ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.105.1
तानुवाच समेतांस्तु ब्रह्मा लोकपितामहः ।
निर्ह्रादिन्या गिरा राजन्देवानाश्वासयंस्तदा ॥ ३.१०५.१ ॥
ଲୋମଶ କହିଲେ: ହେ ରାଜନ୍, ସେତେବେଳେ ଲୋକପିତାମହ ବ୍ରହ୍ମା ଏକତ୍ରିତ ସେହି ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଗମ୍ଭୀର ସ୍ୱରରେ କହି ସେମାନଙ୍କୁ ଆଶ୍ୱସ୍ତ କଲେ।
3.105.2
गच्छध्वं विबुधाः सर्वे यथाकामं यथेप्सितम् ।
महता कालयोगेन प्रकृतिं यास्यतेऽर्णवः ॥ ३.१०५.२ ॥
ହେ ଦେବଗଣ, ତୁମେ ସମସ୍ତେ ଯଥା ଇଚ୍ଛା, ଯେଉଁଠାକୁ ଇଚ୍ଛା ଚାଲିଯାଅ; ମହାକାଳର ଯୋଗରେ ସମୁଦ୍ର ନିଜର ପ୍ରକୃତ ଅବସ୍ଥାକୁ ଫେରିବ।
3.105.3
ज्ञातींश्च कारणं कृत्वा महाराजो भगीथः ।
पूरयिष्यति तोयौघैः समुद्रं निधिमम्भसाम् ॥ ३.१०५.३ ॥
ମହାରାଜ ଭଗୀରଥ ନିଜ ଜ୍ଞାତିମାନଙ୍କୁ କାରଣ କରି, ଜଳଧାରାରେ ଜଳନିଧି ସମୁଦ୍ରକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବେ।
3.105.4
पितामहवचः श्रुत्वा सर्वे विबुधसत्तमाः ।
कालयोगं प्रतीक्षन्तो जग्मुश्चापि यथागतम् ॥ ३.१०५.४ ॥
ପିତାମହଙ୍କ ବଚନ ଶୁଣି ସମସ୍ତ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦେବତା କାଳଯୋଗ ଅପେକ୍ଷାରେ ଯେଉଁ ପଥରେ ଆସିଥିଲେ, ସେହି ପଥରେ ଫେରିଗଲେ।
3.105.5
कथं वै ज्ञातयोब्रह्मन्कारणं चात्र किं मुने ।
कथं समुद्रः पूर्णश्च भगीरथपरिश्रमात् ॥ ३.१०५.५ ॥
ହେ ବ୍ରାହ୍ମଣ, ହେ ମୁନି, ଏଠାରେ ଜ୍ଞାତିମାନେ କିପରି (ଉଦ୍ଧାର ପାଇଲେ)? ଏହାର କାରଣ କ'ଣ? ଭଗୀରଥଙ୍କ ପରିଶ୍ରମରେ ସମୁଦ୍ର କିପରି ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା?
3.105.6
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण तपोधन ।
कथ्यमानं त्वया विप्र राज्ञां चरितमुत्तमम् ॥ ३.१०५.६ ॥
ହେ ତପୋଧନ, ହେ ବିପ୍ର, ଆପଣ କହୁଥିବା ରାଜାମାନଙ୍କର ଏହି ଉତ୍ତମ ଚରିତ୍ର ମୁଁ ବିସ୍ତାରରେ ଶୁଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
3.105.7
एवमुक्तस्तु विप्रेन्द्रो धर्मराज्ञा महात्मना ।
कथयामास माहात्म्यं सगरस्य महात्मनः ॥ ३.१०५.७ ॥
ଧର୍ମରାଜ ମହାତ୍ମାଙ୍କ ଏହିପରି କହିବାରେ ବିପ୍ରେନ୍ଦ୍ର ମହାତ୍ମା ସଗରଙ୍କ ମାହାତ୍ମ୍ୟ କହିଲେ।
3.105.8
इक्ष्वाकूणां कुले जातः सगरो नाम पार्थिवः ।
रूपसत्वबलोपेतः स चापुत्रः प्रतापवान् ॥ ३.१०५.८ ॥
ଇକ୍ଷ୍ୱାକୁ ବଂଶରେ ସଗର ନାମକ ଜଣେ ରାଜା ଜନ୍ମିଲେ। ରୂପ, ସତ୍ତ୍ୱ ଓ ବଳରେ ଯୁକ୍ତ ସେ ପ୍ରତାପୀ ଥିଲେ, କିନ୍ତୁ ତାଙ୍କର କୌଣସି ପୁତ୍ର ନ ଥିଲା।
3.105.9
स हैहयान्समुत्साद्य तालजङ्घांश्च भारत ।
