महाभारत · अध्याय 3.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.105.1
तानुवाच समेतांस्तु ब्रह्मा लोकपितामहः ।
निर्ह्रादिन्या गिरा राजन्देवानाश्वासयंस्तदा ॥ ३.१०५.१ ॥
लोमश बोले: हे राजन्, तब लोकों के पितामह ब्रह्मा ने एकत्र हुए उन देवताओं से गूंजती वाणी में कहा और उन्हें आश्वस्त किया।
3.105.2
गच्छध्वं विबुधाः सर्वे यथाकामं यथेप्सितम् ।
महता कालयोगेन प्रकृतिं यास्यतेऽर्णवः ॥ ३.१०५.२ ॥
ब्रह्मा ने कहा: हे देवताओ, तुम सब जैसा चाहो और जहाँ चाहो चले जाओ; महान काल के योग से समुद्र अपनी प्राकृतिक अवस्था को प्राप्त होगा।
3.105.3
ज्ञातींश्च कारणं कृत्वा महाराजो भगीथः ।
पूरयिष्यति तोयौघैः समुद्रं निधिमम्भसाम् ॥ ३.१०५.३ ॥
महाराज भगीरथ अपने पूर्वजों के उद्धार को कारण बनाकर जल की धाराओं से जलनिधि समुद्र को भर देंगे।
3.105.4
पितामहवचः श्रुत्वा सर्वे विबुधसत्तमाः ।
कालयोगं प्रतीक्षन्तो जग्मुश्चापि यथागतम् ॥ ३.१०५.४ ॥
पितामह ब्रह्मा के वचन सुनकर सभी श्रेष्ठ देवता काल के योग की प्रतीक्षा करते हुए जिस मार्ग से आए थे, उसी से लौट गए।
3.105.5
कथं वै ज्ञातयोब्रह्मन्कारणं चात्र किं मुने ।
कथं समुद्रः पूर्णश्च भगीरथपरिश्रमात् ॥ ३.१०५.५ ॥
हे ब्रह्मन्, हे मुनि, ये जातिजन कैसे (उद्धार पाए)? यहाँ कारण क्या था? और भगीरथ के परिश्रम से समुद्र कैसे भरा?
3.105.6
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण तपोधन ।
कथ्यमानं त्वया विप्र राज्ञां चरितमुत्तमम् ॥ ३.१०५.६ ॥
हे तपोधन, हे विप्र, मैं यह विस्तार से सुनना चाहता हूँ—आपके द्वारा कहे जाते हुए राजाओं का यह उत्तम चरित्र।
3.105.7
एवमुक्तस्तु विप्रेन्द्रो धर्मराज्ञा महात्मना ।
कथयामास माहात्म्यं सगरस्य महात्मनः ॥ ३.१०५.७ ॥
इस प्रकार धर्मराज महात्मा युधिष्ठिर के ऐसा कहने पर विप्रश्रेष्ठ ने महात्मा सगर की महिमा का वर्णन किया।
3.105.8
इक्ष्वाकूणां कुले जातः सगरो नाम पार्थिवः ।
रूपसत्वबलोपेतः स चापुत्रः प्रतापवान् ॥ ३.१०५.८ ॥
इक्ष्वाकु वंश में सगर नाम का एक राजा उत्पन्न हुआ, जो रूप, सत्त्व और बल से युक्त तथा प्रतापी था, किंतु उसके कोई पुत्र नहीं था।
3.105.9
स हैहयान्समुत्साद्य तालजङ्घांश्च भारत ।
वशे च कृत्वा राजन्यान्स्वराज्यमनुशिष्टवान् ॥ ३.१०५.९ ॥
उसने हैहयों और तालजंघों का समूल नाश करके, हे भरत, क्षत्रिय राजाओं को अपने वश में कर लिया और अपने राज्य पर शासन किया।
3.105.10
तस्य भार्ये त्वभवतां रूपयौवनदर्पिते ।
वैदर्भी भरतश्रेष्ठ शैव्या च भरतर्षभ ॥ ३.१०५.१० ॥
उसकी दो पत्नियाँ थीं, जो रूप और यौवन के गर्व से भरी थीं — हे भरतश्रेष्ठ, वैदर्भी और शैव्या; हे भरतर्षभ।
3.105.11
सपुत्रकामो नृपतिस्तप्यते स्म महत्तपः ।
पत्नीभ्यां सह राजेन्द्र कैलासं गिरिमाश्रितः ॥ ३.१०५.११ ॥
पुत्र की कामना से राजा ने दोनों पत्नियों के साथ कैलास पर्वत का आश्रय लेकर महान तप किया; हे राजेन्द्र।
3.105.12
स तप्यमानः सुमहत्तपोयोगसमन्वितः ।
आससाद महात्मानं त्र्यक्षं त्रिपुरमर्दनम् ॥ ३.१०५.१२ ॥
वह अत्यंत महान तप और योग से युक्त होकर तप करता हुआ, त्रिपुर का नाश करने वाले, त्रिनेत्र महात्मा के समीप पहुँचा।
3.105.13
