Mahābhārata · Adhyāya 3.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.105.1
तानुवाच समेतांस्तु ब्रह्मा लोकपितामहः ।
निर्ह्रादिन्या गिरा राजन्देवानाश्वासयंस्तदा ॥ ३.१०५.१ ॥
Lomaśa dit : Ô roi, alors Brahmā, aïeul des mondes, s'adressa aux dieux assemblés d'une voix retentissante et les consola.
3.105.2
गच्छध्वं विबुधाः सर्वे यथाकामं यथेप्सितम् ।
महता कालयोगेन प्रकृतिं यास्यतेऽर्णवः ॥ ३.१०५.२ ॥
Allez, ô dieux, tous comme vous le désirez et où vous le souhaitez ; par le grand cours du temps, l'océan retournera à son état naturel.
3.105.3
ज्ञातींश्च कारणं कृत्वा महाराजो भगीथः ।
पूरयिष्यति तोयौघैः समुद्रं निधिमम्भसाम् ॥ ३.१०५.३ ॥
Le grand roi Bhagīratha, ayant fait de ses parents la cause, remplira de flots d'eau l'océan, trésor des eaux.
3.105.4
पितामहवचः श्रुत्वा सर्वे विबुधसत्तमाः ।
कालयोगं प्रतीक्षन्तो जग्मुश्चापि यथागतम् ॥ ३.१०५.४ ॥
Ayant entendu les paroles de l'aïeul, tous les meilleurs des dieux, attendant le cours du temps, s'en retournèrent par le chemin par lequel ils étaient venus.
3.105.5
कथं वै ज्ञातयोब्रह्मन्कारणं चात्र किं मुने ।
कथं समुद्रः पूर्णश्च भगीरथपरिश्रमात् ॥ ३.१०५.५ ॥
Ô brahmane, ô sage, comment les parents (furent-ils délivrés) ? Quelle en fut la cause ? Et comment l'océan fut-il rempli par le labeur de Bhagīratha ?
3.105.6
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण तपोधन ।
कथ्यमानं त्वया विप्र राज्ञां चरितमुत्तमम् ॥ ३.१०५.६ ॥
Ô trésor d'ascèse, ô brahmane, je désire entendre en détail cette excellente conduite des rois telle que tu la racontes.
3.105.7
एवमुक्तस्तु विप्रेन्द्रो धर्मराज्ञा महात्मना ।
कथयामास माहात्म्यं सगरस्य महात्मनः ॥ ३.१०५.७ ॥
Ainsi interpellé par le magnanime roi du dharma, le plus éminent des brahmanes raconta la grandeur du magnanime Sagara.
3.105.8
इक्ष्वाकूणां कुले जातः सगरो नाम पार्थिवः ।
रूपसत्वबलोपेतः स चापुत्रः प्रतापवान् ॥ ३.१०५.८ ॥
Dans la lignée des Ikṣvākus naquit un roi nommé Sagara, doué de beauté, de constance et de force, puissant mais sans fils.
3.105.9
स हैहयान्समुत्साद्य तालजङ्घांश्च भारत ।
वशे च कृत्वा राजन्यान्स्वराज्यमनुशिष्टवान् ॥ ३.१०५.९ ॥
Ayant anéanti les Haihayas et les Tālajaṅghas, ô Bhārata, et soumis à son autorité les rois guerriers, il gouverna son propre royaume.
3.105.10
तस्य भार्ये त्वभवतां रूपयौवनदर्पिते ।
वैदर्भी भरतश्रेष्ठ शैव्या च भरतर्षभ ॥ ३.१०५.१० ॥
Il avait deux épouses, toutes deux fières de leur beauté et de leur jeunesse : la Vaidarbhī et Śaivyā, ô le meilleur des Bharatas, ô taureau des Bharatas.
3.105.11
सपुत्रकामो नृपतिस्तप्यते स्म महत्तपः ।
पत्नीभ्यां सह राजेन्द्र कैलासं गिरिमाश्रितः ॥ ३.१०५.११ ॥
Le roi, désirant un fils, pratiqua une grande ascèse avec ses deux épouses, s'étant retiré sur le mont Kailāsa, ô seigneur des rois.
3.105.12
स तप्यमानः सुमहत्तपोयोगसमन्वितः ।
आससाद महात्मानं त्र्यक्षं त्रिपुरमर्दनम् ॥ ३.१०५.१२ ॥
Pratiquant une très grande ascèse unie au yoga, il s'approcha du magnanime aux trois yeux, destructeur de Tripura.
