Mahābhārata · Adhyāya 3.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.105.1
तानुवाच समेतांस्तु ब्रह्मा लोकपितामहः ।
निर्ह्रादिन्या गिरा राजन्देवानाश्वासयंस्तदा ॥ ३.१०५.१ ॥
Lomaśa disse: Ó rei, então Brahmā, avô dos mundos, falou aos deuses reunidos com voz retumbante e os consolou.
3.105.2
गच्छध्वं विबुधाः सर्वे यथाकामं यथेप्सितम् ।
महता कालयोगेन प्रकृतिं यास्यतेऽर्णवः ॥ ३.१०५.२ ॥
Ide, ó deuses, todos como desejardes e para onde quiserdes; pelo grande curso do tempo, o oceano retornará ao seu estado natural.
3.105.3
ज्ञातींश्च कारणं कृत्वा महाराजो भगीथः ।
पूरयिष्यति तोयौघैः समुद्रं निधिमम्भसाम् ॥ ३.१०५.३ ॥
O grande rei Bhagīratha, tendo feito de seus parentes a causa, encherá o oceano, tesouro das águas, com torrentes de água.
3.105.4
पितामहवचः श्रुत्वा सर्वे विबुधसत्तमाः ।
कालयोगं प्रतीक्षन्तो जग्मुश्चापि यथागतम् ॥ ३.१०५.४ ॥
Tendo ouvido as palavras do avô, todos os melhores dos deuses, aguardando o curso do tempo, voltaram pelo caminho por onde haviam vindo.
3.105.5
कथं वै ज्ञातयोब्रह्मन्कारणं चात्र किं मुने ।
कथं समुद्रः पूर्णश्च भगीरथपरिश्रमात् ॥ ३.१०५.५ ॥
Ó brâmane, ó sábio, como foram (libertados) os parentes? Qual foi aqui a causa? E como o oceano foi cheio pelo esforço de Bhagīratha?
3.105.6
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण तपोधन ।
कथ्यमानं त्वया विप्र राज्ञां चरितमुत्तमम् ॥ ३.१०५.६ ॥
Ó tesouro de austeridade, ó brâmane, desejo ouvir em detalhe esta excelente história dos reis, como a contas.
3.105.7
एवमुक्तस्तु विप्रेन्द्रो धर्मराज्ञा महात्मना ।
कथयामास माहात्म्यं सगरस्य महात्मनः ॥ ३.१०५.७ ॥
Assim interpelado pelo magnânimo rei do dharma, o mais excelso dos brâmanes narrou a grandeza do magnânimo Sagara.
3.105.8
इक्ष्वाकूणां कुले जातः सगरो नाम पार्थिवः ।
रूपसत्वबलोपेतः स चापुत्रः प्रतापवान् ॥ ३.१०५.८ ॥
Na linhagem dos Ikṣvākus nasceu um rei chamado Sagara, dotado de beleza, firmeza e força, poderoso mas sem filhos.
3.105.9
स हैहयान्समुत्साद्य तालजङ्घांश्च भारत ।
वशे च कृत्वा राजन्यान्स्वराज्यमनुशिष्टवान् ॥ ३.१०५.९ ॥
Tendo aniquilado os Haihayas e os Tālajaṅghas, ó Bhārata, e submetido à sua autoridade os reis guerreiros, governou o seu próprio reino.
3.105.10
तस्य भार्ये त्वभवतां रूपयौवनदर्पिते ।
वैदर्भी भरतश्रेष्ठ शैव्या च भरतर्षभ ॥ ३.१०५.१० ॥
Tinha duas esposas, ambas orgulhosas da beleza e da juventude: a Vaidarbhī e Śaivyā, ó melhor dos Bharatas, ó touro dos Bharatas.
3.105.11
सपुत्रकामो नृपतिस्तप्यते स्म महत्तपः ।
पत्नीभ्यां सह राजेन्द्र कैलासं गिरिमाश्रितः ॥ ३.१०५.११ ॥
O rei, desejoso de um filho, praticou uma grande austeridade com as suas duas esposas, tendo-se refugiado no monte Kailāsa, ó senhor dos reis.
3.105.12
स तप्यमानः सुमहत्तपोयोगसमन्वितः ।
आससाद महात्मानं त्र्यक्षं त्रिपुरमर्दनम् ॥ ३.१०५.१२ ॥
Praticando uma austeridade muito grande unida ao yoga, aproximou-se do magnânimo de três olhos, destruidor de Tripura.
