மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.105.1
तानुवाच समेतांस्तु ब्रह्मा लोकपितामहः ।
निर्ह्रादिन्या गिरा राजन्देवानाश्वासयंस्तदा ॥ ३.१०५.१ ॥
லோமசர் கூறினார்: அரசே, அப்போது உலகங்களின் பிதாமகரான பிரம்மா, கூடியிருந்த அந்தத் தேவர்களிடம் முழங்கும் குரலில் பேசி அவர்களுக்கு ஆறுதல் அளித்தார்.
3.105.2
गच्छध्वं विबुधाः सर्वे यथाकामं यथेप्सितम् ।
महता कालयोगेन प्रकृतिं यास्यतेऽर्णवः ॥ ३.१०५.२ ॥
பிரம்மா கூறினார்: தேவர்களே, நீங்கள் அனைவரும் விரும்பியபடி, விரும்பிய இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்; நீண்ட காலத்தின் சேர்க்கையால் கடல் தன் இயல்பு நிலையை அடையும்.
3.105.3
ज्ञातींश्च कारणं कृत्वा महाराजो भगीथः ।
पूरयिष्यति तोयौघैः समुद्रं निधिमम्भसाम् ॥ ३.१०५.३ ॥
மகாராஜா பகீரதன் தன் உறவினர்களை (மீட்பதை) காரணமாகக் கொண்டு, நீர்ப் பெருக்குகளால் நீர்நிதியான கடலை நிரப்புவான்.
3.105.4
पितामहवचः श्रुत्वा सर्वे विबुधसत्तमाः ।
कालयोगं प्रतीक्षन्तो जग्मुश्चापि यथागतम् ॥ ३.१०५.४ ॥
பிதாமகரின் சொற்களைக் கேட்ட அனைத்து சிறந்த தேவர்களும் காலத்தின் சேர்க்கையை எதிர்பார்த்து, வந்த வழியே திரும்பிச் சென்றனர்.
3.105.5
कथं वै ज्ञातयोब्रह्मन्कारणं चात्र किं मुने ।
कथं समुद्रः पूर्णश्च भगीरथपरिश्रमात् ॥ ३.१०५.५ ॥
பிராமணரே, முனியே, இங்கு உறவினர்கள் எவ்வாறு (மீட்கப்பட்டனர்)? இதற்கான காரணம் என்ன? பகீரதனின் முயற்சியால் கடல் எவ்வாறு நிரம்பியது?
3.105.6
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण तपोधन ।
कथ्यमानं त्वया विप्र राज्ञां चरितमुत्तमम् ॥ ३.१०५.६ ॥
தவச் செல்வரே, பிராமணரே, நீங்கள் கூறும் அரசர்களின் இந்த உயர்ந்த சரிதையை நான் விரிவாகக் கேட்க விரும்புகிறேன்.
3.105.7
एवमुक्तस्तु विप्रेन्द्रो धर्मराज्ञा महात्मना ।
कथयामास माहात्म्यं सगरस्य महात्मनः ॥ ३.१०५.७ ॥
இவ்வாறு தர்மராஜனான மகாத்மாவால் கேட்கப்பட்ட விப்ரேந்திரர், மகாத்மா சகரரின் மகிமையை விவரித்தார்.
3.105.8
इक्ष्वाकूणां कुले जातः सगरो नाम पार्थिवः ।
रूपसत्वबलोपेतः स चापुत्रः प्रतापवान् ॥ ३.१०५.८ ॥
இக்ஷ்வாகு குலத்தில் சகரன் என்ற பெயருடைய அரசன் பிறந்தான். அழகு, மனவலிமை, உடல்பலம் கொண்ட அவன் பராக்கிரமசாலி; ஆனால் அவனுக்குப் புத்திரன் இல்லை.
