Mahābhārata · Adhyāya 3.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.105.1
तानुवाच समेतांस्तु ब्रह्मा लोकपितामहः ।
निर्ह्रादिन्या गिरा राजन्देवानाश्वासयंस्तदा ॥ ३.१०५.१ ॥
Lomaśa berkata: Wahai raja, lalu Brahmā, kakek alam semesta, berbicara kepada para dewa yang berkumpul dengan suara menggelegar dan menenangkan mereka.
3.105.2
गच्छध्वं विबुधाः सर्वे यथाकामं यथेप्सितम् ।
महता कालयोगेन प्रकृतिं यास्यतेऽर्णवः ॥ ३.१०५.२ ॥
Pergilah, wahai para dewa, semuanya sesuai keinginanmu dan ke mana pun kau kehendaki; melalui perjalanan waktu yang panjang, samudra akan kembali ke keadaan alaminya.
3.105.3
ज्ञातींश्च कारणं कृत्वा महाराजो भगीथः ।
पूरयिष्यति तोयौघैः समुद्रं निधिमम्भसाम् ॥ ३.१०५.३ ॥
Raja agung Bhagīratha, dengan menjadikan sanak keluarganya sebagai sebab, akan memenuhi samudra, perbendaharaan air, dengan aliran air.
3.105.4
पितामहवचः श्रुत्वा सर्वे विबुधसत्तमाः ।
कालयोगं प्रतीक्षन्तो जग्मुश्चापि यथागतम् ॥ ३.१०५.४ ॥
Setelah mendengar sabda kakek, semua dewa terbaik, menunggu perjalanan waktu, kembali melalui jalan yang mereka datangi.
3.105.5
कथं वै ज्ञातयोब्रह्मन्कारणं चात्र किं मुने ।
कथं समुद्रः पूर्णश्च भगीरथपरिश्रमात् ॥ ३.१०५.५ ॥
Wahai brahmana, wahai resi, bagaimana sanak keluarga itu (diselamatkan)? Apa sebabnya di sini? Dan bagaimana samudra dipenuhi melalui jerih payah Bhagīratha?
3.105.6
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण तपोधन ।
कथ्यमानं त्वया विप्र राज्ञां चरितमुत्तमम् ॥ ३.१०५.६ ॥
Wahai harta benda pertapaan, wahai brahmana, aku ingin mendengar ini secara terperinci, riwayat mulia para raja sebagaimana engkau ceritakan.
3.105.7
एवमुक्तस्तु विप्रेन्द्रो धर्मराज्ञा महात्मना ।
कथयामास माहात्म्यं सगरस्य महात्मनः ॥ ३.१०५.७ ॥
Setelah diminta demikian oleh raja dharma yang berjiwa agung, brahmana terbaik menuturkan keagungan Sagara yang berjiwa agung.
3.105.8
इक्ष्वाकूणां कुले जातः सगरो नाम पार्थिवः ।
रूपसत्वबलोपेतः स चापुत्रः प्रतापवान् ॥ ३.१०५.८ ॥
Dalam keturunan Ikṣvāku lahirlah seorang raja bernama Sagara, dianugerahi keelokan, keteguhan dan kekuatan, perkasa namun tidak memiliki putra.
3.105.9
स हैहयान्समुत्साद्य तालजङ्घांश्च भारत ।
वशे च कृत्वा राजन्यान्स्वराज्यमनुशिष्टवान् ॥ ३.१०५.९ ॥
Wahai Bhārata, setelah memusnahkan kaum Haihaya dan Tālajaṅgha serta menundukkan raja-raja kṣatriya di bawah kekuasaannya, ia memerintah kerajaannya sendiri.
3.105.10
तस्य भार्ये त्वभवतां रूपयौवनदर्पिते ।
वैदर्भी भरतश्रेष्ठ शैव्या च भरतर्षभ ॥ ३.१०५.१० ॥
Ia memiliki dua istri yang sama-sama bangga akan kecantikan dan masa muda mereka: Vaidarbhī dan Śaivyā, wahai yang terbaik di antara Bharata, wahai banteng Bharata.
3.105.11
सपुत्रकामो नृपतिस्तप्यते स्म महत्तपः ।
पत्नीभ्यां सह राजेन्द्र कैलासं गिरिमाश्रितः ॥ ३.१०५.११ ॥
Raja yang menginginkan putra itu, bersama kedua istrinya, menjalankan tapa yang besar setelah berlindung di gunung Kailāsa, wahai penguasa para raja.
3.105.12
स तप्यमानः सुमहत्तपोयोगसमन्वितः ।
आससाद महात्मानं त्र्यक्षं त्रिपुरमर्दनम् ॥ ३.१०५.१२ ॥
Dengan menjalankan tapa yang sangat besar yang disertai yoga, ia mendekati Sang Mahātman bermata tiga, penghancur Tripura.
