Mahābhārata · Adhyāya 3.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.107.1
तेतं दृष्ट्वा हयं राजन्संप्रहृष्टतनूरुहाः ।
अनादृत् महात्मानं कपिलं कालचोदिताः ॥ ३.१०७.१ ॥
Ô roi, voyant ce cheval, leurs poils hérissés de joie, poussés par le destin, ils méprisèrent le grand Kapila.
3.107.2
संफुद्धाः संप्रधावन्त वाजिग्रहणकाङ्क्षिणः ।
ततः क्रुद्धो महाराज कपिलो मुनिसत्तमः ॥ ३.१०७.२ ॥
Agités, désireux de saisir le cheval, ils se précipitèrent. Alors, ô grand roi, Kapila, le meilleur des sages, entra en colère.
3.107.3
वासुदेवेति यं प्राहुः कपिलं मुनिपुङ्गवम् ।
स चक्षुर्विकतं कृत्वा तेजस्तेषु समुत्सृजन् ॥ ३.१०७.३ ॥
Kapila, le taureau parmi les sages que l'on nomme Vāsudeva, tordant ses yeux, lança sur eux son énergie ardente.
3.107.4
ददाह सुमहातेजा मन्दबुद्धीन्स सागरान् ।
षष्टिं रतानि सहस्राणि युगपन्मुनिसत्तमः ॥ ३.१०७.४ ॥
Ce sage très resplendissant, le meilleur des sages, brûla d'un seul coup soixante mille fils de Sagara à l'esprit obtus.
3.107.5
तान्दृष्ट्वा भस्मसाद्भूतान्नारदः सुमहातपाः ।
सगरान्तिकमागत्य तच्च तस्मै न्यवेदयत् ॥ ३.१०७.५ ॥
Voyant qu'ils étaient réduits en cendres, le grand ascète Nārada vint auprès de Sagara et lui rapporta tout cela.
3.107.6
स तच्छ्रुत्वा वचो घोरं राजा मुनिमुखोद्गतम् ।
महूर्तं विमना भूत्वा स्थाणोर्वाक्यमचिन्तयत् ॥ ३.१०७.६ ॥
Ayant entendu cette parole terrible sortie de la bouche du sage, le roi s'attrista un instant et médita les paroles de Sthāṇu (Śiva).
3.107.7
स पुत्रनिधनोत्थेन दुःखेन समभिप्लुतः ।
आत्मानमात्मनाऽऽश्वास्य हयमेवान्वचिन्तयत् ॥ ३.१०७.७ ॥
Accablé par la douleur née de la perte de ses fils, il se consola lui-même et ne pensa plus qu'au cheval.
3.107.8
अशुमन्तं समाहूय असमञ्जसुतं तदा ।
पौत्रं भरतशार्दूल इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.१०७.८ ॥
Alors le tigre des Bharatas, ayant appelé Aṃśumat, fils d'Asamañjas et son propre petit-fils, prononça ces paroles.
3.107.9
षष्टिस्तात सहस्राणि पुत्राणाममितौजसाम् ।
कापिलं तेज आसाद्य मत्कृतेनिधनं गताः ॥ ३.१०७.९ ॥
Cher enfant, les soixante mille fils d'une puissance infinie, à cause de moi, rencontrèrent l'éclat de Kapila et périrent.
3.107.10
तव चापि पिता तात परित्यक्तो मयाऽनघ ।
धर्मं संरक्षमाणेन पौराणां हितमिच्छता ॥ ३.१०७.१० ॥
Cher enfant, sans péché, j'ai aussi abandonné ton propre père, en protégeant le dharma et en désirant le bien des citoyens.
3.107.11
किमर्थं राजशार्दूलः सगरः पुत्रमात्मजम् ।
त्यक्तवान्दुस्त्यजं वीरं तन्मे ब्रूहि तपोधन ॥ ३.१०७.११ ॥
Dis-moi, ascète, pour quelle raison Sagara, tigre des rois, abandonna-t-il son propre fils héroïque, qu'il était difficile d'abandonner ?
