মহাভারত · অধ্যায় 3.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.107.1
तेतं दृष्ट्वा हयं राजन्संप्रहृष्टतनूरुहाः ।
अनादृत् महात्मानं कपिलं कालचोदिताः ॥ ३.१०७.१ ॥
হে রাজন, সেই ঘোড়াটি দেখে তাঁরা আনন্দে রোমাঞ্চিত হয়ে, কালচালিত হয়ে, মহাত্মা কপিলকে অনাদর করলেন।
3.107.2
संफुद्धाः संप्रधावन्त वाजिग्रहणकाङ्क्षिणः ।
ततः क्रुद्धो महाराज कपिलो मुनिसत्तमः ॥ ३.१०७.२ ॥
ঘোড়াটিকে ধরার ইচ্ছায় ক্ষুব্ধ হয়ে তাঁরা ছুটে গেলেন। তখন, হে মহারাজ, মুনিশ্রেষ্ঠ কপিল ক্রুদ্ধ হলেন।
3.107.3
वासुदेवेति यं प्राहुः कपिलं मुनिपुङ्गवम् ।
स चक्षुर्विकतं कृत्वा तेजस्तेषु समुत्सृजन् ॥ ३.१०७.३ ॥
যাঁকে বাসুদেব বলা হয়, সেই মুনিশ্রেষ্ঠ কপিল চোখ বিকৃত করে তাঁদের উপর তেজ নিক্ষেপ করলেন।
3.107.4
ददाह सुमहातेजा मन्दबुद्धीन्स सागरान् ।
षष्टिं रतानि सहस्राणि युगपन्मुनिसत्तमः ॥ ३.१०७.४ ॥
অতি তেজস্বী সেই মুনিশ্রেষ্ঠ মন্দবুদ্ধি সগরপুত্রদের ষাট হাজার জনকে একসঙ্গে দগ্ধ করলেন।
3.107.5
तान्दृष्ट्वा भस्मसाद्भूतान्नारदः सुमहातपाः ।
सगरान्तिकमागत्य तच्च तस्मै न्यवेदयत् ॥ ३.१०७.५ ॥
তাঁদের ভস্মীভূত দেখে মহাতপা নারদ সগরের কাছে এসে তা তাঁকে জানালেন।
3.107.6
स तच्छ्रुत्वा वचो घोरं राजा मुनिमुखोद्गतम् ।
महूर्तं विमना भूत्वा स्थाणोर्वाक्यमचिन्तयत् ॥ ३.१०७.६ ॥
মুনির মুখ থেকে নির্গত সেই ভয়ংকর বাক্য শুনে রাজা ক্ষণকালের জন্য বিমর্ষ হয়ে স্থাণুর (শিবের) বাক্য চিন্তা করতে লাগলেন।
3.107.7
स पुत्रनिधनोत्थेन दुःखेन समभिप्लुतः ।
आत्मानमात्मनाऽऽश्वास्य हयमेवान्वचिन्तयत् ॥ ३.१०७.७ ॥
পুত্রদের বিনাশজনিত দুঃখে তিনি অভিভূত হলেন। নিজেকেই নিজে সান্ত্বনা দিয়ে তিনি ঘোড়াটির বিষয়েই চিন্তা করতে লাগলেন।
3.107.8
अशुमन्तं समाहूय असमञ्जसुतं तदा ।
पौत्रं भरतशार्दूल इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.१०७.८ ॥
তখন ভরতশ্রেষ্ঠ অসমঞ্জের পুত্র ও নিজের পৌত্র অংশুমানকে ডেকে এই কথা বললেন।
3.107.9
षष्टिस्तात सहस्राणि पुत्राणाममितौजसाम् ।
कापिलं तेज आसाद्य मत्कृतेनिधनं गताः ॥ ३.१०७.९ ॥
হে বৎস, অসীম তেজস্বী ষাট হাজার পুত্র আমার কারণে কপিলের তেজের সম্মুখীন হয়ে বিনাশ প্রাপ্ত হয়েছিল।
