మహాభారతం · అధ్యాయం 3.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.105.1
तानुवाच समेतांस्तु ब्रह्मा लोकपितामहः ।
निर्ह्रादिन्या गिरा राजन्देवानाश्वासयंस्तदा ॥ ३.१०५.१ ॥
లోమశుడు ఇలా అన్నాడు: ఓ రాజా, అప్పుడు లోకపితామహుడైన బ్రహ్మ, సమావేశమైన ఆ దేవతలతో గంభీరమైన స్వరంతో మాట్లాడి వారిని ఓదార్చాడు.
3.105.2
गच्छध्वं विबुधाः सर्वे यथाकामं यथेप्सितम् ।
महता कालयोगेन प्रकृतिं यास्यतेऽर्णवः ॥ ३.१०५.२ ॥
ఓ దేవతలారా, మీరంతా మీకు ఇష్టమైనట్లు, కోరినచోటికి వెళ్ళండి; గొప్ప కాలయోగంతో సముద్రం తన సహజ స్థితిని పొందుతుంది.
3.105.3
ज्ञातींश्च कारणं कृत्वा महाराजो भगीथः ।
पूरयिष्यति तोयौघैः समुद्रं निधिमम्भसाम् ॥ ३.१०५.३ ॥
మహారాజు భగీరథుడు తన జ్ఞాతులను కారణంగా చేసుకొని, జలప్రవాహాలతో జలనిధి అయిన సముద్రాన్ని నింపుతాడు.
3.105.4
पितामहवचः श्रुत्वा सर्वे विबुधसत्तमाः ।
कालयोगं प्रतीक्षन्तो जग्मुश्चापि यथागतम् ॥ ३.१०५.४ ॥
పితామహుని మాటలు విని, ఉత్తమ దేవతలంతా కాలయోగాన్ని ఎదురుచూస్తూ, వచ్చిన మార్గంలోనే తిరిగి వెళ్ళిపోయారు.
3.105.5
कथं वै ज्ञातयोब्रह्मन्कारणं चात्र किं मुने ।
कथं समुद्रः पूर्णश्च भगीरथपरिश्रमात् ॥ ३.१०५.५ ॥
బ్రాహ్మణుడా, మునీ, ఇక్కడ జ్ఞాతులు ఎలా (ఉద్ధరింపబడ్డారు)? కారణం ఏమిటి? భగీరథుని శ్రమతో సముద్రం ఎలా నిండింది?
3.105.6
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण तपोधन ।
कथ्यमानं त्वया विप्र राज्ञां चरितमुत्तमम् ॥ ३.१०५.६ ॥
తపోధనా, విప్రా, మీరు చెప్పే రాజుల ఈ ఉత్తమ చరిత్రను నేను విస్తారంగా వినాలనుకుంటున్నాను.
3.105.7
एवमुक्तस्तु विप्रेन्द्रो धर्मराज्ञा महात्मना ।
कथयामास माहात्म्यं सगरस्य महात्मनः ॥ ३.१०५.७ ॥
ఈ విధంగా ధర్మరాజు మహాత్ముడు అడగగా, విప్రశ్రేష్ఠుడు మహాత్ముడైన సగరుని మహిమను వివరించాడు.
3.105.8
इक्ष्वाकूणां कुले जातः सगरो नाम पार्थिवः ।
रूपसत्वबलोपेतः स चापुत्रः प्रतापवान् ॥ ३.१०५.८ ॥
ఇక్ష్వాకు వంశంలో సగరుడనే పేరుగల రాజు జన్మించాడు. అతడు రూప, సత్త్వ, బలాలతో కూడినవాడు, ప్రతాపవంతుడు, కానీ పుత్రుడు లేనివాడు.
