മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.105.1
तानुवाच समेतांस्तु ब्रह्मा लोकपितामहः ।
निर्ह्रादिन्या गिरा राजन्देवानाश्वासयंस्तदा ॥ ३.१०५.१ ॥
ലോമശൻ പറഞ്ഞു: രാജാവേ, അപ്പോൾ ലോകപിതാമഹനായ ബ്രഹ്മാവ് ഒത്തുകൂടിയ ആ ദേവന്മാരോട് ഗംഭീരമായ സ്വരത്തിൽ സംസാരിച്ച് അവരെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
3.105.2
गच्छध्वं विबुधाः सर्वे यथाकामं यथेप्सितम् ।
महता कालयोगेन प्रकृतिं यास्यतेऽर्णवः ॥ ३.१०५.२ ॥
ദേവന്മാരേ, നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ, ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോകൂ; മഹത്തായ കാലയോഗത്താൽ സമുദ്രം അതിന്റെ സ്വാഭാവികാവസ്ഥ പ്രാപിക്കും.
3.105.3
ज्ञातींश्च कारणं कृत्वा महाराजो भगीथः ।
पूरयिष्यति तोयौघैः समुद्रं निधिमम्भसाम् ॥ ३.१०५.३ ॥
മഹാരാജാവായ ഭഗീരഥൻ തന്റെ ബന്ധുക്കളെ കാരണമാക്കി, ജലപ്രവാഹങ്ങളാൽ ജലനിധിയായ സമുദ്രത്തെ നിറയ്ക്കും.
3.105.4
पितामहवचः श्रुत्वा सर्वे विबुधसत्तमाः ।
कालयोगं प्रतीक्षन्तो जग्मुश्चापि यथागतम् ॥ ३.१०५.४ ॥
പിതാമഹന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ശ്രേഷ്ഠരായ ദേവന്മാരെല്ലാം കാലയോഗത്തെ പ്രതീക്ഷിച്ച് വന്ന വഴിയിലൂടെതന്നെ മടങ്ങിപ്പോയി.
3.105.5
कथं वै ज्ञातयोब्रह्मन्कारणं चात्र किं मुने ।
कथं समुद्रः पूर्णश्च भगीरथपरिश्रमात् ॥ ३.१०५.५ ॥
ബ്രാഹ്മണാ, മുനേ, ഇവിടെ ബന്ധുക്കൾ എങ്ങനെ (ഉദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു)? ഇതിന്റെ കാരണമെന്ത്? ഭഗീരഥന്റെ പരിശ്രമത്താൽ സമുദ്രം എങ്ങനെ നിറഞ്ഞു?
3.105.6
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण तपोधन ।
कथ्यमानं त्वया विप्र राज्ञां चरितमुत्तमम् ॥ ३.१०५.६ ॥
തപോധനാ, വിപ്രാ, അങ്ങ് പറയുന്ന രാജാക്കന്മാരുടെ ഈ ഉത്തമചരിത്രം ഞാൻ വിസ്തരിച്ച് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
3.105.7
एवमुक्तस्तु विप्रेन्द्रो धर्मराज्ञा महात्मना ।
कथयामास माहात्म्यं सगरस्य महात्मनः ॥ ३.१०५.७ ॥
ഇങ്ങനെ ധർമ്മരാജാവായ മഹാത്മാവ് ചോദിച്ചപ്പോൾ വിപ്രശ്രേഷ്ഠൻ മഹാത്മാവായ സഗരന്റെ മാഹാത്മ്യം വിവരിച്ചു.
3.105.8
इक्ष्वाकूणां कुले जातः सगरो नाम पार्थिवः ।
रूपसत्वबलोपेतः स चापुत्रः प्रतापवान् ॥ ३.१०५.८ ॥
ഇക്ഷ്വാകു കുലത്തിൽ സഗരൻ എന്ന പേരുള്ള രാജാവ് ജനിച്ചു. രൂപവും സത്ത്വവും ബലവുമുള്ള അദ്ദേഹം പ്രതാപശാലിയായിരുന്നു; എന്നാൽ പുത്രനില്ലാത്തവനായിരുന്നു.
