Махабхарата · Адхьяя 3.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.105.1
तानुवाच समेतांस्तु ब्रह्मा लोकपितामहः ।
निर्ह्रादिन्या गिरा राजन्देवानाश्वासयंस्तदा ॥ ३.१०५.१ ॥
Ломаша сказал: О царь, тогда Брахма, прадед миров, обратился к собравшимся богам громоподобным голосом и утешил их.
3.105.2
गच्छध्वं विबुधाः सर्वे यथाकामं यथेप्सितम् ।
महता कालयोगेन प्रकृतिं यास्यतेऽर्णवः ॥ ३.१०५.२ ॥
Идите, о боги, все, как пожелаете и куда хотите; по великому ходу времени океан вернётся в своё естественное состояние.
3.105.3
ज्ञातींश्च कारणं कृत्वा महाराजो भगीथः ।
पूरयिष्यति तोयौघैः समुद्रं निधिमम्भसाम् ॥ ३.१०५.३ ॥
Великий царь Бхагиратха, сделав своих родичей причиной, наполнит водами океан, сокровищницу вод.
3.105.4
पितामहवचः श्रुत्वा सर्वे विबुधसत्तमाः ।
कालयोगं प्रतीक्षन्तो जग्मुश्चापि यथागतम् ॥ ३.१०५.४ ॥
Выслушав слова прадеда, все лучшие из богов, ожидая хода времени, вернулись тем же путём, каким пришли.
3.105.5
कथं वै ज्ञातयोब्रह्मन्कारणं चात्र किं मुने ।
कथं समुद्रः पूर्णश्च भगीरथपरिश्रमात् ॥ ३.१०५.५ ॥
О брахман, о мудрец, как были (спасены) родичи? Какова здесь причина? И как океан был наполнен трудами Бхагиратхи?
3.105.6
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण तपोधन ।
कथ्यमानं त्वया विप्र राज्ञां चरितमुत्तमम् ॥ ३.१०५.६ ॥
О сокровище аскезы, о брахман, я хочу подробно услышать о превосходных деяниях царей, как ты их рассказываешь.
3.105.7
एवमुक्तस्तु विप्रेन्द्रो धर्मराज्ञा महात्मना ।
कथयामास माहात्म्यं सगरस्य महात्मनः ॥ ३.१०५.७ ॥
Так обращённый великодушным царём дхармы, первейший из брахманов поведал о величии великодушного Сагары.
3.105.8
इक्ष्वाकूणां कुले जातः सगरो नाम पार्थिवः ।
रूपसत्वबलोपेतः स चापुत्रः प्रतापवान् ॥ ३.१०५.८ ॥
В роде Иkшваку родился царь по имени Сагара, наделённый красотой, стойкостью и силой, могучий, но бездетный.
3.105.9
स हैहयान्समुत्साद्य तालजङ्घांश्च भारत ।
वशे च कृत्वा राजन्यान्स्वराज्यमनुशिष्टवान् ॥ ३.१०५.९ ॥
Полностью истребив хайхаев и тālajaṅгхов, о Бхарата, и подчинив себе царей-кшатриев, он правил своим царством.
3.105.10
तस्य भार्ये त्वभवतां रूपयौवनदर्पिते ।
वैदर्भी भरतश्रेष्ठ शैव्या च भरतर्षभ ॥ ३.१०५.१० ॥
У него были две жены, гордые своей красотой и молодостью: Вайдарбхи и Шайвья, о лучший из Бхарат, о бык Бхарат.
3.105.11
सपुत्रकामो नृपतिस्तप्यते स्म महत्तपः ।
पत्नीभ्यां सह राजेन्द्र कैलासं गिरिमाश्रितः ॥ ३.१०५.११ ॥
Царь, желая сына, совершил великое подвижничество вместе с обеими жёнами, удалившись на гору Кайласа, о владыка царей.
3.105.12
स तप्यमानः सुमहत्तपोयोगसमन्वितः ।
आससाद महात्मानं त्र्यक्षं त्रिपुरमर्दनम् ॥ ३.१०५.१२ ॥
Совершая великое подвижничество, соединённое с йогой, он приблизился к великодушному трёхглазому, сокрушителю Трипуры.
3.105.13
शंकरं भवमीशानं पिनाकिं शूलपाणिनम् ।
त्र्यम्बकं शिवमुग्रेशं बहुरूपमुमापतिम् ॥ ३.१०५.१३ ॥
Он увидел Шанкару, Бхаву, Ишану, Пинакина, владельца трезубца, Трьямбаку, Шиву, Угрешу, многоликого, супруга Умы.