3.105.13
शंकरं भवमीशानं पिनाकिं शूलपाणिनम् ।
त्र्यम्बकं शिवमुग्रेशं बहुरूपमुमापतिम् ॥ ३.१०५.१३ ॥
Ele contemplou Śaṅkara, Bhava, Īśāna, Pinākin, o portador do tridente, Tryambaka, Śiva, Ugreśa, o de muitas formas, o senhor de Umā.
3.105.14
स तं दृष्ट्वैव वरदं पत्नीभ्यां सहितो नृपः ।
प्रणिपत्य महाबाहुः पुत्रार्थे समयाचत ॥ ३.१०५.१४ ॥
Ao ver o doador de dádivas, o rei, com suas duas esposas, o de braços poderosos, prostrou-se e pediu um filho.
3.105.15
तं प्रीतिमान्हरः प्राह सभार्यं नृपसत्तमम् ।
यस्मिन्वृतो मुहूर्तेऽहं त्वयेह नृपते वरम् ॥ ३.१०५.१५ ॥
Então Hara, satisfeito, disse àquele melhor dos reis, com sua esposa: "Ó rei, no momento em que aqui escolheste de mim uma dádiva,
3.105.16
षष्टिः पुत्रसहस्राणि शूराः परमदर्पिताः ।
एकस्यां संभविष्यन्ति पत्न्यां नरवरोत्तम ॥ ३.१०५.१६ ॥
Sessenta mil filhos, heroicos e extremamente orgulhosos, nascerão de uma só esposa, ó melhor dos homens.
3.105.17
ते चैवसर्वे सहिताः क्षयं यास्यन्ति पार्थिव ।
एको वंशधरः शूर एकस्यां संभविष्यति ॥ ३.१०५.१७ ॥
Todos eles juntos, ó rei, perecerão; um único herói, portador da linhagem, nascerá de uma esposa.
3.105.18
एवमुक्त्वा तु तं रुद्रस्तत्रैवान्तरधीयत ।
स चापि सगरो राजा जगाम स्वं निवेशनम् ॥ ३.१०५.१८ ॥
Tendo dito isso, Rudra desapareceu ali mesmo, e o rei Sagara também retornou à sua morada.
3.105.19
पत्नीभ्यां सहितस्तत्र होऽतिहृष्टमनास्तदा ।
कालं शंभुवरप्राप्तं प्रतीक्षन्सगरोऽनयत् ॥ ३.१०५.१९ ॥
Ali, com suas duas esposas e o coração muito alegre, Sagara passou o tempo aguardando o momento concedido pela dádiva de Śambhu.
3.105.20
तस्य तेमनुजश्रेष्ठ भार्ये कललोचने ।
वैदर्भी चैव शैब्या च गर्भिण्यौ संबभूवतुः ॥ ३.१०५.२० ॥
Ó melhor dos homens, suas duas esposas de olhos de lótus, a Vaidarbhī e Śaibyā, engravidaram.
3.105.21
ततः कालेन वैदर्भी गर्भालाबुं व्यजायत ।
शैव्या च सुषुवे पुत्रं कुमारं देवरूपिणम् ॥ ३.१०५.२१ ॥
Então, no devido tempo, a Vaidarbhī deu à luz uma cabaça, e Śaibyā deu à luz um filho, um jovem de forma divina.
3.105.22
तदाऽलाबुं समुत्स्रष्टुं मनश्चक्रे स पार्थिवः ।
अथान्तरिक्षाच्छुश्राव वाचं गंभीरनिःस्वनाम् ॥ ३.१०५.२२ ॥
Então o rei resolveu descartar a cabaça; e então ouviu do céu uma voz de sonoridade profunda.
3.105.23
राजन्मा साहसंकार्षीः पुत्रान्न त्यक्तुमर्हसि ।
अलाबुमध्यान्निष्कृष्य वीजं यत्नेन गोप्यताम् ॥ ३.१०५.२३ ॥
Ó rei, não ajas com precipitação; não deves abandonar teus filhos. Retira a semente do meio da cabaça e guarda-a com cuidado.
3.105.24
सोपस्वेदेषु पात्रेषु घृतपूर्णेषु भागशः ।
ततः पुत्रसहस्राणि षष्टिं प्राप्स्यसि पार्थिव ॥ ३.१०५.२४ ॥
Coloca-as em porções em vasilhas cheias de ghee, juntamente com as câmaras de vapor; então, ó rei, obterás sessenta mil filhos.
3.105.25
महादेवेन दिष्टं ते पुत्रजन्म नराधिप ।
अनेन क्रमयोगेन मा ते बुद्धिरतोऽन्यथा ॥ ३.१०५.२५ ॥
Ó senhor dos homens, Mahādeva destinou para ti o nascimento de filhos. Por esta mesma sequência de meios assim será; que a tua mente não seja de outro modo.