शंकरं भवमीशानं पिनाकिं शूलपाणिनम् ।
त्र्यम्बकं शिवमुग्रेशं बहुरूपमुमापतिम् ॥ ३.१०५.१३ ॥
शंकर, भव, ईशान, पिनाकी, शूलपाणि, त्र्यम्बक, शिव, उग्रेश, बहुरूप और उमापति को (उसने देखा)।
3.105.14
स तं दृष्ट्वैव वरदं पत्नीभ्यां सहितो नृपः ।
प्रणिपत्य महाबाहुः पुत्रार्थे समयाचत ॥ ३.१०५.१४ ॥
वर देने वाले उन्हें देखते ही वह राजा दोनों पत्नियों के साथ साष्टांग प्रणाम करके, उस महाबाहु ने पुत्र के लिए याचना की।
3.105.15
तं प्रीतिमान्हरः प्राह सभार्यं नृपसत्तमम् ।
यस्मिन्वृतो मुहूर्तेऽहं त्वयेह नृपते वरम् ॥ ३.१०५.१५ ॥
तब प्रसन्न होकर हर ने उस श्रेष्ठ राजा से, पत्नी सहित, कहा — हे राजन्, जिस क्षण तुमने यहाँ मुझसे वर माँगा।
3.105.16
षष्टिः पुत्रसहस्राणि शूराः परमदर्पिताः ।
एकस्यां संभविष्यन्ति पत्न्यां नरवरोत्तम ॥ ३.१०५.१६ ॥
साठ हज़ार पुत्र, शूरवीर और अत्यन्त गर्वीले, एक ही पत्नी से उत्पन्न होंगे, हे नरश्रेष्ठों में उत्तम।
3.105.17
ते चैवसर्वे सहिताः क्षयं यास्यन्ति पार्थिव ।
एको वंशधरः शूर एकस्यां संभविष्यति ॥ ३.१०५.१७ ॥
और वे सब एक साथ नष्ट हो जाएँगे, हे राजन्; एक ही शूरवीर वंश को धारण करने वाला, एक ही पत्नी से उत्पन्न होगा।
3.105.18
एवमुक्त्वा तु तं रुद्रस्तत्रैवान्तरधीयत ।
स चापि सगरो राजा जगाम स्वं निवेशनम् ॥ ३.१०५.१८ ॥
यह कहकर रुद्र वहीं अन्तर्धान हो गए। और वह राजा सगर भी अपने निवास को लौट गया।
3.105.19
पत्नीभ्यां सहितस्तत्र होऽतिहृष्टमनास्तदा ।
कालं शंभुवरप्राप्तं प्रतीक्षन्सगरोऽनयत् ॥ ३.१०५.१९ ॥
पत्नियों के साथ वहाँ अत्यन्त हर्षित मन से राजा सगर शंभु के वरदान से प्राप्त समय की प्रतीक्षा करते हुए समय बिताने लगे।
3.105.20
तस्य तेमनुजश्रेष्ठ भार्ये कललोचने ।
वैदर्भी चैव शैब्या च गर्भिण्यौ संबभूवतुः ॥ ३.१०५.२० ॥
हे मनुजश्रेष्ठ, उसकी दोनों भार्याएँ, कमल-नयनी वैदर्भी और शैब्या, गर्भवती हो गईं।
3.105.21
ततः कालेन वैदर्भी गर्भालाबुं व्यजायत ।
शैव्या च सुषुवे पुत्रं कुमारं देवरूपिणम् ॥ ३.१०५.२१ ॥
तब समय आने पर वैदर्भी ने एक तुम्बी को जन्म दिया, और शैब्या ने देवरूपी एक कुमार पुत्र को जन्म दिया।
3.105.22
तदाऽलाबुं समुत्स्रष्टुं मनश्चक्रे स पार्थिवः ।
अथान्तरिक्षाच्छुश्राव वाचं गंभीरनिःस्वनाम् ॥ ३.१०५.२२ ॥
तब राजा ने उस तुम्बी को फेंकने का निश्चय किया; तभी आकाश से उसने गम्भीर स्वर वाली एक वाणी सुनी।
3.105.23
राजन्मा साहसंकार्षीः पुत्रान्न त्यक्तुमर्हसि ।
अलाबुमध्यान्निष्कृष्य वीजं यत्नेन गोप्यताम् ॥ ३.१०५.२३ ॥
हे राजन्, साहस मत करो; तुम्हें पुत्रों को त्यागना नहीं चाहिए। तुम्बी के भीतर से बीज निकालकर यत्नपूर्वक रखो।
3.105.24
सोपस्वेदेषु पात्रेषु घृतपूर्णेषु भागशः ।
ततः पुत्रसहस्राणि षष्टिं प्राप्स्यसि पार्थिव ॥ ३.१०५.२४ ॥
घृत से भरे पात्रों में, उपस्वेदों सहित, भागों में रखो; तब हे राजन्, तुम साठ हजार पुत्र प्राप्त करोगे।
3.105.25
महादेवेन दिष्टं ते पुत्रजन्म नराधिप ।
अनेन क्रमयोगेन मा ते बुद्धिरतोऽन्यथा ॥ ३.१०५.२५ ॥
हे नराधिप, महादेव ने तुम्हारे लिए पुत्रजन्म नियत किया है। इसी क्रम और उपाय से (यह होगा); तुम्हारी बुद्धि इससे अन्यथा न हो।