3.105.14
स तं दृष्ट्वैव वरदं पत्नीभ्यां सहितो नृपः ।
प्रणिपत्य महाबाहुः पुत्रार्थे समयाचत ॥ ३.१०५.१४ ॥
Увидев дарующего благо, царь вместе с обеими жёнами, могучерукий, поклонился и попросил сына.
3.105.15
तं प्रीतिमान्हरः प्राह सभार्यं नृपसत्तमम् ।
यस्मिन्वृतो मुहूर्तेऽहं त्वयेह नृपते वरम् ॥ ३.१०५.१५ ॥
Тогда, довольный, Хара сказал тому лучшему из царей, вместе с его женой: «О царь, в тот миг, когда ты здесь выбрал у меня дар,
3.105.16
षष्टिः पुत्रसहस्राणि शूराः परमदर्पिताः ।
एकस्यां संभविष्यन्ति पत्न्यां नरवरोत्तम ॥ ३.१०५.१६ ॥
Шестьдесят тысяч сыновей, героических и чрезвычайно гордых, родятся от одной жены, о лучший из лучших людей.
3.105.17
ते चैवसर्वे सहिताः क्षयं यास्यन्ति पार्थिव ।
एको वंशधरः शूर एकस्यां संभविष्यति ॥ ३.१०५.१७ ॥
Все они вместе, о царь, погибнут; один герой, продолжатель рода, родится от одной жены.
3.105.18
एवमुक्त्वा तु तं रुद्रस्तत्रैवान्तरधीयत ।
स चापि सगरो राजा जगाम स्वं निवेशनम् ॥ ३.१०५.१८ ॥
Сказав это, Рудра тут же исчез, и царь Сагара также вернулся в свою обитель.
3.105.19
पत्नीभ्यां सहितस्तत्र होऽतिहृष्टमनास्तदा ।
कालं शंभुवरप्राप्तं प्रतीक्षन्सगरोऽनयत् ॥ ३.१०५.१९ ॥
Там, вместе с двумя жёнами, с сердцем, полным радости, Сагара проводил время, ожидая срока, дарованного милостью Шамбху.
3.105.20
तस्य तेमनुजश्रेष्ठ भार्ये कललोचने ।
वैदर्भी चैव शैब्या च गर्भिण्यौ संबभूवतुः ॥ ३.१०५.२० ॥
О лучший из людей, его две жены с глазами-лотосами, Вайдарбхи и Шайбья, стали беременными.
3.105.21
ततः कालेन वैदर्भी गर्भालाबुं व्यजायत ।
शैव्या च सुषुवे पुत्रं कुमारं देवरूपिणम् ॥ ३.१०५.२१ ॥
Затем, в свой срок, Вайдарбхи родила тыкву, а Шайбья родила сына, юношу божественного облика.
3.105.22
तदाऽलाबुं समुत्स्रष्टुं मनश्चक्रे स पार्थिवः ।
अथान्तरिक्षाच्छुश्राव वाचं गंभीरनिःस्वनाम् ॥ ३.१०५.२२ ॥
Тогда царь решил отбросить тыкву; и тут с неба он услышал голос глубокого звучания.
3.105.23
राजन्मा साहसंकार्षीः पुत्रान्न त्यक्तुमर्हसि ।
अलाबुमध्यान्निष्कृष्य वीजं यत्नेन गोप्यताम् ॥ ३.१०५.२३ ॥
О царь, не действуй опрометчиво; тебе не следует бросать своих сыновей. Вынь семя из середины тыквы и бережно храни его.
3.105.24
सोपस्वेदेषु पात्रेषु घृतपूर्णेषु भागशः ।
ततः पुत्रसहस्राणि षष्टिं प्राप्स्यसि पार्थिव ॥ ३.१०५.२४ ॥
Положи их порциями в сосуды, наполненные топлёным маслом, вместе с парильнями; тогда, о царь, ты получишь шестьдесят тысяч сыновей.
3.105.25
महादेवेन दिष्टं ते पुत्रजन्म नराधिप ।
अनेन क्रमयोगेन मा ते बुद्धिरतोऽन्यथा ॥ ३.१०५.२५ ॥
О владыка людей, Махадева предопределил тебе рождение сыновей. Этим самым порядком средств это совершится; пусть твой ум не будет иным.