إلهية.
3.105.22
तदाऽलाबुं समुत्स्रष्टुं मनश्चक्रे स पार्थिवः ।
अथान्तरिक्षाच्छुश्राव वाचं गंभीरनिःस्वनाम् ॥ ३.१०५.२२ ॥
عندئذ عزم الملك على رمي القرعة؛ ثم سمع من السماء صوتًا عميق الرنين.
3.105.23
राजन्मा साहसंकार्षीः पुत्रान्न त्यक्तुमर्हसि ।
अलाबुमध्यान्निष्कृष्य वीजं यत्नेन गोप्यताम् ॥ ३.१०५.२३ ॥
يا ملك، لا تتسرع؛ ما ينبغي لك أن تتخلى عن أبنائك. أخرج البذرة من وسط القرعة واحفظها بعناية.
3.105.24
सोपस्वेदेषु पात्रेषु घृतपूर्णेषु भागशः ।
ततः पुत्रसहस्राणि षष्टिं प्राप्स्यसि पार्थिव ॥ ३.१०५.२४ ॥
ضعها أجزاء في أوانٍ مليئة بالسمن، مع حجرات البخار؛ فحينئذ أيها الملك تنال ستين ألف ابن.
3.105.25
महादेवेन दिष्टं ते पुत्रजन्म नराधिप ।
अनेन क्रमयोगेन मा ते बुद्धिरतोऽन्यथा ॥ ३.१०५.२५ ॥
يا سيد الناس، لقد قدّر لك مهاديفا ولادة الأبناء. وبهذا التسلسل من الوسائل سيكون ذلك؛ فلا يكن قصدك على غير هذا.