3.107.12
असमञ्ज इति ख्यातः सगरस्य सुतो ह्यभूत् ।
यं शैव्या जनयामास पौराणां स हि दारकान् ॥ ३.१०७.१२ ॥
Sagara eut un fils connu sous le nom d'Asamañja, que Śaibyā mit au monde ; il tourmentait en effet les enfants des citoyens.
3.107.13
क्रीडतः सहसाऽऽसाद्य तत्रतत्र महीपते ।
चूडासु क्रोशतो गृह्यनद्यां चिक्षेप दुर्बलान् ॥ ३.१०७.१३ ॥
Ô seigneur de la terre, jouant, il fondit soudain çà et là, saisit par leurs touffes les enfants faibles qui criaient et les jeta dans la rivière.
3.107.14
ततः पौराः समाजग्मुर्भयशोकपरिप्लुताः ।
सगरं चाभ्यभाषन्त सर्वे प्राञ्जलयः स्थिताः ॥ ३.१०७.१४ ॥
Alors tous les citoyens, accablés de peur et de douleur, se rassemblèrent et, debout les mains jointes, s'adressèrent à Sagara.
3.107.15
त्वं नस्त्राता महाराज परचक्रादिभिर्भयात् ।
असमञ्जभयाद्धोरात्ततो नस्त्रातुनर्हसि ॥ ३.१०७.१५ ॥
Ô grand roi, tu es notre protecteur contre la crainte des armées ennemies et autres, et contre la terrible crainte d'Asamañja; il te convient donc de nous protéger.
3.107.16
पौराणां वचनं श्रुत्वा घोरं नृपतिसत्तमः ।
मुहूर्तं विमना भूत्वासचिवानिदमब्रवीत् ॥ ३.१०७.१६ ॥
Ayant entendu les paroles terribles des citoyens, le meilleur des rois, Sagara, fut un instant abattu et dit ceci à ses ministres.
3.107.17
असमञ्ज पुरादद्य सुतो मे विप्रवास्यताम् ।
यदि वो मत्प्रियं कार्यमेतच्छीध्रं विधीयताम् ॥ ३.१०७.१७ ॥
Que mon fils Asamañja soit banni de la ville dès aujourd'hui. Si vous voulez accomplir ce qui m'est cher, que cela soit fait promptement.
3.107.18
एवमुक्ता नरेन्द्रेण सचिवास्ते नराधिप ।
यथोक्तं त्वरिताश्चक्रुर्यथाऽऽज्ञापितवान्नृपः ॥ ३.१०७.१८ ॥
Ô seigneur des hommes, ainsi interpellés par le seigneur des hommes, les ministres s'empressèrent de faire exactement ce que le roi avait ordonné.
3.107.19
एतत्ते सर्वमाख्यातं यथा पुत्रो महात्मना ।
पौराणां हितकामेन सगरेण विवासितः ॥ ३.१०७.१९ ॥
Tout cela t'a été raconté : comment le magnanime Sagara, désirant le bien des habitants, bannit son fils.
3.107.20
अंशुमांस्तु महेष्वासो यदुक्तः सगरेण हि ।
तत्ते सर्वंप्रवक्ष्यामि कीर्त्यमानं निबोध मे ॥ ३.१०७.२० ॥
Ce que Sagara dit au grand archer Aṃśumān, je te le raconterai entièrement ; écoute-moi pendant que je le rapporte.
3.107.21
पितुश् तेऽहंत्यागेन पुत्राणां निधनेन च ।
अलाभेन तथाऽश्वस् परितप्यामि पुत्रक ॥ ३.१०७.२१ ॥
Mon fils, je suis tourmenté par mon abandon de toi, par la mort de mes fils et par la perte du cheval.
