مہابھارت · ادھیائے 3.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.105.1
तानुवाच समेतांस्तु ब्रह्मा लोकपितामहः ।
निर्ह्रादिन्या गिरा राजन्देवानाश्वासयंस्तदा ॥ ३.१०५.१ ॥
لومش نے کہا: اے راجہ، تب لوکوں کے پتامہ برہما نے جمع ہوئے ان دیوتاؤں سے گونجتی آواز میں کلام کیا اور انہیں تسلی دی۔
3.105.2
गच्छध्वं विबुधाः सर्वे यथाकामं यथेप्सितम् ।
महता कालयोगेन प्रकृतिं यास्यतेऽर्णवः ॥ ३.१०५.२ ॥
اے دیوتاؤ، تم سب جیسا چاہو اور جہاں چاہو چلے جاؤ؛ بڑے کال کے سنجوگ سے سمندر اپنی اصل حالت کو پہنچ جائے گا۔
3.105.3
ज्ञातींश्च कारणं कृत्वा महाराजो भगीथः ।
पूरयिष्यति तोयौघैः समुद्रं निधिमम्भसाम् ॥ ३.१०५.३ ॥
مہاراج بھگیرتھ اپنے رشتہ داروں کو سبب بنا کر پانی کی دھاروں سے پانی کے خزانے سمندر کو بھر دیں گے۔
3.105.4
पितामहवचः श्रुत्वा सर्वे विबुधसत्तमाः ।
कालयोगं प्रतीक्षन्तो जग्मुश्चापि यथागतम् ॥ ३.१०५.४ ॥
پتامہ کے کلام کو سن کر تمام بہترین دیوتا کال کے سنجوگ کا انتظار کرتے ہوئے جس راستے سے آئے تھے اسی راستے سے لوٹ گئے۔
3.105.5
कथं वै ज्ञातयोब्रह्मन्कारणं चात्र किं मुने ।
कथं समुद्रः पूर्णश्च भगीरथपरिश्रमात् ॥ ३.१०५.५ ॥
اے برہمن، اے منی، یہاں رشتہ دار کس طرح (نجات پائے)؟ اس کا سبب کیا تھا؟ بھگیرتھ کی محنت سے سمندر کیسے بھرا؟
3.105.6
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण तपोधन ।
कथ्यमानं त्वया विप्र राज्ञां चरितमुत्तमम् ॥ ३.१०५.६ ॥
اے تپودھن، اے وپر، آپ جو راجاؤں کا یہ اعلیٰ کردار بیان کر رہے ہیں، میں اسے تفصیل سے سننا چاہتا ہوں۔
3.105.7
एवमुक्तस्तु विप्रेन्द्रो धर्मराज्ञा महात्मना ।
कथयामास माहात्म्यं सगरस्य महात्मनः ॥ ३.१०५.७ ॥
دھرم راج مہاتما کے یوں کہنے پر وِپرِیندر نے مہاتما ساگر کی عظمت بیان کی۔
3.105.8
इक्ष्वाकूणां कुले जातः सगरो नाम पार्थिवः ।
रूपसत्वबलोपेतः स चापुत्रः प्रतापवान् ॥ ३.१०५.८ ॥
اِکشواکو خاندان میں ساگر نامی ایک راجا پیدا ہوا۔ وہ حسن، سَتّو اور قوت سے آراستہ اور پرتاپی تھا، مگر اس کے کوئی بیٹا نہ تھا۔
3.105.9
स हैहयान्समुत्साद्य तालजङ्घांश्च भारत ।
वशे च कृत्वा राजन्यान्स्वराज्यमनुशिष्टवान् ॥ ३.१०५.९ ॥
اے بھارت! اس نے ہیہیوں اور تالجنگھوں کو جڑ سے اکھاڑ کر کھتری راجاؤں کو اپنے زیرِ اثر لایا اور اپنی سلطنت پر حکمرانی کی۔
3.105.10
तस्य भार्ये त्वभवतां रूपयौवनदर्पिते ।
वैदर्भी भरतश्रेष्ठ शैव्या च भरतर्षभ ॥ ३.१०५.१० ॥
اس کی دو بیویاں تھیں جو حسن و جوانی کے غرور سے بھری ہوئی تھیں — اے بھرت شریشٹھ، ودربھی اور شیویا، اے بھرتَرشبھ۔
3.105.11
सपुत्रकामो नृपतिस्तप्यते स्म महत्तपः ।
पत्नीभ्यां सह राजेन्द्र कैलासं गिरिमाश्रितः ॥ ३.१०५.११ ॥
پُتّر کی خواہش رکھنے والے راجا نے دونوں بیویوں کے ساتھ کیلاس پربت کی پناہ لے کر بڑی تپسیا کی، اے راجیندر۔
3.105.12
स तप्यमानः सुमहत्तपोयोगसमन्वितः ।
आससाद महात्मानं त्र्यक्षं त्रिपुरमर्दनम् ॥ ३.१०५.१२ ॥
وہ نہایت عظیم تپسیا اور یوگ سے آراستہ ہوکر تپ کرتا ہوا، تین آنکھوں والے، تِرپُرا کو نیست کرنے والے مہاتما تک پہنچا۔