वशे च कृत्वा राजन्यान्स्वराज्यमनुशिष्टवान् ॥ ३.१०५.९ ॥
ହେ ଭରତ, ସେ ହୈହୟ ଓ ତାଳଜଙ୍ଘମାନଙ୍କୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବିନାଶ କରି କ୍ଷତ୍ରିୟ ରାଜାମାନଙ୍କୁ ବଶରେ ଆଣି ନିଜ ରାଜ୍ୟ ଶାସନ କଲେ।
3.105.10
तस्य भार्ये त्वभवतां रूपयौवनदर्पिते ।
वैदर्भी भरतश्रेष्ठ शैव्या च भरतर्षभ ॥ ३.१०५.१० ॥
ତାଙ୍କର ରୂପ ଓ ଯୌବନ ଗର୍ବରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଦୁଇ ପତ୍ନୀ ଥିଲେ — ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ବୈଦର୍ଭୀ ଏବଂ ଶୈବ୍ୟା, ହେ ଭରତର୍ଷଭ।
3.105.11
सपुत्रकामो नृपतिस्तप्यते स्म महत्तपः ।
पत्नीभ्यां सह राजेन्द्र कैलासं गिरिमाश्रितः ॥ ३.१०५.११ ॥
ପୁତ୍ରକାମ ରାଜା ଦୁଇ ପତ୍ନୀଙ୍କ ସହ କୈଳାସ ପର୍ବତକୁ ଆଶ୍ରୟ କରି ମହାତପ କଲେ, ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର।
3.105.12
स तप्यमानः सुमहत्तपोयोगसमन्वितः ।
आससाद महात्मानं त्र्यक्षं त्रिपुरमर्दनम् ॥ ३.१०५.१२ ॥
ସେ ଅତି ମହାନ୍ ତପ ଓ ଯୋଗରେ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ ତପସ୍ୟା କରି ତ୍ରିପୁରନାଶକ ତ୍ର୍ୟକ୍ଷ ମହାତ୍ମାଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚିଲେ।
3.105.13
शंकरं भवमीशानं पिनाकिं शूलपाणिनम् ।
त्र्यम्बकं शिवमुग्रेशं बहुरूपमुमापतिम् ॥ ३.१०५.१३ ॥
ଶଙ୍କର, ଭବ, ଈଶାନ, ପିନାକୀ, ଶୂଳପାଣି, ତ୍ର୍ୟମ୍ବକ, ଶିବ, ଉଗ୍ରେଶ, ବହୁରୂପ, ଉମାପତିଙ୍କୁ (ସେ ଦେଖିଲେ).
3.105.14
स तं दृष्ट्वैव वरदं पत्नीभ्यां सहितो नृपः ।
प्रणिपत्य महाबाहुः पुत्रार्थे समयाचत ॥ ३.१०५.१४ ॥
ବରଦାତାଙ୍କୁ ଦେଖିବାମାତ୍ରେ ସେ ରାଜା ଦୁଇ ପତ୍ନୀ ସହିତ, ମହାବାହୁ ପ୍ରଣାମ କରି ପୁତ୍ର ନିମନ୍ତେ ପ୍ରାର୍ଥନା କଲେ।
3.105.15
तं प्रीतिमान्हरः प्राह सभार्यं नृपसत्तमम् ।
यस्मिन्वृतो मुहूर्तेऽहं त्वयेह नृपते वरम् ॥ ३.१०५.१५ ॥
ତବେ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ହର ସେଇ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରାଜାଙ୍କୁ, ପତ୍ନୀ ସହିତ ଥିବା ତାଙ୍କୁ କହିଲେ — ହେ ରାଜନ୍, ଏଠାରେ ତୁମେ ଯେଉଁ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ମୋଠାରୁ ବର ମାଗିଲ।
3.105.16
षष्टिः पुत्रसहस्राणि शूराः परमदर्पिताः ।
एकस्यां संभविष्यन्ति पत्न्यां नरवरोत्तम ॥ ३.१०५.१६ ॥
ଷାଠିଏ ହଜାର ପୁତ୍ର, ଶୂର, ଅତ୍ୟନ୍ତ ଗର୍ବିତ, ଗୋଟିଏ ପତ୍ନୀରୁ ଜନ୍ମିବେ, ହେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ।
3.105.17
ते चैवसर्वे सहिताः क्षयं यास्यन्ति पार्थिव ।