3.105.9
स हैहयान्समुत्साद्य तालजङ्घांश्च भारत ।
वशे च कृत्वा राजन्यान्स्वराज्यमनुशिष्टवान् ॥ ३.१०५.९ ॥
భారతా! అతడు హైహయులను, తాలజంఘులను పూర్తిగా నాశనం చేసి, క్షత్రియ రాజులను తన వశం చేసుకుని, తన రాజ్యాన్ని ధర్మబద్ధంగా పాలించాడు.
3.105.10
तस्य भार्ये त्वभवतां रूपयौवनदर्पिते ।
वैदर्भी भरतश्रेष्ठ शैव्या च भरतर्षभ ॥ ३.१०५.१० ॥
అతనికి రూప-యౌవనాల గర్వంతో కూడిన ఇద్దరు భార్యలు ఉన్నారు — భరతశ్రేష్ఠా, వైదర్భి, శైవ్య; భరతర్షభా.
3.105.11
सपुत्रकामो नृपतिस्तप्यते स्म महत्तपः ।
पत्नीभ्यां सह राजेन्द्र कैलासं गिरिमाश्रितः ॥ ३.१०५.११ ॥
పుత్రకాముడైన రాజు, ఇద్దరు భార్యలతో కలిసి కైలాస పర్వతాన్ని ఆశ్రయించి మహా తపస్సు చేశాడు; రాజేంద్రా.
3.105.12
स तप्यमानः सुमहत्तपोयोगसमन्वितः ।
आससाद महात्मानं त्र्यक्षं त्रिपुरमर्दनम् ॥ ३.१०५.१२ ॥
అతడు అత్యంత మహా తపస్సు, యోగంతో కూడి తపిస్తూ, త్రిపురాసుర సంహారకుడు, త్ర్యక్షుడు అయిన మహాత్ముని చేరుకున్నాడు.
3.105.13
शंकरं भवमीशानं पिनाकिं शूलपाणिनम् ।
त्र्यम्बकं शिवमुग्रेशं बहुरूपमुमापतिम् ॥ ३.१०५.१३ ॥
శంకరుడు, భవుడు, ఈశానుడు, పినాకి, శూలపాణి, త్र్యంబకుడు, శివుడు, ఉగ్రేశుడు, బహురూపుడు, ఉమాపతి అయిన వానిని (అతడు చూశాడు).
3.105.14
स तं दृष्ट्वैव वरदं पत्नीभ्यां सहितो नृपः ।
प्रणिपत्य महाबाहुः पुत्रार्थे समयाचत ॥ ३.१०५.१४ ॥
వరదుడిని చూడగానే ఆ రాజు ఇద్దరు భార్యలతో కలిసి, మహాబాహువు అతడు నమస్కరించి పుత్రుని కోసం ప్రార్థించాడు.
3.105.15
तं प्रीतिमान्हरः प्राह सभार्यं नृपसत्तमम् ।
यस्मिन्वृतो मुहूर्तेऽहं त्वयेह नृपते वरम् ॥ ३.१०५.१५ ॥
అప్పుడు సంతోషించిన హరుడు ఆ రాజశ్రేష్ఠునితో, భార్యతో కూడినవానితో ఇలా అన్నాడు — ఓ రాజా, నీవు ఇక్కడ నా నుండి వరం కోరిన ముహూర్తంలో.
3.105.16
षष्टिः पुत्रसहस्राणि शूराः परमदर्पिताः ।
एकस्यां संभविष्यन्ति पत्न्यां नरवरोत्तम ॥ ३.१०५.१६ ॥
అరవై వేల మంది కుమారులు, శూరులు, అత్యంత గర్వితులు, ఒకే భార్య నుండి జన్మిస్తారు, ఓ నరశ్రేష్ఠుడా.
3.105.17
ते चैवसर्वे सहिताः क्षयं यास्यन्ति पार्थिव ।
एको वंशधरः शूर एकस्यां संभविष्यति ॥ ३.१०५.१७ ॥
వారందరూ కలిసి నాశనమవుతారు, ఓ రాజా; ఒక శూరుడు, వంశధరుడు, ఒకే భార్య నుండి జన్మిస్తాడు.