3.107.22
तस्माद्दुःखाभिसंतप्तं यज्ञविघ्नाच्च मोहितम् ।
हयस्यानयनात्पौत्र नरकान्मां समुद्धर ॥ ३.१०७.२२ ॥
Ainsi, tourmenté par le chagrin et égaré par l'obstacle au sacrifice, sauve-moi, petit-fils, de l'enfer en ramenant le cheval.
3.107.23
अंशुमानेवमुक्तस्तु सगरण महात्मना ।
जगाम दुःखात्तं देशं यत्रवै दारिता मही
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
एवं स सागरो राजन्पूरितोऽगस्त्यदूपितः
जगाम दुःखात्तं देशं यत्रवै दारिता मही ॥ ३.१०७.२३ ॥
Ainsi exhorté par le magnanime Sagara, Aṃśumān se rendit dans ce pays affligé où la terre avait été fendue. Tout cela t'a été raconté, que tu me demandes. Ainsi, ô roi, cette mer, remplie et souillée par Agastya, se rendit dans ce pays affligé où la terre avait été fendue.
3.107.24
स तु तेनैव मार्गेण समुद्रं प्रविवेश ह ।
अपश्यच्च महात्मानं कपिलं तुरगं च तम् ॥ ३.१०७.२४ ॥
Par ce même chemin il entra dans l'océan, et il vit le magnanime Kapila et le cheval.
3.107.25
स दृष्ट्वा तेजसो राशिं पुराणमृपिसत्तमम् ।
प्रणम्य शिरसा भूमौ कार्यमस्मै न्यवेदयत् ॥ ३.१०७.२५ ॥
Voyant cette masse de splendeur, le plus excellent des sages, ancien, il s'inclina la tête contre le sol et lui exposa son dessein.
3.107.26
ततः प्रीतो महाराज कपिलोंऽशुमतोऽभवत् ।
उवाच चैनं धर्मात्मा वरदोस्मीति भारत ॥ ३.१०७.२६ ॥
Alors, ô grand roi, Kapila fut satisfait d'Aṃśumat, et celui à l'âme droite lui dit : Ô Bhārata, je suis celui qui accorde des vœux.
3.107.27
स वव्रे तुरगं तत्र प्रथमं यज्ञकारणात् ।
द्वितीयमुदकं वव्रे पितॄणां पावनेच्छया ॥ ३.१०७.२७ ॥
Là, il choisit d'abord le cheval pour le sacrifice, et en second lieu l'eau, désireux de purifier ses ancêtres.
3.107.28
तमुवाच महातेजाः कपिलो मुनिपुङ्गवः ।
ददानि तव भद्रं ते यद्यत्प्रार्थयसेऽनघ ॥ ३.१०७.२८ ॥
Kapila, le très rayonnant, le meilleur des sages, lui dit : Que la chance t'accompagne, ô sans souillure ; quoi que tu demandes, je te le donnerai.
3.107.29
त्वयि क्षमा च धर्मश्च सत्यं चापि प्रतिष्ठितम् ।
त्वया कृतार्थः सगरः पुत्रवांश्च त्वया पिता ॥ ३.१०७.२९ ॥
En toi sont établis la patience, le dharma et aussi la vérité ; par toi Sagara est accompli, et par toi le père a des fils.
3.107.30
तव चैव प्रभावेन स्वर्गं यास्यन्ति सागराः ।
शलभत्वं गता ये ते मम क्रोधहुताशने ॥ ३.१०७.३० ॥
Et par ta seule puissance, les fils de Sagara iront au ciel, eux qui, tombés dans le feu de ma colère, étaient devenus des sauterelles.
3.107.31
पौत्रश्च ते त्रिपथगां त्रिदिवादानयिष्यति ।
पावनार्थं सागराणां तोषयित्वा महेश्वरम् ॥ ३.१०७.३१ ॥
Ton petit-fils fera descendre du ciel la Gangā aux trois voies, pour purifier les fils de Sagara, après avoir apaisé le grand Seigneur Maheśvara.