एको वंशधरः शूर एकस्यां संभविष्यति ॥ ३.१०५.१७ ॥
ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଏକତ୍ର ବିନଷ୍ଟ ହେବେ, ହେ ରାଜନ୍; ଜଣେ ଶୂର, ବଂଶଧର, ଗୋଟିଏ ପତ୍ନୀରୁ ଜନ୍ମିବେ।
3.105.18
एवमुक्त्वा तु तं रुद्रस्तत्रैवान्तरधीयत ।
स चापि सगरो राजा जगाम स्वं निवेशनम् ॥ ३.१०५.१८ ॥
ଏହା କହି ରୁଦ୍ର ସେଠାରେ ଅନ୍ତର୍ଧାନ ହେଲେ। ସେ ରାଜା ସଗରଙ୍କ ମଧ୍ୟ ନିଜ ନିବାସକୁ ଗଲେ।
3.105.19
पत्नीभ्यां सहितस्तत्र होऽतिहृष्टमनास्तदा ।
कालं शंभुवरप्राप्तं प्रतीक्षन्सगरोऽनयत् ॥ ३.१०५.१९ ॥
ଦୁଇ ପତ୍ନୀଙ୍କ ସହିତ ସେଠାରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ହର୍ଷିତ ମନରେ, ଶମ୍ଭୁଙ୍କ ବରରେ ପ୍ରାପ୍ତ କାଳକୁ ପ୍ରତୀକ୍ଷା କରି ସଗର ସମୟ କାଟିଲେ।
3.105.20
तस्य तेमनुजश्रेष्ठ भार्ये कललोचने ।
वैदर्भी चैव शैब्या च गर्भिण्यौ संबभूवतुः ॥ ३.१०५.२० ॥
ହେ ମନୁଷ୍ୟଶ୍ରେଷ୍ଠ, ତାଙ୍କର କମଳନୟନା ପତ୍ନୀ ବୈଦର୍ଭୀ ଓ ଶୈବ୍ୟା ଗର୍ଭବତୀ ହେଲେ।
3.105.21
ततः कालेन वैदर्भी गर्भालाबुं व्यजायत ।
शैव्या च सुषुवे पुत्रं कुमारं देवरूपिणम् ॥ ३.१०५.२१ ॥
ତା'ପରେ ସମୟକ୍ରମେ ବୈଦର୍ଭୀ ଏକ ତୁମ୍ବା ପ୍ରସବ କଲେ; ଶୈବ୍ୟା ଦେବରୂପୀ କୁମାର ପୁତ୍ରକୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ।
3.105.22
तदाऽलाबुं समुत्स्रष्टुं मनश्चक्रे स पार्थिवः ।
अथान्तरिक्षाच्छुश्राव वाचं गंभीरनिःस्वनाम् ॥ ३.१०५.२२ ॥
ସେତେବେଳେ ସେହି ରାଜା ସେହି ତୁମ୍ବାକୁ ପକାଇବାକୁ ସ୍ଥିର କଲେ; ତାପରେ ଆକାଶରୁ ଗମ୍ଭୀର ସ୍ୱରର ଏକ ବାଣୀ ସେ ଶୁଣିଲେ।
3.105.23
राजन्मा साहसंकार्षीः पुत्रान्न त्यक्तुमर्हसि ।
अलाबुमध्यान्निष्कृष्य वीजं यत्नेन गोप्यताम् ॥ ३.१०५.२३ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ସାହସ କର ନାହିଁ; ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରିବା ତୁମ ପାଇଁ ଉଚିତ ନୁହେଁ। ତୁମ୍ବା ମଧ୍ୟରୁ ବୀଜ ବାହାର କରି ଯତ୍ନରେ ରକ୍ଷା କର।
3.105.24
सोपस्वेदेषु पात्रेषु घृतपूर्णेषु भागशः ।
ततः पुत्रसहस्राणि षष्टिं प्राप्स्यसि पार्थिव ॥ ३.१०५.२४ ॥
ଘିଅରେ ଭରା ପାତ୍ର ମଧ୍ୟରେ, ଉପସ୍ବେଦ ସହିତ ଭାଗ ଭାଗ କରି ରଖ; ତା'ପରେ ହେ ରାଜନ୍, ତୁମେ ଷାଠିଏ ହଜାର ପୁତ୍ର ପାଇବ।
3.105.25
महादेवेन दिष्टं ते पुत्रजन्म नराधिप ।
अनेन क्रमयोगेन मा ते बुद्धिरतोऽन्यथा ॥ ३.१०५.२५ ॥
ହେ ନରାଧିପ, ମହାଦେବ ତୁମ ପାଇଁ ପୁତ୍ରଜନ୍ମ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିଛନ୍ତି। ଏହି କ୍ରମଯୋଗରେ ତାହା ହେବ; ତୁମ ବୁଦ୍ଧି ଏଥିରୁ ଅନ୍ୟଥା ନ ହେଉ।