3.105.13
शंकरं भवमीशानं पिनाकिं शूलपाणिनम् ।
त्र्यम्बकं शिवमुग्रेशं बहुरूपमुमापतिम् ॥ ३.१०५.१३ ॥
Ia melihat Śaṅkara, Bhava, Īśāna, Pinākin, pemegang trisula, Tryambaka, Śiva, Ugreśa, yang berwujud banyak, suami Umā.
3.105.14
स तं दृष्ट्वैव वरदं पत्नीभ्यां सहितो नृपः ।
प्रणिपत्य महाबाहुः पुत्रार्थे समयाचत ॥ ३.१०५.१४ ॥
Begitu melihat pemberi anugerah itu, raja bersama kedua istrinya, yang berlengan perkasa, bersujud dan memohon seorang putra.
3.105.15
तं प्रीतिमान्हरः प्राह सभार्यं नृपसत्तमम् ।
यस्मिन्वृतो मुहूर्तेऽहं त्वयेह नृपते वरम् ॥ ३.१०५.१५ ॥
Maka Hara, senang, berkata kepada raja terbaik itu bersama istrinya: "Wahai raja, pada saat engkau memilih anugerah dariku di sini,
3.105.16
षष्टिः पुत्रसहस्राणि शूराः परमदर्पिताः ।
एकस्यां संभविष्यन्ति पत्न्यां नरवरोत्तम ॥ ३.१०५.१६ ॥
Enam puluh ribu putra, perkasa dan sangat congkak, akan lahir dari satu istri, wahai yang terbaik di antara manusia.
3.105.17
ते चैवसर्वे सहिताः क्षयं यास्यन्ति पार्थिव ।
एको वंशधरः शूर एकस्यां संभविष्यति ॥ ३.१०५.१७ ॥
Mereka semua bersama-sama akan binasa, wahai raja; seorang pahlawan, pewaris garis keturunan, akan lahir dari satu istri.
3.105.18
एवमुक्त्वा तु तं रुद्रस्तत्रैवान्तरधीयत ।
स चापि सगरो राजा जगाम स्वं निवेशनम् ॥ ३.१०५.१८ ॥
Setelah berkata demikian, Rudra lenyap di sana juga, dan raja Sagara pun kembali ke kediamannya sendiri.
3.105.19
पत्नीभ्यां सहितस्तत्र होऽतिहृष्टमनास्तदा ।
कालं शंभुवरप्राप्तं प्रतीक्षन्सगरोऽनयत् ॥ ३.१०५.१९ ॥
Di sana, bersama kedua istrinya dengan hati yang sangat gembira, Sagara menanti waktu yang dianugerahkan oleh anugerah Śambhu.
3.105.20
तस्य तेमनुजश्रेष्ठ भार्ये कललोचने ।
वैदर्भी चैव शैब्या च गर्भिण्यौ संबभूवतुः ॥ ३.१०५.२० ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, kedua istrinya bermata teratai, Vaidarbhī dan Śaibyā, menjadi hamil.
3.105.21
ततः कालेन वैदर्भी गर्भालाबुं व्यजायत ।
शैव्या च सुषुवे पुत्रं कुमारं देवरूपिणम् ॥ ३.१०५.२१ ॥
Kemudian, pada waktunya, Vaidarbhī melahirkan sebuah labu, dan Śaibyā melahirkan seorang putra, pemuda yang berwujud dewa.
3.105.22
तदाऽलाबुं समुत्स्रष्टुं मनश्चक्रे स पार्थिवः ।
अथान्तरिक्षाच्छुश्राव वाचं गंभीरनिःस्वनाम् ॥ ३.१०५.२२ ॥
Kemudian sang raja bertekad membuang labu itu; lalu dari langit ia mendengar suara yang bergema dalam.
3.105.23
राजन्मा साहसंकार्षीः पुत्रान्न त्यक्तुमर्हसि ।
अलाबुमध्यान्निष्कृष्य वीजं यत्नेन गोप्यताम् ॥ ३.१०५.२३ ॥
Wahai raja, jangan bertindak gegabah; engkau tidak patut meninggalkan putra-putramu. Keluarkan benih dari tengah labu itu dan jagalah dengan saksama.
3.105.24
सोपस्वेदेषु पात्रेषु घृतपूर्णेषु भागशः ।
ततः पुत्रसहस्राणि षष्टिं प्राप्स्यसि पार्थिव ॥ ३.१०५.२४ ॥
Letakkan benih itu dalam bagian-bagian di dalam bejana yang penuh ghee, bersama ruang-ruang penguapan; maka, wahai raja, engkau akan memperoleh enam puluh ribu putra.
3.105.25
महादेवेन दिष्टं ते पुत्रजन्म नराधिप ।
अनेन क्रमयोगेन मा ते बुद्धिरतोऽन्यथा ॥ ३.१०५.२५ ॥
Wahai raja manusia, Mahādeva telah menetapkan kelahiran putra bagimu. Melalui urutan cara inilah hal itu akan terjadi; janganlah pikiranmu berbeda dari ini.