Mahābhārata · Adhyāya 3.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.105.1
तानुवाच समेतांस्तु ब्रह्मा लोकपितामहः ।
निर्ह्रादिन्या गिरा राजन्देवानाश्वासयंस्तदा ॥ ३.१०५.१ ॥
Lomaśa dijo: Oh rey, entonces Brahmā, abuelo de los mundos, habló a los dioses reunidos con voz retumbante y los consoló.
3.105.2
गच्छध्वं विबुधाः सर्वे यथाकामं यथेप्सितम् ।
महता कालयोगेन प्रकृतिं यास्यतेऽर्णवः ॥ ३.१०५.२ ॥
Id, oh dioses, todos como deseéis y adonde queráis; por el gran curso del tiempo, el océano volverá a su estado natural.
3.105.3
ज्ञातींश्च कारणं कृत्वा महाराजो भगीथः ।
पूरयिष्यति तोयौघैः समुद्रं निधिमम्भसाम् ॥ ३.१०५.३ ॥
El gran rey Bhagīratha, teniendo a sus parientes como causa, llenará con torrentes de agua el océano, tesoro de las aguas.
3.105.4
पितामहवचः श्रुत्वा सर्वे विबुधसत्तमाः ।
कालयोगं प्रतीक्षन्तो जग्मुश्चापि यथागतम् ॥ ३.१०५.४ ॥
Habiendo oído las palabras del abuelo, todos los mejores dioses, esperando el curso del tiempo, regresaron por el camino por donde habían venido.
3.105.5
कथं वै ज्ञातयोब्रह्मन्कारणं चात्र किं मुने ।
कथं समुद्रः पूर्णश्च भगीरथपरिश्रमात् ॥ ३.१०५.५ ॥
Oh brahmán, oh sabio, ¿cómo fueron (salvados) los parientes? ¿Cuál fue aquí la causa? ¿Y cómo se llenó el océano por el esfuerzo de Bhagīratha?
3.105.6
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण तपोधन ।
कथ्यमानं त्वया विप्र राज्ञां चरितमुत्तमम् ॥ ३.१०५.६ ॥
Oh tesoro de austeridad, oh brahmán, deseo oír esto en detalle: la excelente historia de los reyes tal como tú la narras.
3.105.7
एवमुक्तस्तु विप्रेन्द्रो धर्मराज्ञा महात्मना ।
कथयामास माहात्म्यं सगरस्य महात्मनः ॥ ३.१०५.७ ॥
Así interpelado por el magnánimo rey del dharma, el más excelso de los brahmanes relató la grandeza del magnánimo Sagara.
3.105.8
इक्ष्वाकूणां कुले जातः सगरो नाम पार्थिवः ।
रूपसत्वबलोपेतः स चापुत्रः प्रतापवान् ॥ ३.१०५.८ ॥
En el linaje de los Ikṣvākus nació un rey llamado Sagara, dotado de belleza, fortaleza y vigor, poderoso pero sin hijos.
3.105.9
स हैहयान्समुत्साद्य तालजङ्घांश्च भारत ।
वशे च कृत्वा राजन्यान्स्वराज्यमनुशिष्टवान् ॥ ३.१०५.९ ॥
Tras aniquilar a los Haihayas y a los Tālajaṅghas, oh Bhārata, y poner bajo su dominio a los reyes guerreros, gobernó su propio reino.
3.105.10
तस्य भार्ये त्वभवतां रूपयौवनदर्पिते ।
वैदर्भी भरतश्रेष्ठ शैव्या च भरतर्षभ ॥ ३.१०५.१० ॥
Tenía dos esposas, ambas orgullosas de su belleza y juventud: la Vaidarbhī y Śaivyā, oh mejor de los Bharatas, oh toro de los Bharatas.
3.105.11
सपुत्रकामो नृपतिस्तप्यते स्म महत्तपः ।
पत्नीभ्यां सह राजेन्द्र कैलासं गिरिमाश्रितः ॥ ३.१०५.११ ॥
El rey, deseoso de un hijo, practicó una gran austeridad junto con sus dos esposas, habiéndose refugiado en la montaña Kailāsa, oh señor de reyes.
3.105.12
स तप्यमानः सुमहत्तपोयोगसमन्वितः ।
आससाद महात्मानं त्र्यक्षं त्रिपुरमर्दनम् ॥ ३.१०५.१२ ॥
Practicando una austeridad sumamente grande unida al yoga, se acercó al magnánimo de tres ojos, destructor de Tripura.