3.105.13
शंकरं भवमीशानं पिनाकिं शूलपाणिनम् ।
त्र्यम्बकं शिवमुग्रेशं बहुरूपमुमापतिम् ॥ ३.१०५.१३ ॥
शंकر، بھو، ایشان، پیناکی، شولپانی، تryambaka، شیو، اُگریش، بہوروپ، اُماپتی کو (اس نے دیکھا)۔
3.105.14
स तं दृष्ट्वैव वरदं पत्नीभ्यां सहितो नृपः ।
प्रणिपत्य महाबाहुः पुत्रार्थे समयाचत ॥ ३.१०५.१४ ॥
وردان کو دیکھتے ہی اس بادشاہ نے دونوں بیویوں کے ساتھ، مہابازو نے سجدہ کر کے بیٹے کے لیے درخواست کی۔
3.105.15
तं प्रीतिमान्हरः प्राह सभार्यं नृपसत्तमम् ।
यस्मिन्वृतो मुहूर्तेऽहं त्वयेह नृपते वरम् ॥ ३.१०५.१५ ॥
تب خوش ہو کر ہر نے اس بہترین بادشاہ سے، بیوی سمیت، کہا — اے بادشاہ، جس گھڑی تم نے یہاں مجھ سے وردان مانگا۔
3.105.16
षष्टिः पुत्रसहस्राणि शूराः परमदर्पिताः ।
एकस्यां संभविष्यन्ति पत्न्यां नरवरोत्तम ॥ ३.१०५.१६ ॥
ساٹھ ہزار بیٹے، بہادر، نہایت مغرور، ایک ہی بیوی سے پیدا ہوں گے، اے مردوں میں بہترین۔
3.105.17
ते चैवसर्वे सहिताः क्षयं यास्यन्ति पार्थिव ।
एको वंशधरः शूर एकस्यां संभविष्यति ॥ ३.१०५.१७ ॥
وہ سب مل کر فنا ہو جائیں گے، اے بادشاہ؛ ایک بہادر، نسل کا وارث، ایک ہی بیوی سے پیدا ہوگا۔
3.105.18
एवमुक्त्वा तु तं रुद्रस्तत्रैवान्तरधीयत ।
स चापि सगरो राजा जगाम स्वं निवेशनम् ॥ ३.१०५.१८ ॥
یہ کہہ کر رودر وہیں غائب ہو گئے۔ اور وہ بادشاہ ساگر بھی اپنے مسکن کو لوٹ گیا۔
3.105.19
पत्नीभ्यां सहितस्तत्र होऽतिहृष्टमनास्तदा ।
कालं शंभुवरप्राप्तं प्रतीक्षन्सगरोऽनयत् ॥ ३.१०५.१९ ॥
دونوں بیویوں کے ساتھ وہاں نہایت خوش دل ہو کر، شمبھو کے عطا کردہ وقت کا انتظار کرتے ہوئے ساگر نے وقت گزارا۔
3.105.20
तस्य तेमनुजश्रेष्ठ भार्ये कललोचने ।
वैदर्भी चैव शैब्या च गर्भिण्यौ संबभूवतुः ॥ ३.१०५.२० ॥
اے بہترین انسان، اس کی کنول آنکھوں والی دونوں بیویاں، وَیدربھی اور شیبیا، حاملہ ہو گئیں۔
3.105.21
ततः कालेन वैदर्भी गर्भालाबुं व्यजायत ।
शैव्या च सुषुवे पुत्रं कुमारं देवरूपिणम् ॥ ३.१०५.२१ ॥
پھر وقت کے ساتھ وَیدربھی نے ایک توما جنا؛ اور شیبیا نے دیوروپ کمار بیٹے کو جنم دیا۔
3.105.22
तदाऽलाबुं समुत्स्रष्टुं मनश्चक्रे स पार्थिवः ।
अथान्तरिक्षाच्छुश्राव वाचं गंभीरनिःस्वनाम् ॥ ३.१०५.२२ ॥
تب اس بادشاہ نے اس توما کو پھینکنے کا ارادہ کیا؛ اسی وقت آسمان سے اس نے ایک گہری آواز سنی۔
3.105.23
राजन्मा साहसंकार्षीः पुत्रान्न त्यक्तुमर्हसि ।
अलाबुमध्यान्निष्कृष्य वीजं यत्नेन गोप्यताम् ॥ ३.१०५.२३ ॥
اے بادشاہ، جلد بازی مت کر؛ بیٹوں کو چھوڑنا تجھے زیبا نہیں۔ توما کے بیچ سے بیج نکال کر احتیاط سے محفوظ رکھ۔
3.105.24
सोपस्वेदेषु पात्रेषु घृतपूर्णेषु भागशः ।
ततः पुत्रसहस्राणि षष्टिं प्राप्स्यसि पार्थिव ॥ ३.१०५.२४ ॥
گھی سے بھرے برتنوں میں، بھاپ دینے والے خانوں کے ساتھ، حصوں میں رکھ؛ تب اے بادشاہ، تو ساٹھ ہزار بیٹے پائے گا۔
3.105.25
महादेवेन दिष्टं ते पुत्रजन्म नराधिप ।
अनेन क्रमयोगेन मा ते बुद्धिरतोऽन्यथा ॥ ३.१०५.२५ ॥
اے نرادھپ! مہادیو نے تمہارے لیے بیٹوں کی پیدائش مقرر کی ہے۔ اسی ترتیب و تدبیر سے یہ ہوگا؛ تمہاری عقل اس کے خلاف نہ ہو۔