ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.105.1
तानुवाच समेतांस्तु ब्रह्मा लोकपितामहः ।
निर्ह्रादिन्या गिरा राजन्देवानाश्वासयंस्तदा ॥ ३.१०५.१ ॥
ಲೋಮಶ ಹೇಳಿದನು: ರಾಜನೇ, ಆಗ ಲೋಕಪಿತಾಮಹ ಬ್ರಹ್ಮನು ಸೇರಿದ್ದ ಆ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಗಂಭೀರ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿ ಅವರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದನು.
3.105.2
गच्छध्वं विबुधाः सर्वे यथाकामं यथेप्सितम् ।
महता कालयोगेन प्रकृतिं यास्यतेऽर्णवः ॥ ३.१०५.२ ॥
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಿಮಗಿಷ್ಟವಾದಂತೆ, ನೀವು ಬಯಸಿದೆಡೆಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ಹೋಗಿರಿ; ಮಹಾ ಕಾಲದ ಯೋಗದಿಂದ ಸಮುದ್ರವು ತನ್ನ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು.
3.105.3
ज्ञातींश्च कारणं कृत्वा महाराजो भगीथः ।
पूरयिष्यति तोयौघैः समुद्रं निधिमम्भसाम् ॥ ३.१०५.३ ॥
ಮಹಾರಾಜ ಭಗೀರಥನು ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಕಾರಣವನ್ನಾಗಿಸಿ, ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹಗಳಿಂದ ಜಲನಿಧಿಯಾದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತುಂಬಿಸುವನು.
3.105.4
पितामहवचः श्रुत्वा सर्वे विबुधसत्तमाः ।
कालयोगं प्रतीक्षन्तो जग्मुश्चापि यथागतम् ॥ ३.१०५.४ ॥
ಪಿತಾಮಹನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರೂ ಕಾಲಯೋಗವನ್ನು ಎದುರುನೋಡುತ್ತಾ, ಬಂದ ದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.
3.105.5
कथं वै ज्ञातयोब्रह्मन्कारणं चात्र किं मुने ।
कथं समुद्रः पूर्णश्च भगीरथपरिश्रमात् ॥ ३.१०५.५ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಮುನಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿ ಬಂಧುಗಳು ಹೇಗೆ (ಉದ್ಧಾರಗೊಂಡರು)? ಕಾರಣವೇನು? ಭಗೀರಥನ ಪರಿಶ್ರಮದಿಂದ ಸಮುದ್ರ ಹೇಗೆ ತುಂಬಿತು?
3.105.6
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण तपोधन ।
कथ्यमानं त्वया विप्र राज्ञां चरितमुत्तमम् ॥ ३.१०५.६ ॥
ತಪೋಧನನೇ, ವಿಪ್ರನೇ, ನೀವು ಹೇಳುತ್ತಿರುವ ರಾಜರ ಈ ಉತ್ತಮ ಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ನಾನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
3.105.7
एवमुक्तस्तु विप्रेन्द्रो धर्मराज्ञा महात्मना ।
कथयामास माहात्म्यं सगरस्य महात्मनः ॥ ३.१०५.७ ॥
ಹೀಗೆ ಧರ್ಮರಾಜನಾದ ಮಹಾತ್ಮನು ಕೇಳಲು, ವಿಪ್ರೇಂದ್ರನು ಮಹಾತ್ಮ ಸಗರನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿದನು.
3.105.8
इक्ष्वाकूणां कुले जातः सगरो नाम पार्थिवः ।
रूपसत्वबलोपेतः स चापुत्रः प्रतापवान् ॥ ३.१०५.८ ॥
ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದಲ್ಲಿ ಸಗರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ರಾಜನು ಜನಿಸಿದನು. ರೂಪ, ಸತ್ವ, ಬಲಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅವನು ಪ್ರತಾಪವಂತನಾಗಿದ್ದನು; ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಪುತ್ರರಿರಲಿಲ್ಲ.
3.105.9
स हैहयान्समुत्साद्य तालजङ्घांश्च भारत ।
वशे च कृत्वा राजन्यान्स्वराज्यमनुशिष्टवान् ॥ ३.१०५.९ ॥
ಭಾರತ, ಅವನು ಹೈಹಯರನ್ನು ಮತ್ತು ತಾಲಜಂಘರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಿ, ಕ್ಷತ್ರಿಯ ರಾಜರನ್ನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದು, ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳಿದನು.