3.105.9
स हैहयान्समुत्साद्य तालजङ्घांश्च भारत ।
वशे च कृत्वा राजन्यान्स्वराज्यमनुशिष्टवान् ॥ ३.१०५.९ ॥
ഭാരതാ, അദ്ദേഹം ഹൈഹയരെയും താലജംഘരെയും പൂർണ്ണമായി നശിപ്പിച്ച് ക്ഷത്രിയരാജാക്കന്മാരെ വശത്താക്കി സ്വരാജ്യം ഭരിച്ചു.
3.105.10
तस्य भार्ये त्वभवतां रूपयौवनदर्पिते ।
वैदर्भी भरतश्रेष्ठ शैव्या च भरतर्षभ ॥ ३.१०५.१० ॥
അവന് രൂപയൗവനങ്ങളിൽ അഹങ്കരിച്ച രണ്ട് ഭാര്യമാരുണ്ടായിരുന്നു — ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, വൈദർഭിയും ശൈവ്യയും, ഭരതർഷഭാ.
3.105.11
सपुत्रकामो नृपतिस्तप्यते स्म महत्तपः ।
पत्नीभ्यां सह राजेन्द्र कैलासं गिरिमाश्रितः ॥ ३.१०५.११ ॥
പുത്രകാമനായ രാജാവ് ഇരു ഭാര്യമാരോടുമൊപ്പം കൈലാസ പർവ്വതത്തെ ആശ്രയിച്ച് മഹാതപസ്സ് ചെയ്തു; രാജേന്ദ്രാ.
3.105.12
स तप्यमानः सुमहत्तपोयोगसमन्वितः ।
आससाद महात्मानं त्र्यक्षं त्रिपुरमर्दनम् ॥ ३.१०५.१२ ॥
അത്യന്തം മഹത്തായ തപസ്സും യോഗവും ചെയ്തു കഠിനമായി തപിച്ച അദ്ദേഹം, ത്രിപുരത്തെ നശിപ്പിച്ച, മൂന്നുകണ്ണുള്ള മഹാത്മാവിനെ സമീപിച്ചു.
3.105.13
शंकरं भवमीशानं पिनाकिं शूलपाणिनम् ।
त्र्यम्बकं शिवमुग्रेशं बहुरूपमुमापतिम् ॥ ३.१०५.१३ ॥
ശങ്കരൻ, ഭവൻ, ഈശാനൻ, പിനാകി, ശൂലപാണി, ത്ര്യംബകൻ, ശിവൻ, ഉഗ്രേശൻ, ബഹുരൂപൻ, ഉമാപതി എന്നവനെ (അവൻ കണ്ടു).
3.105.14
स तं दृष्ट्वैव वरदं पत्नीभ्यां सहितो नृपः ।
प्रणिपत्य महाबाहुः पुत्रार्थे समयाचत ॥ ३.१०५.१४ ॥
വരദനെ കണ്ടയുടനെ ആ രാജാവ് ഇരുഭാര്യമാരോടുകൂടി, മഹാബാഹുവായ അവൻ നമസ്കരിച്ച് പുത്രനുവേണ്ടി അപേക്ഷിച്ചു.
3.105.15
तं प्रीतिमान्हरः प्राह सभार्यं नृपसत्तमम् ।
यस्मिन्वृतो मुहूर्तेऽहं त्वयेह नृपते वरम् ॥ ३.१०५.१५ ॥
അപ്പോൾ പ്രസന്നനായ ഹരൻ ആ ശ്രേഷ്ഠരാജാവിനോട്, ഭാര്യയോടൊപ്പമുള്ളവനോട് പറഞ്ഞു — ഓ രാജാവേ, ഇവിടെ നീ എന്നോട് വരം ചോദിച്ച മുഹൂർത്തത്തിൽ.
3.105.16
षष्टिः पुत्रसहस्राणि शूराः परमदर्पिताः ।
एकस्यां संभविष्यन्ति पत्न्यां नरवरोत्तम ॥ ३.१०५.१६ ॥
അറുപതിനായിരം പുത്രന്മാർ, ശൂരന്മാർ, അത്യന്തം അഹങ്കാരികൾ, ഒരൊറ്റ ഭാര്യയിൽ ജനിക്കും, ഹേ നരശ്രേഷ്ഠാ.
3.105.17
ते चैवसर्वे सहिताः क्षयं यास्यन्ति पार्थिव ।
एको वंशधरः शूर एकस्यां संभविष्यति ॥ ३.१०५.१७ ॥
അവരെല്ലാവരും ഒന്നിച്ചു നശിക്കും, ഹേ രാജാവേ; ഒരു ശൂരൻ, വംശധരൻ, ഒരൊറ്റ ഭാര്യയിൽ ജനിക്കും.