3.107.10
तव चापि पिता तात परित्यक्तो मयाऽनघ ।
धर्मं संरक्षमाणेन पौराणां हितमिच्छता ॥ ३.१०७.१० ॥
হে বৎস, হে নিষ্পাপ, ধর্ম রক্ষা করে এবং নগরবাসীদের হিত কামনা করে আমি তোমার পিতাকেও ত্যাগ করেছিলাম।
3.107.11
किमर्थं राजशार्दूलः सगरः पुत्रमात्मजम् ।
त्यक्तवान्दुस्त्यजं वीरं तन्मे ब्रूहि तपोधन ॥ ३.१०७.११ ॥
হে তপোধন, রাজশ্রেষ্ঠ সগর কেন নিজের বীর পুত্রকে, যাকে ত্যাগ করা কঠিন, ত্যাগ করেছিলেন? তা আমাকে বলুন।
3.107.12
असमञ्ज इति ख्यातः सगरस्य सुतो ह्यभूत् ।
यं शैव्या जनयामास पौराणां स हि दारकान् ॥ ३.१०७.१२ ॥
সগরের অসমঞ্জ নামে একজন বিখ্যাত পুত্র ছিল; শৈব্যা তাকে জন্ম দিয়েছিলেন। সে নগরবাসীদের শিশুদের নিশ্চয়ই উৎপীড়ন করত।
3.107.13
क्रीडतः सहसाऽऽसाद्य तत्रतत्र महीपते ।
चूडासु क्रोशतो गृह्यनद्यां चिक्षेप दुर्बलान् ॥ ३.१०७.१३ ॥
হে মহীপতি! খেলতে খেলতে সে হঠাৎ এখানে-ওখানে গিয়ে, কাঁদতে থাকা দুর্বল শিশুদের চুলের মুঠি ধরে নদীতে ছুঁড়ে ফেলল।
3.107.14
ततः पौराः समाजग्मुर्भयशोकपरिप्लुताः ।
सगरं चाभ्यभाषन्त सर्वे प्राञ्जलयः स्थिताः ॥ ३.१०७.१४ ॥
তখন ভয় ও শোকে আচ্ছন্ন নগরবাসীরা সকলে একত্রে এসে, করজোড়ে দাঁড়িয়ে সগরকে সম্ভাষণ করল।
3.107.15
त्वं नस्त्राता महाराज परचक्रादिभिर्भयात् ।
असमञ्जभयाद्धोरात्ततो नस्त्रातुनर्हसि ॥ ३.१०७.१५ ॥
হে মহারাজ! শত্রুসেনা প্রভৃতির ভয় থেকে এবং অসমঞ্জের ঘোর ভয় থেকে আপনিই আমাদের ত্রাতা; অতএব আমাদের রক্ষা করা আপনার কর্তব্য।
3.107.16
पौराणां वचनं श्रुत्वा घोरं नृपतिसत्तमः ।
मुहूर्तं विमना भूत्वासचिवानिदमब्रवीत् ॥ ३.१०७.१६ ॥
নগরবাসীদের সেই ঘোর কথা শুনে নৃপশ্রেষ্ঠ সগর মুহূর্তকাল বিষণ্ণ মনে হয়ে তাঁর মন্ত্রীদের এই কথা বললেন।
3.107.17
असमञ्ज पुरादद्य सुतो मे विप्रवास्यताम् ।
यदि वो मत्प्रियं कार्यमेतच्छीध्रं विधीयताम् ॥ ३.१०७.१७ ॥
আমার পুত্র অসমঞ্জ আজই নগর থেকে নির্বাসিত হোক। যদি তোমরা আমার প্রিয় কাজ করতে চাও, তবে এটি শীঘ্র সম্পন্ন করো।
3.107.18
एवमुक्ता नरेन्द्रेण सचिवास्ते नराधिप ।
यथोक्तं त्वरिताश्चक्रुर्यथाऽऽज्ञापितवान्नृपः ॥ ३.१०७.१८ ॥
হে নরাধিপ! নরেন্দ্র এইরূপ আদেশ করলে, সেই মন্ত্রীরা রাজার আজ্ঞানুযায়ী দ্রুত তা-ই সম্পন্ন করল।