3.105.13
शंकरं भवमीशानं पिनाकिं शूलपाणिनम् ।
त्र्यम्बकं शिवमुग्रेशं बहुरूपमुमापतिम् ॥ ३.१०५.१३ ॥
Contempló a Śaṅkara, Bhava, Īśāna, Pinākin, el portador del tridente, Tryambaka, Śiva, Ugreśa, el de muchas formas, el señor de Umā.
3.105.14
स तं दृष्ट्वैव वरदं पत्नीभ्यां सहितो नृपः ।
प्रणिपत्य महाबाहुः पुत्रार्थे समयाचत ॥ ३.१०५.१४ ॥
Al ver al otorgante de dones, el rey, junto con sus dos esposas, el de poderosos brazos, se postró y pidió un hijo.
3.105.15
तं प्रीतिमान्हरः प्राह सभार्यं नृपसत्तमम् ।
यस्मिन्वृतो मुहूर्तेऽहं त्वयेह नृपते वरम् ॥ ३.१०५.१५ ॥
Entonces Hara, complacido, habló al mejor de los reyes y a su esposa: "Oh rey, en el momento en que aquí elegiste de mí un don,
3.105.16
षष्टिः पुत्रसहस्राणि शूराः परमदर्पिताः ।
एकस्यां संभविष्यन्ति पत्न्यां नरवरोत्तम ॥ ३.१०५.१६ ॥
Sesenta mil hijos, valientes y sumamente orgullosos, nacerán de una sola esposa, oh el mejor de los hombres.
3.105.17
ते चैवसर्वे सहिताः क्षयं यास्यन्ति पार्थिव ।
एको वंशधरः शूर एकस्यां संभविष्यति ॥ ३.१०५.१७ ॥
Todos ellos juntos, oh rey, perecerán; un solo héroe, portador del linaje, nacerá de una esposa.
3.105.18
एवमुक्त्वा तु तं रुद्रस्तत्रैवान्तरधीयत ।
स चापि सगरो राजा जगाम स्वं निवेशनम् ॥ ३.१०५.१८ ॥
Habiendo dicho esto, Rudra desapareció allí mismo, y el rey Sagara también regresó a su morada.
3.105.19
पत्नीभ्यां सहितस्तत्र होऽतिहृष्टमनास्तदा ।
कालं शंभुवरप्राप्तं प्रतीक्षन्सगरोऽनयत् ॥ ३.१०५.१९ ॥
Allí, junto a sus dos esposas y con el ánimo muy alegre, Sagara pasó el tiempo esperando el momento concedido por el don de Śambhu.
3.105.20
तस्य तेमनुजश्रेष्ठ भार्ये कललोचने ।
वैदर्भी चैव शैब्या च गर्भिण्यौ संबभूवतुः ॥ ३.१०५.२० ॥
Oh, mejor de los hombres, sus dos esposas de ojos de loto, la Vaidarbhī y Śaibyā, quedaron encinta.
3.105.21
ततः कालेन वैदर्भी गर्भालाबुं व्यजायत ।
शैव्या च सुषुवे पुत्रं कुमारं देवरूपिणम् ॥ ३.१०५.२१ ॥
Luego, a su tiempo, la Vaidarbhī dio a luz una calabaza, y Śaibyā dio a luz un hijo, un joven de forma divina.
3.105.22
तदाऽलाबुं समुत्स्रष्टुं मनश्चक्रे स पार्थिवः ।
अथान्तरिक्षाच्छुश्राव वाचं गंभीरनिःस्वनाम् ॥ ३.१०५.२२ ॥
Entonces el rey decidió desechar la calabaza; y luego oyó desde el cielo una voz de profundo timbre.
3.105.23
राजन्मा साहसंकार्षीः पुत्रान्न त्यक्तुमर्हसि ।
अलाबुमध्यान्निष्कृष्य वीजं यत्नेन गोप्यताम् ॥ ३.१०५.२३ ॥
Oh rey, no obres con temeridad; no debes abandonar a tus hijos. Saca la semilla del centro de la calabaza y guárdala con cuidado.
3.105.24
सोपस्वेदेषु पात्रेषु घृतपूर्णेषु भागशः ।
ततः पुत्रसहस्राणि षष्टिं प्राप्स्यसि पार्थिव ॥ ३.१०५.२४ ॥
Colócala por partes en vasijas llenas de ghee, junto con las cámaras de vapor; entonces, oh rey, obtendrás sesenta mil hijos.
3.105.25
महादेवेन दिष्टं ते पुत्रजन्म नराधिप ।
अनेन क्रमयोगेन मा ते बुद्धिरतोऽन्यथा ॥ ३.१०५.२५ ॥
Oh señor de los hombres, Mahādeva te ha destinado el nacimiento de hijos. Por este mismo orden de medios sucederá; que tu mente no piense de otro modo.