3.105.10
तस्य भार्ये त्वभवतां रूपयौवनदर्पिते ।
वैदर्भी भरतश्रेष्ठ शैव्या च भरतर्षभ ॥ ३.१०५.१० ॥
ಅವನಿಗೆ ರೂಪ ಮತ್ತು ಯೌವನದ ಗರ್ವದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಇಬ್ಬರು ಪತ್ನಿಯರಿದ್ದರು — ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ವೈದರ್ಭಿ ಮತ್ತು ಶೈವ್ಯಾ, ಭರತರ್ಷಭ.
3.105.11
सपुत्रकामो नृपतिस्तप्यते स्म महत्तपः ।
पत्नीभ्यां सह राजेन्द्र कैलासं गिरिमाश्रितः ॥ ३.१०५.११ ॥
ಪುತ್ರಕಾಮನಾದ ರಾಜನು ಇಬ್ಬರು ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ಕೈಲಾಸ ಪರ್ವತವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಮಹಾ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು; ರಾಜೇಂದ್ರ.
3.105.12
स तप्यमानः सुमहत्तपोयोगसमन्वितः ।
आससाद महात्मानं त्र्यक्षं त्रिपुरमर्दनम् ॥ ३.१०५.१२ ॥
ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಮಹಾ ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಯೋಗದಿಂದ ಕೂಡಿ ತಪಿಸುತ್ತಾ, ತ್ರಿಪುರವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದ, ತ್ರ್ಯಕ್ಷ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದನು.
3.105.13
शंकरं भवमीशानं पिनाकिं शूलपाणिनम् ।
त्र्यम्बकं शिवमुग्रेशं बहुरूपमुमापतिम् ॥ ३.१०५.१३ ॥
ಶಂಕರ, ಭವ, ಈಶಾನ, ಪಿನಾಕಿ, ಶೂಲಪಾಣಿ, ತ್ರ್ಯಂಬಕ, ಶಿವ, ಉಗ್ರೇಶ, ಬಹುರೂಪ, ಉಮಾಪತಿಯನ್ನು (ಅವನು ಕಂಡನು).
3.105.14
स तं दृष्ट्वैव वरदं पत्नीभ्यां सहितो नृपः ।
प्रणिपत्य महाबाहुः पुत्रार्थे समयाचत ॥ ३.१०५.१४ ॥
ವರದಾತನನ್ನು ಕಂಡೊಡನೆ ಆ ರಾಜನು ಇಬ್ಬರು ಪತ್ನಿಯರೊಡನೆ ಕೂಡಿ, ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಅವನು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಪುತ್ರನಿಗಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಂಡನು.
3.105.15
तं प्रीतिमान्हरः प्राह सभार्यं नृपसत्तमम् ।
यस्मिन्वृतो मुहूर्तेऽहं त्वयेह नृपते वरम् ॥ ३.१०५.१५ ॥
ಆಗ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಹರನು ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜನಿಗೆ, ಪತ್ನಿಯೊಡನಿದ್ದವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು — ಓ ರಾಜನೇ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನಿಂದ ವರವನ್ನು ಬೇಡಿದ ಘಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ.
3.105.16
षष्टिः पुत्रसहस्राणि शूराः परमदर्पिताः ।
एकस्यां संभविष्यन्ति पत्न्यां नरवरोत्तम ॥ ३.१०५.१६ ॥
ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರ ಪುತ್ರರು, ಶೂರರು, ಅತ್ಯಂತ ಗರ್ವಿತರು, ಒಬ್ಬಳೇ ಪತ್ನಿಯಿಂದ ಜನಿಸುವರು, ಓ ನರೋತ್ತಮನೇ.
3.105.17
ते चैवसर्वे सहिताः क्षयं यास्यन्ति पार्थिव ।
एको वंशधरः शूर एकस्यां संभविष्यति ॥ ३.१०५.१७ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಾಶವಾಗುವರು, ಓ ರಾಜನೇ; ಒಬ್ಬ ಶೂರ, ವಂಶವನ್ನು ಹೊರುವವನು, ಒಬ್ಬಳೇ ಪತ್ನಿಯಿಂದ ಜನಿಸುವನು.