3.105.9
स हैहयान्समुत्साद्य तालजङ्घांश्च भारत ।
वशे च कृत्वा राजन्यान्स्वराज्यमनुशिष्टवान् ॥ ३.१०५.९ ॥
பரதனே! அவன் ஹைஹயர்களையும் தாலஜங்கர்களையும் முற்றிலும் அழித்து, க்ஷத்திரிய அரசர்களைத் தன் வசப்படுத்தி, தனது நாட்டை முறையாக ஆண்டான்.
3.105.10
तस्य भार्ये त्वभवतां रूपयौवनदर्पिते ।
वैदर्भी भरतश्रेष्ठ शैव्या च भरतर्षभ ॥ ३.१०५.१० ॥
அவனுக்கு அழகு, இளமை என்ற செருக்குடைய இரு மனைவியர் இருந்தனர்; பரதசிரேஷ்டனே, வைதர்பி, சைவ்யா ஆகிய இருவரும்; பரதர்ஷபனே.
3.105.11
सपुत्रकामो नृपतिस्तप्यते स्म महत्तपः ।
पत्नीभ्यां सह राजेन्द्र कैलासं गिरिमाश्रितः ॥ ३.१०५.११ ॥
புத்திரகாமனான அரசன், இரு மனைவியருடன் கைலாச மலையை அடைந்து, மிகக் கடுமையான தவம் செய்தான், அரசர்களில் சிறந்தவனே.
3.105.12
स तप्यमानः सुमहत्तपोयोगसमन्वितः ।
आससाद महात्मानं त्र्यक्षं त्रिपुरमर्दनम् ॥ ३.१०५.१२ ॥
அவன் மிகக் கடுமையான தவமும் யோகமும் கொண்டு தவம் செய்தபோது, திரிபுரத்தை அழித்த, மூன்று கண்களுடைய மகாத்மாவை அடைந்தான்.
3.105.13
शंकरं भवमीशानं पिनाकिं शूलपाणिनम् ।
त्र्यम्बकं शिवमुग्रेशं बहुरूपमुमापतिम् ॥ ३.१०५.१३ ॥
śaṅkara, bhava, īśāna, pinākī, śūlapāṇi, tryambaka, śiva, ugreśa, bahurūpa, umāpati ஆகிய அவரை (அவன் கண்டான்).
3.105.14
स तं दृष्ट्वैव वरदं पत्नीभ्यां सहितो नृपः ।
प्रणिपत्य महाबाहुः पुत्रार्थे समयाचत ॥ ३.१०५.१४ ॥
வரம் அளிப்பவரை கண்டவுடனே, இரு மனைவியருடன் கூடிய அந்த மன்னன், பெரும் தோள்களை உடைய அவன், வணங்கி மகனுக்காக வேண்டினான்.
3.105.15
तं प्रीतिमान्हरः प्राह सभार्यं नृपसत्तमम् ।
यस्मिन्वृतो मुहूर्तेऽहं त्वयेह नृपते वरम् ॥ ३.१०५.१५ ॥
அப்போது மகிழ்ந்த ஹரன் அந்த சிறந்த மன்னனிடம், மனைவியுடன் இருந்தவனிடம் கூறினான் — ஓ அரசே, இங்கு நீ எந்த வேளையில் எனக்கு வரம் கேட்டாயோ.
3.105.16
षष्टिः पुत्रसहस्राणि शूराः परमदर्पिताः ।
एकस्यां संभविष्यन्ति पत्न्यां नरवरोत्तम ॥ ३.१०५.१६ ॥
அறுபதாயிரம் மகன்கள், வீரர்கள், மிகுந்த பெருமிதம் உடையவர்கள், ஒரே மனைவியிடமிருந்து பிறப்பார்கள், ஓ மனிதர்களில் சிறந்தவனே.
3.105.17
ते चैवसर्वे सहिताः क्षयं यास्यन्ति पार्थिव ।
एको वंशधरः शूर एकस्यां संभविष्यति ॥ ३.१०५.१७ ॥
அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றாக அழிவார்கள், ஓ மன்னனே; ஒரு வீரன், வம்சத்தைத் தாங்கும் ஒருவன், ஒரே மனைவியிடமிருந்து பிறப்பான்.
3.105.18
एवमुक्त्वा तु तं रुद्रस्तत्रैवान्तरधीयत ।
स चापि सगरो राजा जगाम स्वं निवेशनम् ॥ ३.१०५.१८ ॥
இவ்வாறு கூறிவிட்டு ருத்ரன் அங்கேயே மறைந்தான். அந்த மன்னன் சகரனும் தன் இருப்பிடத்திற்குச் சென்றான்.
3.105.19
पत्नीभ्यां सहितस्तत्र होऽतिहृष्टमनास्तदा ।
कालं शंभुवरप्राप्तं प्रतीक्षन्सगरोऽनयत् ॥ ३.१०५.१९ ॥
இரு மனைவியருடன் அங்கே மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் சகரன், சம்புவின் வரத்தால் கிடைத்த காலத்தை எதிர்பார்த்து, காலத்தைக் கழித்தான்.
3.105.20
तस्य तेमनुजश्रेष्ठ भार्ये कललोचने ।
वैदर्भी चैव शैब्या च गर्भिण्यौ संबभूवतुः ॥ ३.१०५.२० ॥
மனிதர்களில் சிறந்தவனே, அவனுடைய தாமரை விழி மனைவியரான வைதர்பி மற்றும் சைப்யா கருவுற்றனர்.
3.105.21
ततः कालेन वैदर्भी गर्भालाबुं व्यजायत ।
शैव्या च सुषुवे पुत्रं कुमारं देवरूपिणम् ॥ ३.१०५.२१ ॥
பின்னர் காலப்போக்கில் வைதர்பி ஓர் உட்பலா (சுரைக்காய்)ப் பிறப்பை ஈன்றாள்; சைப்யா தேவரூபமுடைய ஒரு குமாரன் மகனைப் பெற்றாள்.
3.105.22
तदाऽलाबुं समुत्स्रष्टुं मनश्चक्रे स पार्थिवः ।
अथान्तरिक्षाच्छुश्राव वाचं गंभीरनिःस्वनाम् ॥ ३.१०५.२२ ॥
அப்பொழுது அந்த அரசன் அந்த உட்பலாவை எறிந்துவிட முடிவு செய்தான்; அப்போது விண்ணிலிருந்து ஆழ்ந்த ஒலியுடைய ஒரு குரல் கேட்டான்.
3.105.23
राजन्मा साहसंकार्षीः पुत्रान्न त्यक्तुमर्हसि ।
अलाबुमध्यान्निष्कृष्य वीजं यत्नेन गोप्यताम् ॥ ३.१०५.२३ ॥
அரசனே, அவசரப்பட்டுச் செய்யாதே; புதல்வர்களைக் கைவிடக் கூடாது. உட்பலாவின் நடுவிலிருந்து விதையை எடுத்துக் கவனமாகப் பாதுகாக்க வேண்டும்.
3.105.24
सोपस्वेदेषु पात्रेषु घृतपूर्णेषु भागशः ।
ततः पुत्रसहस्राणि षष्टिं प्राप्स्यसि पार्थिव ॥ ३.१०५.२४ ॥
நெய் நிரம்பிய பாத்திரங்களில், வேகவைக்கும் அறைகளுடன், பகுதிபகுதியாக வை; அப்போது அரசனே, அறுபதாயிரம் புதல்வர்களைப் பெறுவாய்.
3.105.25
महादेवेन दिष्टं ते पुत्रजन्म नराधिप ।
अनेन क्रमयोगेन मा ते बुद्धिरतोऽन्यथा ॥ ३.१०५.२५ ॥
மன்னனே, மகாதேவர் உனக்குரிய புத்திர பிறப்பை விதித்துள்ளார். இந்த வரிசையான வழியின் மூலம் அது நடக்கும்; உன் எண்ணம் இதற்கு மாறாக இருக்கக்கூடாது.