มหาภารตะ · อัธยายะ 3.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.105.1
तानुवाच समेतांस्तु ब्रह्मा लोकपितामहः ।
निर्ह्रादिन्या गिरा राजन्देवानाश्वासयंस्तदा ॥ ३.१०५.१ ॥
ลโมศะกล่าวว่า ข้าแต่พระราชา ครั้งนั้น พระพรหม ปู่แห่งโลกทั้งหลาย ตรัสกับเหล่าเทพที่มาประชุมกัน ด้วยเสียงกังวานดังก้อง และปลอบโยนเทวดาเหล่านั้น
3.105.2
गच्छध्वं विबुधाः सर्वे यथाकामं यथेप्सितम् ।
महता कालयोगेन प्रकृतिं यास्यतेऽर्णवः ॥ ३.१०५.२ ॥
ไปเถิด เหล่าเทวดาทั้งหมด ไปตามที่ปรารถนาและไปยังที่ที่ต้องการ ด้วยกาลเวลาอันยาวนาน มหาสมุทรจะกลับคืนสู่สภาพเดิมของมัน
3.105.3
ज्ञातींश्च कारणं कृत्वा महाराजो भगीथः ।
पूरयिष्यति तोयौघैः समुद्रं निधिमम्भसाम् ॥ ३.१०५.३ ॥
มหาราชภคีรถจะเป็นผู้ทำให้ญาติทั้งหลายได้รับการช่วยเหลือ และจะเติมมหาสมุทร คลังแห่งน้ำทั้งปวง ด้วยกระแสน้ำนานาสาย
3.105.4
पितामहवचः श्रुत्वा सर्वे विबुधसत्तमाः ।
कालयोगं प्रतीक्षन्तो जग्मुश्चापि यथागतम् ॥ ३.१०५.४ ॥
เหล่าเทวดาผู้ประเสริฐที่สุดทั้งหมด เมื่อได้ฟังถ้อยคำของพระปู่แล้ว ต่างรอคอยกาลเวลาที่เหมาะสม แล้วก็กลับไปตามทางที่มาเช่นเดิม
3.105.5
कथं वै ज्ञातयोब्रह्मन्कारणं चात्र किं मुने ।
कथं समुद्रः पूर्णश्च भगीरथपरिश्रमात् ॥ ३.१०५.५ ॥
ข้าแต่พราหมณ์ ข้าแต่ฤๅษี ญาติเหล่านั้นได้รับการช่วยเหลืออย่างไร และเหตุแห่งเรื่องนี้คืออะไร มหาสมุทรถูกเติมจนเต็มได้อย่างไรด้วยความเพียรของภคีรถ
3.105.6
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण तपोधन ।
कथ्यमानं त्वया विप्र राज्ञां चरितमुत्तमम् ॥ ३.१०५.६ ॥
ข้าแต่ผู้มีตบะเป็นสมบัติ ข้าแต่พราหมณ์ ข้าพเจ้าปรารถนาจะฟังเรื่องนี้โดยละเอียด คือกิจการอันประเสริฐของกษัตริย์ทั้งหลาย ดังที่ท่านจะเล่าให้ฟัง
3.105.7
एवमुक्तस्तु विप्रेन्द्रो धर्मराज्ञा महात्मना ।
कथयामास माहात्म्यं सगरस्य महात्मनः ॥ ३.१०५.७ ॥
เมื่อพระธรรมราชผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ตรัสถามดังนี้ พราหมณ์ผู้ประเสริฐที่สุดจึงเล่าถึงความยิ่งใหญ่ของสคระผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่
3.105.8
इक्ष्वाकूणां कुले जातः सगरो नाम पार्थिवः ।
रूपसत्वबलोपेतः स चापुत्रः प्रतापवान् ॥ ३.१०५.८ ॥