3.105.18
एवमुक्त्वा तु तं रुद्रस्तत्रैवान्तरधीयत ।
स चापि सगरो राजा जगाम स्वं निवेशनम् ॥ ३.१०५.१८ ॥
ఇలా చెప్పి రుద్రుడు అక్కడే అంతర్ధానమయ్యాడు. ఆ రాజు సగరుడు కూడా తన నివాసానికి వెళ్ళాడు.
3.105.19
पत्नीभ्यां सहितस्तत्र होऽतिहृष्टमनास्तदा ।
कालं शंभुवरप्राप्तं प्रतीक्षन्सगरोऽनयत् ॥ ३.१०५.१९ ॥
ఇద్దరు భార్యలతో అక్కడ అత్యంత సంతోషమనస్కుడై, శంభుని వరంతో లభించిన కాలం కోసం ఎదురుచూస్తూ సగరుడు కాలాన్ని గడిపాడు.
3.105.20
तस्य तेमनुजश्रेष्ठ भार्ये कललोचने ।
वैदर्भी चैव शैब्या च गर्भिण्यौ संबभूवतुः ॥ ३.१०५.२० ॥
ఓ మానవ శ్రేష్ఠుడా, అతని కమలనేత్రులైన భార్యలు వైదర్భి మరియు శైబ్య గర్భవతులయ్యారు.
3.105.21
ततः कालेन वैदर्भी गर्भालाबुं व्यजायत ।
शैव्या च सुषुवे पुत्रं कुमारं देवरूपिणम् ॥ ३.१०५.२१ ॥
తరువాత కాలక్రమంలో వైదర్భి ఒక సొరకాయను ప్రసవించింది; శైబ్య దేవరూపుడైన ఒక కుమారుణ్ణి కన్నది.
3.105.22
तदाऽलाबुं समुत्स्रष्टुं मनश्चक्रे स पार्थिवः ।
अथान्तरिक्षाच्छुश्राव वाचं गंभीरनिःस्वनाम् ॥ ३.१०५.२२ ॥
అప్పుడు ఆ రాజు ఆ సొరకాయను విసిరివేయాలని నిశ్చయించాడు; అప్పుడు ఆకాశం నుండి గంభీరమైన స్వరంతో ఒక వాణి వినిపించింది.
3.105.23
राजन्मा साहसंकार्षीः पुत्रान्न त्यक्तुमर्हसि ।
अलाबुमध्यान्निष्कृष्य वीजं यत्नेन गोप्यताम् ॥ ३.१०५.२३ ॥
ఓ రాజా, తొందరపాటు చేయకు; కుమారులను విడిచిపెట్టకూడదు. సొరకాయ మధ్య నుండి విత్తనాన్ని తీసి జాగ్రత్తగా కాపాడు.
3.105.24
सोपस्वेदेषु पात्रेषु घृतपूर्णेषु भागशः ।
ततः पुत्रसहस्राणि षष्टिं प्राप्स्यसि पार्थिव ॥ ३.१०५.२४ ॥
నెయ్యితో నిండిన పాత్రలలో, ఉపస్వేదాలతో, భాగాలుగా ఉంచు; అప్పుడు ఓ రాజా, అరవైవేల కుమారులను పొందుతావు.
3.105.25
महादेवेन दिष्टं ते पुत्रजन्म नराधिप ।
अनेन क्रमयोगेन मा ते बुद्धिरतोऽन्यथा ॥ ३.१०५.२५ ॥
ఓ నరాధిపా, మహాదేవుడు నీకు పుత్రజన్మను నిర్ణయించాడు. ఈ క్రమయోగం ద్వారానే అది జరుగుతుంది; నీ బుద్ధి దీనికి భిన్నంగా ఉండకూడదు.