3.105.18
एवमुक्त्वा तु तं रुद्रस्तत्रैवान्तरधीयत ।
स चापि सगरो राजा जगाम स्वं निवेशनम् ॥ ३.१०५.१८ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ರುದ್ರನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅದೃಶ್ಯನಾದನು. ಆ ರಾಜ ಸಗರನೂ ತನ್ನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
3.105.19
पत्नीभ्यां सहितस्तत्र होऽतिहृष्टमनास्तदा ।
कालं शंभुवरप्राप्तं प्रतीक्षन्सगरोऽनयत् ॥ ३.१०५.१९ ॥
ಇಬ್ಬರು ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷಚಿತ್ತನಾಗಿ, ಶಂಭುವಿನ ವರದಿಂದ ಪ್ರಾಪ್ತವಾದ ಕಾಲವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ ಸಗರನು ಕಾಲ ಕಳೆದನು.
3.105.20
तस्य तेमनुजश्रेष्ठ भार्ये कललोचने ।
वैदर्भी चैव शैब्या च गर्भिण्यौ संबभूवतुः ॥ ३.१०५.२० ॥
ಓ ಮನುಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವನ ಕಮಲನಯನೆಯರಾದ ವೈದರ್ಭಿ ಮತ್ತು ಶೈಬ್ಯ ಗರ್ಭಿಣಿಯರಾದರು.
3.105.21
ततः कालेन वैदर्भी गर्भालाबुं व्यजायत ।
शैव्या च सुषुवे पुत्रं कुमारं देवरूपिणम् ॥ ३.१०५.२१ ॥
ನಂತರ ಕಾಲಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ವೈದರ್ಭಿ ಒಂದು ಸೋರೆಕಾಯಿಯನ್ನು ಹೆತ್ತಳು; ಶೈಬ್ಯ ದೇವರೂಪಿ ಕುಮಾರನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಳು.
3.105.22
तदाऽलाबुं समुत्स्रष्टुं मनश्चक्रे स पार्थिवः ।
अथान्तरिक्षाच्छुश्राव वाचं गंभीरनिःस्वनाम् ॥ ३.१०५.२२ ॥
ಆಗ ಆ ರಾಜನು ಆ ಸೋರೆಕಾಯಿಯನ್ನು ಎಸೆಯಲು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದನು; ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಿಂದ ಗಂಭೀರ ಧ್ವನಿಯುಳ್ಳ ಒಂದು ವಾಣಿ ಕೇಳಿಸಿತು.
3.105.23
राजन्मा साहसंकार्षीः पुत्रान्न त्यक्तुमर्हसि ।
अलाबुमध्यान्निष्कृष्य वीजं यत्नेन गोप्यताम् ॥ ३.१०५.२३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಸಾಹಸ ಮಾಡಬೇಡ; ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬಾರದು. ಸೋರೆಕಾಯಿಯ ಒಳಗಿನಿಂದ ಬೀಜವನ್ನು ತೆಗೆದು ಯತ್ನದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು.
3.105.24
सोपस्वेदेषु पात्रेषु घृतपूर्णेषु भागशः ।
ततः पुत्रसहस्राणि षष्टिं प्राप्स्यसि पार्थिव ॥ ३.१०५.२४ ॥
ತುಪ್ಪ ತುಂಬಿದ ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ, ಉಪಸ್ವೇದಗಳೊಂದಿಗೆ, ಭಾಗಶಃ ಇಡು; ಆಗ ಓ ರಾಜನೇ, ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
3.105.25
महादेवेन दिष्टं ते पुत्रजन्म नराधिप ।
अनेन क्रमयोगेन मा ते बुद्धिरतोऽन्यथा ॥ ३.१०५.२५ ॥
ಓ ನರಾಧಿಪನೇ, ಮಹಾದೇವನು ನಿನಗೆ ಪುತ್ರಜನ್ಮವನ್ನು ವಿಧಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಕ್ರಮಯೋಗದಿಂದಲೇ ಅದು ಆಗುವುದು; ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗದಿರಲಿ.