মহাভারত · অধ্যায় 3.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.105.1
तानुवाच समेतांस्तु ब्रह्मा लोकपितामहः ।
निर्ह्रादिन्या गिरा राजन्देवानाश्वासयंस्तदा ॥ ३.१०५.१ ॥
লোমশ বললেন: হে রাজন, তখন লোকপিতামহ ব্রহ্মা সমবেত সেই দেবতাদের গম্ভীর স্বরে সম্বোধন করে তাঁদের আশ্বস্ত করলেন।
3.105.2
गच्छध्वं विबुधाः सर्वे यथाकामं यथेप्सितम् ।
महता कालयोगेन प्रकृतिं यास्यतेऽर्णवः ॥ ३.१०५.२ ॥
হে দেবতারা, তোমরা সকলে যথাইচ্ছা, যেখানে ইচ্ছা চলে যাও; মহাকালের যোগে সমুদ্র তার স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে যাবে।
3.105.3
ज्ञातींश्च कारणं कृत्वा महाराजो भगीथः ।
पूरयिष्यति तोयौघैः समुद्रं निधिमम्भसाम् ॥ ३.१०५.३ ॥
মহারাজ ভগীরথ তাঁর জ্ঞাতিদের কারণ করে জলের ধারায় জলনিধি সমুদ্রকে পূর্ণ করবেন।
3.105.4
पितामहवचः श्रुत्वा सर्वे विबुधसत्तमाः ।
कालयोगं प्रतीक्षन्तो जग्मुश्चापि यथागतम् ॥ ३.१०५.४ ॥
পিতামহের বাক্য শুনে সকল শ্রেষ্ঠ দেবতা কালের যোগের প্রতীক্ষায় যে পথে এসেছিলেন সেই পথেই ফিরে গেলেন।
3.105.5
कथं वै ज्ञातयोब्रह्मन्कारणं चात्र किं मुने ।
कथं समुद्रः पूर्णश्च भगीरथपरिश्रमात् ॥ ३.१०५.५ ॥
হে ব্রহ্মন, হে মুনি, এখানে জ্ঞাতিরা কীভাবে (উদ্ধার পেল)? এর কারণ কী? ভগীরথের পরিশ্রমে সমুদ্র কীভাবে পূর্ণ হলো?
3.105.6
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण तपोधन ।
कथ्यमानं त्वया विप्र राज्ञां चरितमुत्तमम् ॥ ३.१०५.६ ॥
হে তপোধন, হে বিপ্র, আপনি যে রাজাদের এই উত্তম চরিত্র বলছেন, আমি তা বিস্তারিতভাবে শুনতে চাই।
3.105.7
एवमुक्तस्तु विप्रेन्द्रो धर्मराज्ञा महात्मना ।
कथयामास माहात्म्यं सगरस्य महात्मनः ॥ ३.१०५.७ ॥
ধর্মরাজ মহাত্মার এইরূপ অনুরোধে বিপ্রশ্রেষ্ঠ মহাত্মা সগরের মাহাত্ম্য বর্ণনা করলেন।
3.105.8
इक्ष्वाकूणां कुले जातः सगरो नाम पार्थिवः ।
रूपसत्वबलोपेतः स चापुत्रः प्रतापवान् ॥ ३.१०५.८ ॥
ইক্ষ্বাকু বংশে সগর নামে এক রাজা জন্মগ্রহণ করেন। তিনি রূপ, সত্ত্ব ও বলে সমৃদ্ধ এবং প্রতাপশালী ছিলেন, কিন্তু তাঁর কোনো পুত্র ছিল না।
3.105.9
स हैहयान्समुत्साद्य तालजङ्घांश्च भारत ।
वशे च कृत्वा राजन्यान्स्वराज्यमनुशिष्टवान् ॥ ३.१०५.९ ॥
হে ভারত, তিনি হৈহয় ও তালজঙ্ঘদের সম্পূর্ণ বিনাশ করে ক্ষত্রিয় রাজাদের বশে এনে নিজ রাজ্য শাসন করলেন।
3.105.10
तस्य भार्ये त्वभवतां रूपयौवनदर्पिते ।
वैदर्भी भरतश्रेष्ठ शैव्या च भरतर्षभ ॥ ३.१०५.१० ॥
তাঁর রূপ ও যৌবনের গর্বে ভরা দুই ভার্যা ছিলেন — হে ভরতশ্রেষ্ঠ, বৈদর্ভী ও শৈব্যা, হে ভরতর্ষভ।
3.105.11
सपुत्रकामो नृपतिस्तप्यते स्म महत्तपः ।
पत्नीभ्यां सह राजेन्द्र कैलासं गिरिमाश्रितः ॥ ३.१०५.११ ॥
পুত্রকামনায় রাজা দুই ভার্যাসহ কৈলাস পর্বতে আশ্রয় নিয়ে মহা তপস্যা করলেন, হে রাজেন্দ্র।
3.105.12
स तप्यमानः सुमहत्तपोयोगसमन्वितः ।
आससाद महात्मानं त्र्यक्षं त्रिपुरमर्दनम् ॥ ३.१०५.१२ ॥
তিনি অতি মহান তপস্যা ও যোগে যুক্ত হয়ে তপস্যা করতে করতে ত্রিপুরনাশক ত্র্যম্বক মহাত্মার কাছে পৌঁছালেন।
3.105.13
शंकरं भवमीशानं पिनाकिं शूलपाणिनम् ।
त्र्यम्बकं शिवमुग्रेशं बहुरूपमुमापतिम् ॥ ३.१०५.१३ ॥
শঙ্কর, ভব, ঈশান, পিনাকী, শূলপাণি, ত্র্যম্বক, শিব, উগ্রেশ, বহুরূপ, উমাপতিকে (সে দেখল)।
3.105.14
स तं दृष्ट्वैव वरदं पत्नीभ्यां सहितो नृपः ।
प्रणिपत्य महाबाहुः पुत्रार्थे समयाचत ॥ ३.१०५.१४ ॥
বরদাতাকে দেখামাত্র সেই রাজা দুই পত্নীসহ, মহাবাহু সে প্রণাম করে পুত্রের জন্য প্রার্থনা করল।
3.105.15
तं प्रीतिमान्हरः प्राह सभार्यं नृपसत्तमम् ।
यस्मिन्वृतो मुहूर्तेऽहं त्वयेह नृपते वरम् ॥ ३.१०५.१५ ॥
তখন প্রীত হয়ে হর সেই শ্রেষ্ঠ রাজাকে, তাঁর পত্নীসহ, বললেন — হে রাজন, এখানে তুমি যে মুহূর্তে আমার কাছে বর চেয়েছিলে।
3.105.16
षष्टिः पुत्रसहस्राणि शूराः परमदर्पिताः ।
एकस्यां संभविष्यन्ति पत्न्यां नरवरोत्तम ॥ ३.१०५.१६ ॥
ষাট হাজার পুত্র, শূর, অতিশয় দর্পিত, একটিমাত্র পত্নীর গর্ভে জন্মাবে, হে নরশ্রেষ্ঠ।
3.105.17
ते चैवसर्वे सहिताः क्षयं यास्यन्ति पार्थिव ।
एको वंशधरः शूर एकस्यां संभविष्यति ॥ ३.१०५.१७ ॥
তারা সবাই একসঙ্গে বিনষ্ট হবে, হে রাজা; একজন শূর, বংশধর, একটিমাত্র পত্নীর গর্ভে জন্মাবে।
3.105.18
एवमुक्त्वा तु तं रुद्रस्तत्रैवान्तरधीयत ।
स चापि सगरो राजा जगाम स्वं निवेशनम् ॥ ३.१०५.१८ ॥
এই বলে রুদ্র সেখানেই অন্তর্হিত হলেন। সেই রাজা সগরও নিজের আবাসে ফিরে গেলেন।
3.105.19
पत्नीभ्यां सहितस्तत्र होऽतिहृष्टमनास्तदा ।
कालं शंभुवरप्राप्तं प्रतीक्षन्सगरोऽनयत् ॥ ३.१०५.१९ ॥
দুই পত্নীর সঙ্গে সেখানে অত্যন্ত হৃষ্টচিত্তে, শম্ভুর বরে প্রাপ্ত সময়ের প্রতীক্ষায় সগর কাল কাটালেন।
3.105.20
तस्य तेमनुजश्रेष्ठ भार्ये कललोचने ।
वैदर्भी चैव शैब्या च गर्भिण्यौ संबभूवतुः ॥ ३.१०५.२० ॥
হে মনুষ্যশ্রেষ্ঠ, তাঁর পদ্মনয়না দুই ভার্যা—বৈদর্ভী ও শৈব্যা—গর্ভবতী হলেন।
3.105.21
ततः कालेन वैदर्भी गर्भालाबुं व्यजायत ।
शैव्या च सुषुवे पुत्रं कुमारं देवरूपिणम् ॥ ३.१०५.२१ ॥
তারপর যথাসময়ে বৈদর্ভী একটি লাউ প্রসব করলেন; আর শৈব্যা দেবরূপী এক কুমার পুত্র প্রসব করলেন।
3.105.22
तदाऽलाबुं समुत्स्रष्टुं मनश्चक्रे स पार्थिवः ।
अथान्तरिक्षाच्छुश्राव वाचं गंभीरनिःस्वनाम् ॥ ३.१०५.२२ ॥
তখন রাজা সেই লাউটি ফেলে দিতে মনস্থ করলেন; তখন আকাশ থেকে গম্ভীর স্বরের এক বাণী তিনি শুনলেন।
3.105.23
राजन्मा साहसंकार्षीः पुत्रान्न त्यक्तुमर्हसि ।
अलाबुमध्यान्निष्कृष्य वीजं यत्नेन गोप्यताम् ॥ ३.१०५.२३ ॥
হে রাজন, সাহস করো না; পুত্রদের ত্যাগ করা তোমার উচিত নয়। লাউয়ের মধ্য থেকে বীজ বের করে যত্নে রক্ষা করো।
3.105.24
सोपस्वेदेषु पात्रेषु घृतपूर्णेषु भागशः ।
ततः पुत्रसहस्राणि षष्टिं प्राप्स्यसि पार्थिव ॥ ३.१०५.२४ ॥
ঘৃতপূর্ণ পাত্রে, উপস্বেদসহ, ভাগে ভাগে রাখো; তবে হে রাজন, তুমি ষাট হাজার পুত্র লাভ করবে।
3.105.25
महादेवेन दिष्टं ते पुत्रजन्म नराधिप ।
अनेन क्रमयोगेन मा ते बुद्धिरतोऽन्यथा ॥ ३.१०५.२५ ॥
হে নরাধিপ, মহাদেব তোমার জন্য পুত্রজন্ম নির্ধারণ করেছেন। এই ক্রমযোগেই তা ঘটবে; তোমার বুদ্ধি যেন এর বিপরীত না হয়।