3.107.19
एतत्ते सर्वमाख्यातं यथा पुत्रो महात्मना ।
पौराणां हितकामेन सगरेण विवासितः ॥ ३.१०७.१९ ॥
মহাত্মা সগর প্রজাদের হিতকামনায় কীভাবে তাঁর পুত্রকে নির্বাসিত করেছিলেন, সবই তোমাকে বলা হল।
3.107.20
अंशुमांस्तु महेष्वासो यदुक्तः सगरेण हि ।
तत्ते सर्वंप्रवक्ष्यामि कीर्त्यमानं निबोध मे ॥ ३.१०७.२० ॥
মহাধনুর্ধর অংশুমান সগরের কাছে যা আদিষ্ট হয়েছিলেন, তা সবই আমি তোমাকে বলব; আমি যা বলছি শোনো।
3.107.21
पितुश् तेऽहंत्यागेन पुत्राणां निधनेन च ।
अलाभेन तथाऽश्वस् परितप्यामि पुत्रक ॥ ३.१०७.२१ ॥
বৎস, তোমাকে ত্যাগ করায়, পুত্রদের মৃত্যুতে এবং অশ্ব না পাওয়ায় আমি সন্তপ্ত হচ্ছি।
3.107.22
तस्माद्दुःखाभिसंतप्तं यज्ञविघ्नाच्च मोहितम् ।
हयस्यानयनात्पौत्र नरकान्मां समुद्धर ॥ ३.१०७.२२ ॥
অতএব, দুঃখে সন্তপ্ত ও যজ্ঞবিঘ্নে মোহিত আমাকে, হে পৌত্র, অশ্ব ফিরিয়ে এনে নরক থেকে উদ্ধার করো।
3.107.23
अंशुमानेवमुक्तस्तु सगरण महात्मना ।
जगाम दुःखात्तं देशं यत्रवै दारिता मही
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
एवं स सागरो राजन्पूरितोऽगस्त्यदूपितः
जगाम दुःखात्तं देशं यत्रवै दारिता मही ॥ ३.१०७.२३ ॥
মহাত্মা সগর এরূপ আদেশ দিলে অংশুমান সেই দুঃখার্ত দেশে গেলেন যেখানে পৃথিবী বিদীর্ণ হয়েছিল। তুমি আমাকে যা জিজ্ঞেস করছ, সবই তোমাকে বলা হল। হে রাজন, এভাবেই অগস্ত্যের দ্বারা দূষিত ও পূর্ণ হওয়া সেই সাগর সেই দুঃখার্ত দেশে গেল যেখানে পৃথিবী বিদীর্ণ হয়েছিল।
3.107.24
स तु तेनैव मार्गेण समुद्रं प्रविवेश ह ।
अपश्यच्च महात्मानं कपिलं तुरगं च तम् ॥ ३.१०७.२४ ॥
তিনি সেই পথেই সমুদ্রে প্রবেশ করলেন এবং মহাত্মা কপিল ও সেই অশ্বটিকে দেখলেন।
3.107.25
स दृष्ट्वा तेजसो राशिं पुराणमृपिसत्तमम् ।
प्रणम्य शिरसा भूमौ कार्यमस्मै न्यवेदयत् ॥ ३.१०७.२५ ॥
সেই তেজঃপুঞ্জ, প্রাচীন ঋষিশ্রেষ্ঠকে দেখে সে মাথা নত করে ভূমিতে প্রণাম করল এবং তার প্রয়োজন তাঁকে নিবেদন করল।
3.107.26
ततः प्रीतो महाराज कपिलोंऽशुमतोऽभवत् ।
उवाच चैनं धर्मात्मा वरदोस्मीति भारत ॥ ३.१०७.२६ ॥
তখন হে মহারাজ, কপিল অংশুমানের উপর প্রসন্ন হলেন। সেই ধর্মাত্মা তাকে বললেন, হে ভারত, আমি বরদাতা।
3.107.27
