マハーバーラタ · 章 3.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.105.1
तानुवाच समेतांस्तु ब्रह्मा लोकपितामहः ।
निर्ह्रादिन्या गिरा राजन्देवानाश्वासयंस्तदा ॥ ३.१०५.१ ॥
ローマシャは言った。王よ、そのとき世界の祖父ブラフマーは、集まった神々に雷鳴のような声で語りかけ、彼らを慰めた。
3.105.2
गच्छध्वं विबुधाः सर्वे यथाकामं यथेप्सितम् ।
महता कालयोगेन प्रकृतिं यास्यतेऽर्णवः ॥ ३.१०५.२ ॥
神々よ、皆それぞれの望むままに、行きたいところへ行くがよい。大いなる時の流れによって、海はその本来の状態に戻るであろう。
3.105.3
ज्ञातींश्च कारणं कृत्वा महाराजो भगीथः ।
पूरयिष्यति तोयौघैः समुद्रं निधिमम्भसाम् ॥ ३.१०५.३ ॥
大王バギーラタは、親族を理由として、水の流れで水の宝庫である海を満たすであろう。
3.105.4
पितामहवचः श्रुत्वा सर्वे विबुधसत्तमाः ।
कालयोगं प्रतीक्षन्तो जग्मुश्चापि यथागतम् ॥ ३.१०५.४ ॥
祖父の言葉を聞くと、神々の中の最良の者たちはみな、時の流れを待ちながら、来た道を戻っていった。
3.105.5
कथं वै ज्ञातयोब्रह्मन्कारणं चात्र किं मुने ।
कथं समुद्रः पूर्णश्च भगीरथपरिश्रमात् ॥ ३.१०५.५ ॥
バラモンよ、聖仙よ、親族はどのようにして(救われたのか)? ここでの原因は何か? そしてバギーラタの苦労によって海はどのように満たされたのか?
3.105.6
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण तपोधन ।
कथ्यमानं त्वया विप्र राज्ञां चरितमुत्तमम् ॥ ३.१०५.६ ॥
苦行の宝よ、バラモンよ、あなたが語る王たちの優れた行いを、詳しく聞きたいと思います。
3.105.7
एवमुक्तस्तु विप्रेन्द्रो धर्मराज्ञा महात्मना ।
कथयामास माहात्म्यं सगरस्य महात्मनः ॥ ३.१०५.७ ॥
徳高き法の王にこのように請われ、バラモンの第一人者は偉大なるサガラの威徳を語った。
3.105.8
इक्ष्वाकूणां कुले जातः सगरो नाम पार्थिवः ।
रूपसत्वबलोपेतः स चापुत्रः प्रतापवान् ॥ ३.१०५.८ ॥
イクシュヴァーク族に、サガラという名の王が生まれた。美貌と気概と力を備えた威光ある王であったが、息子はいなかった。
3.105.9
स हैहयान्समुत्साद्य तालजङ्घांश्च भारत ।
वशे च कृत्वा राजन्यान्स्वराज्यमनुशिष्टवान् ॥ ३.१०५.९ ॥
バーラタよ、彼はハイハヤ族とターラジャンガ族を滅ぼし尽くし、クシャトリヤの王たちを服従させて、自国をよく治めた。
3.105.10
तस्य भार्ये त्वभवतां रूपयौवनदर्पिते ।
वैदर्भी भरतश्रेष्ठ शैव्या च भरतर्षभ ॥ ३.१०५.१० ॥
彼には美貌と若さを誇る二人の妃がいた。ヴァイダルビーとシャイヴィヤーである。バラタの最勝者よ、バラタの牡牛よ。
3.105.11
सपुत्रकामो नृपतिस्तप्यते स्म महत्तपः ।
पत्नीभ्यां सह राजेन्द्र कैलासं गिरिमाश्रितः ॥ ३.१०५.११ ॥
息子を望んだ王は、二人の妃とともにカイラーサ山に身を寄せ、大いなる苦行を行った。王の中の王よ。
3.105.12
स तप्यमानः सुमहत्तपोयोगसमन्वितः ।
आससाद महात्मानं त्र्यक्षं त्रिपुरमर्दनम् ॥ ३.१०५.१२ ॥
きわめて大いなる苦行とヨーガを行いつつ、彼は三眼の大いなる御方、トリプラを滅ぼした神のもとに至った。
3.105.13