ในวงศ์ของพระอิกษวากุ มีกษัตริย์พระนามว่าสคระประสูติ ทรงพร้อมด้วยรูปงาม ความมั่นคง และกำลัง ทรงมีอานุภาพมาก แต่ยังไม่มีพระโอรส
3.105.9
स हैहयान्समुत्साद्य तालजङ्घांश्च भारत ।
वशे च कृत्वा राजन्यान्स्वराज्यमनुशिष्टवान् ॥ ३.१०५.९ ॥
ข้าแต่ภรต พระองค์ทรงทำลายพวกไหหยะและตาลชังฆะจนสิ้น และทรงนำเหล่ากษัตริย์นักรบมาอยู่ใต้อำนาจ แล้วปกครองแว่นแคว้นของพระองค์เอง
3.105.10
तस्य भार्ये त्वभवतां रूपयौवनदर्पिते ।
वैदर्भी भरतश्रेष्ठ शैव्या च भरतर्षभ ॥ ३.१०५.१० ॥
พระองค์มีมเหสีสองพระองค์ ทั้งสองต่างภาคภูมิในรูปโฉมและความงามของวัยเยาว์ คือวัยทรรภีและไศพยา ข้าแต่ภรตผู้ประเสริฐ ข้าแต่ภรตผู้เป็นดั่งพญาโค
3.105.11
सपुत्रकामो नृपतिस्तप्यते स्म महत्तपः ।
पत्नीभ्यां सह राजेन्द्र कैलासं गिरिमाश्रितः ॥ ३.१०५.११ ॥
พระราชาผู้ปรารถนาพระโอรส ได้บำเพ็ญตบะอย่างยิ่งใหญ่พร้อมกับมเหสีทั้งสอง ข้าแต่จอมกษัตริย์ โดยเข้าอาศัยอยู่บนภูเขาไกลาส
3.105.12
स तप्यमानः सुमहत्तपोयोगसमन्वितः ।
आससाद महात्मानं त्र्यक्षं त्रिपुरमर्दनम् ॥ ३.१०५.१२ ॥
พระองค์บำเพ็ญตบะอันยิ่งใหญ่ประกอบด้วยโยคะ แล้วเข้าเฝ้าพระผู้เป็นเจ้าผู้มีสามตา ผู้ทำลายตริปุระ
3.105.13
शंकरं भवमीशानं पिनाकिं शूलपाणिनम् ।
त्र्यम्बकं शिवमुग्रेशं बहुरूपमुमापतिम् ॥ ३.१०५.१३ ॥
พระองค์ทรงเห็นศังกร ภวะ อีศานะ ปินากิน ผู้ถือตรีศูล ตรยัมพกะ ศิวะ อุเคร ผู้มีรูปหลายแบบ เจ้าแห่งอุมา
3.105.14
स तं दृष्ट्वैव वरदं पत्नीभ्यां सहितो नृपः ।
प्रणिपत्य महाबाहुः पुत्रार्थे समयाचत ॥ ३.१०५.१४ ॥
เมื่อทรงเห็นผู้ประทานพร พระราชาผู้มีพระพาหาอันทรงพลัง พร้อมด้วยมเหสีทั้งสอง ทรงก้มลงกราบแล้วทูลขอพระโอรส
3.105.15
तं प्रीतिमान्हरः प्राह सभार्यं नृपसत्तमम् ।
यस्मिन्वृतो मुहूर्तेऽहं त्वयेह नृपते वरम् ॥ ३.१०५.१५ ॥
พระหระทรงพอพระทัย ตรัสกับกษัตริย์ผู้ประเสริฐที่สุดพร้อมด้วยพระมเหสีว่า "ข้าแต่พระราชา ในวาระที่ท่านเลือกพรจากข้าในคราวนี้
3.105.16
षष्टिः पुत्रसहस्राणि शूराः परमदर्पिताः ।
एकस्यां संभविष्यन्ति पत्न्यां नरवरोत्तम ॥ ३.१०५.१६ ॥
จะมีบุตรหกหมื่นคน กล้าหาญและมีความทระนงยิ่งนัก เกิดจากมเหสีเพียงองค์เดียว ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์
3.105.17
ते चैवसर्वे सहिताः क्षयं यास्यन्ति पार्थिव ।
एको वंशधरः शूर एकस्यां संभविष्यति ॥ ३.१०५.१७ ॥