स वव्रे तुरगं तत्र प्रथमं यज्ञकारणात् ।
द्वितीयमुदकं वव्रे पितॄणां पावनेच्छया ॥ ३.१०७.२७ ॥
সে সেখানে প্রথমে যজ্ঞের জন্য অশ্ব বর চাইল; দ্বিতীয়ত, পিতৃপুরুষদের পবিত্র করার ইচ্ছায় জল বর চাইল।
3.107.28
तमुवाच महातेजाः कपिलो मुनिपुङ्गवः ।
ददानि तव भद्रं ते यद्यत्प्रार्थयसेऽनघ ॥ ३.१०७.२८ ॥
মহাতেজা মুনিশ্রেষ্ঠ কপিল তাকে বললেন: তোমার মঙ্গল হোক; হে নিষ্পাপ, তুমি যা যা প্রার্থনা করবে, আমি তোমাকে তা দেব।
3.107.29
त्वयि क्षमा च धर्मश्च सत्यं चापि प्रतिष्ठितम् ।
त्वया कृतार्थः सगरः पुत्रवांश्च त्वया पिता ॥ ३.१०७.२९ ॥
তোমাতে ক্ষমা, ধর্ম ও সত্যও প্রতিষ্ঠিত; তোমার দ্বারা সগর কৃতার্থ হয়েছেন, তোমার দ্বারা পিতা পুত্রবান হয়েছেন।
3.107.30
तव चैव प्रभावेन स्वर्गं यास्यन्ति सागराः ।
शलभत्वं गता ये ते मम क्रोधहुताशने ॥ ३.१०७.३० ॥
তোমার প্রভাবেই সগর-পুত্রগণ স্বর্গে যাবে; যারা আমার ক্রোধাগ্নিতে পড়ে পঙ্গপালের অবস্থা লাভ করেছিল, তারাই।
3.107.31
पौत्रश्च ते त्रिपथगां त्रिदिवादानयिष्यति ।
पावनार्थं सागराणां तोषयित्वा महेश्वरम् ॥ ३.१०७.३१ ॥
তোমার পৌত্র সাগরদের পবিত্র করার জন্য মহেশ্বরকে সন্তুষ্ট করে স্বর্গ থেকে ত্রিপথগা গঙ্গাকে নিয়ে আসবে।
3.107.32
हयं नयस्व भद्रं ते याज्ञिं नरपुङ्गव ।
यज्ञः समाप्यतां तात सगरस्य महात्मनः ॥ ३.१०७.३२ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, তোমার মঙ্গল হোক; যজ্ঞের জন্য এই ঘোড়াটি নিয়ে যাও। হে বৎস, মহাত্মা সগরের যজ্ঞ সম্পন্ন হোক।
3.107.33
अंशुमानेवमुक्तस्तु कपिलेन महात्मना ।
आजगाम हयं गृह्य यज्ञवाटं महात्मनः ॥ ३.१०७.३३ ॥
মহাত্মা কপিলের এরূপ কথায় অংশুমান ঘোড়াটি নিয়ে মহাত্মার যজ্ঞমণ্ডপে এসে পৌঁছালেন।
3.107.34
सोभिवाद्य ततः पादौ सगरस्य महात्मनः ।
मूर्ध्नि तनाप्युपाघ्रातस्तस्मै सर्वंनय्वेदयत् ॥ ३.१०७.३४ ॥
তিনি মহাত্মা সগরের চরণে প্রণাম করলেন, তারপর তাঁর মস্তকে স্পর্শ ও আলিঙ্গন লাভ করে সবকিছু তাঁকে নিবেদন করলেন।
3.107.35
यथा दृष्टं श्रुतं चापि सागराणां क्षयं तथा ।
तं चास्मै हयमाचष्ट यज्ञवाटमुपागतम् ॥ ३.१०७.३५ ॥
সাগরদের বিনাশের কথা তিনি যেমন দেখেছিলেন ও শুনেছিলেন, তেমনই বললেন; যজ্ঞমণ্ডপে আসা সেই ঘোড়াটিও তাঁকে দেখালেন।