शंकरं भवमीशानं पिनाकिं शूलपाणिनम् ।
त्र्यम्बकं शिवमुग्रेशं बहुरूपमुमापतिम् ॥ ३.१०५.१३ ॥
シャンカラ、バヴァ、イシャーナ、ピナーキン、シューラパーニ、トリャンバカ、シヴァ、ウグレーシャ、多形のウマーパティを彼は見た。
3.105.14
स तं दृष्ट्वैव वरदं पत्नीभ्यां सहितो नृपः ।
प्रणिपत्य महाबाहुः पुत्रार्थे समयाचत ॥ ३.१०५.१४ ॥
恩恵を与える神を見るや、王は二人の妃とともに、大臂の彼は礼拝し、息子を求めた。
3.105.15
तं प्रीतिमान्हरः प्राह सभार्यं नृपसत्तमम् ।
यस्मिन्वृतो मुहूर्तेऽहं त्वयेह नृपते वरम् ॥ ३.१०५.१५ ॥
するとハラは喜び、その最良の王に妻とともに言った。「王よ、ここで汝が私に恩恵を選んだその瞬間、
3.105.16
षष्टिः पुत्रसहस्राणि शूराः परमदर्पिताः ।
एकस्यां संभविष्यन्ति पत्न्यां नरवरोत्तम ॥ ३.१०५.१६ ॥
六万人の息子が、勇敢で極めて傲慢な者として、一人の妻から生まれるだろう、人の中の最良の者よ。
3.105.17
ते चैवसर्वे सहिताः क्षयं यास्यन्ति पार्थिव ।
एको वंशधरः शूर एकस्यां संभविष्यति ॥ ३.१०५.१७ ॥
彼らは皆、共に滅びるだろう、王よ。ただ一人の勇者、家系を継ぐ者が、一人の妻から生まれるだろう。
3.105.18
एवमुक्त्वा तु तं रुद्रस्तत्रैवान्तरधीयत ।
स चापि सगरो राजा जगाम स्वं निवेशनम् ॥ ३.१०५.१८ ॥
こう言うと、ルドラはその場で姿を消し、王サガラも自分の住まいへ帰っていった。
3.105.19
पत्नीभ्यां सहितस्तत्र होऽतिहृष्टमनास्तदा ।
कालं शंभुवरप्राप्तं प्रतीक्षन्सगरोऽनयत् ॥ ३.१०५.१९ ॥
そこで二人の妻とともに、心大いに喜んで、シャンブの恩恵によって与えられた時を待ちながら、サガラは時を過ごした。
3.105.20
तस्य तेमनुजश्रेष्ठ भार्ये कललोचने ।
वैदर्भी चैव शैब्या च गर्भिण्यौ संबभूवतुः ॥ ३.१०५.२० ॥
人の中の最上の者よ、彼の蓮の眼をした二人の妻、ヴァイダルビーとシャイビャは身ごもった。
3.105.21
ततः कालेन वैदर्भी गर्भालाबुं व्यजायत ।
शैव्या च सुषुवे पुत्रं कुमारं देवरूपिणम् ॥ ३.१०५.२१ ॥
やがて時が来て、ヴァイダルビーは瓢箪を産み、シャイビャは神のような姿の若い息子を産んだ。
3.105.22
तदाऽलाबुं समुत्स्रष्टुं मनश्चक्रे स पार्थिवः ।
अथान्तरिक्षाच्छुश्राव वाचं गंभीरनिःस्वनाम् ॥ ३.१०५.२२ ॥
そのとき王はその瓢箪を捨てようと決めた。すると空から、深く響く声が聞こえた。
3.105.23
राजन्मा साहसंकार्षीः पुत्रान्न त्यक्तुमर्हसि ।
अलाबुमध्यान्निष्कृष्य वीजं यत्नेन गोप्यताम् ॥ ३.१०५.२३ ॥
王よ、軽率なことをしてはならない。息子たちを捨ててはならぬ。瓢箪の中から種を取り出し、大切に守れ。
3.105.24
सोपस्वेदेषु पात्रेषु घृतपूर्णेषु भागशः ।
ततः पुत्रसहस्राणि षष्टिं प्राप्स्यसि पार्थिव ॥ ३.१०५.२४ ॥
酥油で満たした器に、蒸し室とともに分けて入れよ。そうすれば王よ、六万人の息子を得るであろう。
3.105.25
महादेवेन दिष्टं ते पुत्रजन्म नराधिप ।
अनेन क्रमयोगेन मा ते बुद्धिरतोऽन्यथा ॥ ३.१०५.२५ ॥
人の主よ、マハーデーヴァはあなたに息子の誕生を定められた。この順序と手段によってそれは成就する。あなたの心が他に向かうことのないように。