3.105.13
शंकरं भवमीशानं पिनाकिं शूलपाणिनम् ।
त्र्यम्बकं शिवमुग्रेशं बहुरूपमुमापतिम् ॥ ३.१०५.१३ ॥
Il contempla Śaṅkara, Bhava, Īśāna, Pinākin, le porteur du trident, Tryambaka, Śiva, Ugreśa, celui aux formes multiples, le seigneur d'Umā.
3.105.14
स तं दृष्ट्वैव वरदं पत्नीभ्यां सहितो नृपः ।
प्रणिपत्य महाबाहुः पुत्रार्थे समयाचत ॥ ३.१०५.१४ ॥
Voyant le dispensateur de faveurs, le roi, avec ses deux épouses, le bras puissant, se prosterna et demanda un fils.
3.105.15
तं प्रीतिमान्हरः प्राह सभार्यं नृपसत्तमम् ।
यस्मिन्वृतो मुहूर्तेऽहं त्वयेह नृपते वरम् ॥ ३.१०५.१५ ॥
Alors Hara, satisfait, dit à ce meilleur des rois, accompagné de son épouse : « Ô roi, à l'instant où tu as choisi ici un don de ma part,
3.105.16
षष्टिः पुत्रसहस्राणि शूराः परमदर्पिताः ।
एकस्यां संभविष्यन्ति पत्न्यां नरवरोत्तम ॥ ३.१०५.१६ ॥
Soixante mille fils, héroïques et extrêmement orgueilleux, naîtront d'une seule épouse, ô le meilleur des hommes.
3.105.17
ते चैवसर्वे सहिताः क्षयं यास्यन्ति पार्थिव ।
एको वंशधरः शूर एकस्यां संभविष्यति ॥ ३.१०५.१७ ॥
Tous ensemble, ô roi, périront ; un seul héros, porteur de la lignée, naîtra d'une seule épouse.
3.105.18
एवमुक्त्वा तु तं रुद्रस्तत्रैवान्तरधीयत ।
स चापि सगरो राजा जगाम स्वं निवेशनम् ॥ ३.१०५.१८ ॥
Ayant ainsi parlé, Rudra disparut sur-le-champ, et le roi Sagara aussi regagna sa demeure.
3.105.19
पत्नीभ्यां सहितस्तत्र होऽतिहृष्टमनास्तदा ।
कालं शंभुवरप्राप्तं प्रतीक्षन्सगरोऽनयत् ॥ ३.१०५.१९ ॥
Là, avec ses deux épouses, le cœur tout joyeux, Sagara passa le temps à attendre le moment accordé par le don de Śambhu.
3.105.20
तस्य तेमनुजश्रेष्ठ भार्ये कललोचने ।
वैदर्भी चैव शैब्या च गर्भिण्यौ संबभूवतुः ॥ ३.१०५.२० ॥
Ô le meilleur des hommes, ses deux épouses aux yeux de lotus, la Vaidarbhī et Śaibyā, devinrent enceintes.
3.105.21
ततः कालेन वैदर्भी गर्भालाबुं व्यजायत ।
शैव्या च सुषुवे पुत्रं कुमारं देवरूपिणम् ॥ ३.१०५.२१ ॥
Puis, au temps voulu, la Vaidarbhī mit au monde une calebasse, et Śaibyā enfanta un fils, un jeune homme à la forme divine.
3.105.22
तदाऽलाबुं समुत्स्रष्टुं मनश्चक्रे स पार्थिवः ।
अथान्तरिक्षाच्छुश्राव वाचं गंभीरनिःस्वनाम् ॥ ३.१०५.२२ ॥
Alors le roi résolut de rejeter la calebasse ; puis il entendit du ciel une voix à la sonorité profonde.
3.105.23
राजन्मा साहसंकार्षीः पुत्रान्न त्यक्तुमर्हसि ।
अलाबुमध्यान्निष्कृष्य वीजं यत्नेन गोप्यताम् ॥ ३.१०५.२३ ॥
Ô roi, n'agis pas avec témérité ; tu ne dois pas abandonner tes fils. Retire la semence du milieu de la calebasse et garde-la avec soin.
3.105.24
सोपस्वेदेषु पात्रेषु घृतपूर्णेषु भागशः ।
ततः पुत्रसहस्राणि षष्टिं प्राप्स्यसि पार्थिव ॥ ३.१०५.२४ ॥
Place-les par portions dans des vases pleins de ghee, avec les chambres de vapeur ; alors, ô roi, tu obtiendras soixante mille fils.
3.105.25
महादेवेन दिष्टं ते पुत्रजन्म नराधिप ।
अनेन क्रमयोगेन मा ते बुद्धिरतोऽन्यथा ॥ ३.१०५.२५ ॥
Ô seigneur des hommes, Mahādeva a décrété pour toi la naissance de fils. Par cette même suite de moyens cela adviendra ; que ton esprit ne soit pas autrement.