3.107.36
तच्छ्रुत्वा सगरो राजा पुत्रजं दुःखमत्यजत् ।
अंशुमन्तं च संपूज्यसमापयत तं क्रतुम् ॥ ३.१०७.३६ ॥
তা শুনে রাজা সগর পুত্রশোক ত্যাগ করলেন; অংশুমানকে সম্মান করে সেই যজ্ঞ সমাপ্ত করলেন।
3.107.37
समाप्तयज्ञः सगरो देवैः सर्वैः सभाजितः ।
पुत्रत्वे कल्पयामास समुद्रं वरुणालयम् ॥ ३.१०७.३७ ॥
যজ্ঞ সমাপ্ত হলে সকল দেবতার দ্বারা সম্মানিত সগর বরুণের আলয় সমুদ্রকে পুত্ররূপে স্থাপন করলেন।
3.107.38
प्रशास्य सुचिरं कालं राज्यं राजीवलोचनः ।
पौत्रे भारं समवेश्य जगाम त्रिदिवं तदा ॥ ३.१०७.३८ ॥
দীর্ঘকাল রাজ্য শাসন করে পদ্মলোচন রাজা পৌত্রের উপর ভার অর্পণ করে তখন স্বর্গে গমন করলেন।
3.107.39
अंशुमानपि धर्मात्मा महीं सागरमेखलाम् ।
प्रशशास महाराज यथैवास् पितामहः ॥ ३.१०७.३९ ॥
ধর্মাত্মা অংশুমান ও মহারাজ, সাগর-মেখলাবেষ্টিত পৃথিবী ঠিক তাঁর পিতামহের মতোই শাসন করলেন।
3.107.40
तस्य पुत्रः समभवद्दिलीपो नाम धर्मवित् ।
तस्मिन्राज्यं समाधाय अंशुमानपि संस्थितः ॥ ३.१०७.४० ॥
তাঁর ধর্মজ্ঞ দিলীপ নামে এক পুত্র জন্মাল। তাঁর উপর রাজ্যভার রেখে অংশুমানও অবস্থান করলেন।
3.107.41
दिलीपस्तु ततः श्रुत्वा पितॄणां निधनं महत् ।
पर्यतप्यत दुःखेन तेषां गतिमचिन्तयत् ॥ ३.१०७.४१ ॥
তখন দিলীপ পিতৃপুরুষদের মহা বিনাশের কথা শুনে দুঃখে সন্তপ্ত হলেন এবং তাঁদের গতি চিন্তা করলেন।
3.107.42
गङ्गावतरणए यत्नं सुमहच्चाकरोन्नृपः ।
न चावतारयामास चेष्टमानो यथाबलम् ॥ ३.१०७.४२ ॥
গঙ্গার অবতরণের জন্য রাজা অতি মহান প্রচেষ্টা করলেন, কিন্তু নিজ শক্তি অনুযায়ী চেষ্টা করেও তাঁকে নামাতে পারলেন না।
3.107.43
तस् पुत्र समभवच्छ्रीमान्धर्मपराणः ।
भगीरथ इति ख्यातः सत्यवागनसूयकः ॥ ३.१०७.४३ ॥
তাঁর শ্রীমান, ধর্মপরায়ণ এক পুত্র জন্মাল; তিনি ভগীরথ নামে খ্যাত, সত্যবাদী ও অসূয়াহীন ছিলেন।
3.107.44
अभिषिच्य तु तं राज्येदिलीपो वनमाश्रितः ॥ ३.१०७.४४ ॥
তাঁকে রাজ্যে অভিষিক্ত করে দিলীপ বনে আশ্রয় নিলেন।
3.107.45
तपः सिद्धिसमायोगात्स राजा भरतर्षभ ।
वनाज्जगाम त्रिदिवं कालयोगेन भारत ॥ ३.१०७.४५ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তপস্যার সিদ্ধির যোগে সেই রাজা যথাকালে বন থেকে স্বর্গে গমন করলেন।