3.105.18
एवमुक्त्वा तु तं रुद्रस्तत्रैवान्तरधीयत ।
स चापि सगरो राजा जगाम स्वं निवेशनम् ॥ ३.१०५.१८ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് രുദ്രൻ അവിടെത്തന്നെ അന്തർധാനം ചെയ്തു. ആ സഗരരാജാവും തന്റെ വസതിയിലേക്ക് മടങ്ങി.
3.105.19
पत्नीभ्यां सहितस्तत्र होऽतिहृष्टमनास्तदा ।
कालं शंभुवरप्राप्तं प्रतीक्षन्सगरोऽनयत् ॥ ३.१०५.१९ ॥
രണ്ടു ഭാര്യമാരോടൊപ്പം അവിടെ അത്യധികം സന്തുഷ്ടമനസ്സോടെ, ശംഭുവിന്റെ വരത്താൽ ലഭിച്ച കാലത്തെ പ്രതീക്ഷിച്ച് സഗരൻ കാലം കഴിച്ചു.
3.105.20
तस्य तेमनुजश्रेष्ठ भार्ये कललोचने ।
वैदर्भी चैव शैब्या च गर्भिण्यौ संबभूवतुः ॥ ३.१०५.२० ॥
മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠാ, അവന്റെ താമരക്കണ്ണുള്ള ഭാര്യമാരായ വൈദർഭിയും ശൈബ്യയും ഗർഭിണികളായി.
3.105.21
ततः कालेन वैदर्भी गर्भालाबुं व्यजायत ।
शैव्या च सुषुवे पुत्रं कुमारं देवरूपिणम् ॥ ३.१०५.२१ ॥
പിന്നീട് കാലക്രമേണ വൈദർഭി ഒരു ചുരയ്ക്ക ප്രസവിച്ചു; ശൈബ്യ ദേവരൂപനായ ഒരു കുമാരപുത്രനെ പ്രസവിച്ചു.
3.105.22
तदाऽलाबुं समुत्स्रष्टुं मनश्चक्रे स पार्थिवः ।
अथान्तरिक्षाच्छुश्राव वाचं गंभीरनिःस्वनाम् ॥ ३.१०५.२२ ॥
അപ്പോൾ ആ രാജാവ് ആ ചുരയ്ക്ക എറിഞ്ഞുകളയാൻ തീരുമാനിച്ചു; അപ്പോൾ ആകാശത്തുനിന്ന് ഗംഭീരമായ സ്വരമുള്ള ഒരു വാക്ക് അവൻ കേട്ടു.
3.105.23
राजन्मा साहसंकार्षीः पुत्रान्न त्यक्तुमर्हसि ।
अलाबुमध्यान्निष्कृष्य वीजं यत्नेन गोप्यताम् ॥ ३.१०५.२३ ॥
രാജാവേ, തിടുക്കം കാണിക്കരുത്; പുത്രന്മാരെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. ചുരയ്ക്കയുടെ നടുവിൽനിന്ന് വിത്ത് എടുത്ത് ജാഗ്രതയോടെ സൂക്ഷിക്കുക.
3.105.24
सोपस्वेदेषु पात्रेषु घृतपूर्णेषु भागशः ।
ततः पुत्रसहस्राणि षष्टिं प्राप्स्यसि पार्थिव ॥ ३.१०५.२४ ॥
നെയ്യ് നിറച്ച പാത്രങ്ങളിൽ, ഉപസ്വേദങ്ങളോടെ, ഭാഗങ്ങളായി വെക്കുക; അപ്പോൾ രാജാവേ, അറുപതിനായിരം പുത്രന്മാരെ നീ പ്രാപിക്കും.
3.105.25
महादेवेन दिष्टं ते पुत्रजन्म नराधिप ।
अनेन क्रमयोगेन मा ते बुद्धिरतोऽन्यथा ॥ ३.१०५.२५ ॥
ഹേ നരാധിപാ, മഹാദേവൻ നിനക്കായി പുത്രജന്മം നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ ക്രമയോഗത്താൽ അത് സംഭവിക്കും; നിന്റെ ബുദ്ധി ഇതിനു വിപരീതമാകരുത്.