ข้าแต่พระราชา บุตรเหล่านั้นทั้งหมดจะพินาศไปด้วยกัน ส่วนผู้กล้าหาญเพียงคนเดียวที่เป็นผู้สืบวงศ์ จะเกิดจากมเหสีองค์หนึ่ง
3.105.18
एवमुक्त्वा तु तं रुद्रस्तत्रैवान्तरधीयत ।
स चापि सगरो राजा जगाम स्वं निवेशनम् ॥ ३.१०५.१८ ॥
เมื่อตรัสดังนี้แล้ว พระรุทรก็อันตรธานไปทันที ฝ่ายพระราชาสคระก็เสด็จกลับไปยังที่พำนักของพระองค์
3.105.19
पत्नीभ्यां सहितस्तत्र होऽतिहृष्टमनास्तदा ।
कालं शंभुवरप्राप्तं प्रतीक्षन्सगरोऽनयत् ॥ ३.१०५.१९ ॥
ที่นั่น สคระพร้อมด้วยมเหสีทั้งสอง มีใจชื่นบานยิ่งนัก ทรงใช้เวลารอคอยกาลที่พรจากศัมภุจะสำเร็จ
3.105.20
तस्य तेमनुजश्रेष्ठ भार्ये कललोचने ।
वैदर्भी चैव शैब्या च गर्भिण्यौ संबभूवतुः ॥ ३.१०५.२० ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์ มเหสีทั้งสองของพระองค์ มีดวงตาดุจดอกบัว คือวัยทรรภีและไศพยา ทั้งสองต่างตั้งครรภ์
3.105.21
ततः कालेन वैदर्भी गर्भालाबुं व्यजायत ।
शैव्या च सुषुवे पुत्रं कुमारं देवरूपिणम् ॥ ३.१०५.२१ ॥
ต่อมาเมื่อถึงกาลอันควร พระนางไวทรภีคลอดน้ำเต้าลูกหนึ่ง ส่วนพระนางไศพยาคลอดโอรสองค์หนึ่ง เป็นกุมารรูปงามดุจเทพ
3.105.22
तदाऽलाबुं समुत्स्रष्टुं मनश्चक्रे स पार्थिवः ।
अथान्तरिक्षाच्छुश्राव वाचं गंभीरनिःस्वनाम् ॥ ३.१०५.२२ ॥
ครั้งนั้นพระราชาทรงตั้งพระทัยจะทิ้งน้ำเต้านั้นเสีย แล้วได้ยินเสียงลึกก้องดังมาจากท้องฟ้า
3.105.23
राजन्मा साहसंकार्षीः पुत्रान्न त्यक्तुमर्हसि ।
अलाबुमध्यान्निष्कृष्य वीजं यत्नेन गोप्यताम् ॥ ३.१०५.२३ ॥
ข้าแต่พระราชา อย่าทรงกระทำการโดยวู่วามเลย พระองค์ไม่ควรละทิ้งโอรสทั้งหลาย จงนำเมล็ดพันธุ์ออกจากกลางน้ำเต้านั้นแล้วคุ้มครองไว้ด้วยความระมัดระวัง
3.105.24
सोपस्वेदेषु पात्रेषु घृतपूर्णेषु भागशः ।
ततः पुत्रसहस्राणि षष्टिं प्राप्स्यसि पार्थिव ॥ ३.१०५.२४ ॥
จงแบ่งเมล็ดนั้นใส่ในภาชนะที่เต็มด้วยเนยใสพร้อมทั้งห้องอบไอน้ำ ข้าแต่พระราชา เมื่อนั้นพระองค์จะได้โอรสถึงหกหมื่นพันองค์
3.105.25
महादेवेन दिष्टं ते पुत्रजन्म नराधिप ।
अनेन क्रमयोगेन मा ते बुद्धिरतोऽन्यथा ॥ ३.१०५.२५ ॥
ข้าแต่ผู้เป็นใหญ่แห่งมนุษย์ การให้กำเนิดโอรสของพระองค์ได้ถูกกำหนดโดยพระมหาเทพแล้ว ด้วยลำดับวิธีนี้เอง โอรสจะบังเกิด ขอพระองค์อย่าได้มีความคิดเป็นอย่างอื่นเลย