3.107.32
हयं नयस्व भद्रं ते याज्ञिं नरपुङ्गव ।
यज्ञः समाप्यतां तात सगरस्य महात्मनः ॥ ३.१०७.३२ ॥
Taureau parmi les hommes, que le bien soit avec toi : emmène le cheval destiné au sacrifice. Cher enfant, que le sacrifice du grand Sagara soit accompli.
3.107.33
अंशुमानेवमुक्तस्तु कपिलेन महात्मना ।
आजगाम हयं गृह्य यज्ञवाटं महात्मनः ॥ ३.१०७.३३ ॥
Quand le magnanime Kapila lui eut ainsi parlé, Aṃśumān prit le cheval et arriva à l'enceinte du sacrifice du magnanime.
3.107.34
सोभिवाद्य ततः पादौ सगरस्य महात्मनः ।
मूर्ध्नि तनाप्युपाघ्रातस्तस्मै सर्वंनय्वेदयत् ॥ ३.१०७.३४ ॥
Il s'inclina aux pieds du magnanime Sagara, et, ayant reçu sa main sur la tête et son étreinte, lui rapporta tout.
3.107.35
यथा दृष्टं श्रुतं चापि सागराणां क्षयं तथा ।
तं चास्मै हयमाचष्ट यज्ञवाटमुपागतम् ॥ ३.१०७.३५ ॥
Tel qu'il l'avait vu et entendu, il raconta la destruction des fils de Sagara, et lui désigna le cheval venu à l'enceinte du sacrifice.
3.107.36
तच्छ्रुत्वा सगरो राजा पुत्रजं दुःखमत्यजत् ।
अंशुमन्तं च संपूज्यसमापयत तं क्रतुम् ॥ ३.१०७.३६ ॥
Ayant entendu cela, le roi Sagara abandonna le chagrin né de ses fils ; et ayant honoré Aṃśumān, il acheva ce sacrifice.
3.107.37
समाप्तयज्ञः सगरो देवैः सर्वैः सभाजितः ।
पुत्रत्वे कल्पयामास समुद्रं वरुणालयम् ॥ ३.१०७.३७ ॥
Le sacrifice achevé et honoré par tous les dieux, Sagara fit de l'océan, demeure de Varuṇa, son fils.
3.107.38
प्रशास्य सुचिरं कालं राज्यं राजीवलोचनः ।
पौत्रे भारं समवेश्य जगाम त्रिदिवं तदा ॥ ३.१०७.३८ ॥
Ayant gouverné longtemps le royaume, le roi aux yeux de lotus confia le fardeau à son petit-fils, puis gagna le ciel.
3.107.39
अंशुमानपि धर्मात्मा महीं सागरमेखलाम् ।
प्रशशास महाराज यथैवास् पितामहः ॥ ३.१०७.३९ ॥
Aṃśumān, à l'âme juste, gouverna lui aussi la terre ceinte par l'océan, ô grand roi, comme l'avait fait son aïeul.
3.107.40
तस्य पुत्रः समभवद्दिलीपो नाम धर्मवित् ।
तस्मिन्राज्यं समाधाय अंशुमानपि संस्थितः ॥ ३.१०७.४० ॥
Naquit son fils, nommé Dilīpa, connaisseur du dharma. Ayant remis le royaume entre ses mains, Aṃśumān demeura également.
3.107.41
दिलीपस्तु ततः श्रुत्वा पितॄणां निधनं महत् ।
पर्यतप्यत दुःखेन तेषां गतिमचिन्तयत् ॥ ३.१०७.४१ ॥
Alors Dilīpa, ayant appris la grande mort de ses ancêtres, fut tourmenté par la douleur et réfléchit à leur destin.
3.107.42
गङ्गावतरणए यत्नं सुमहच्चाकरोन्नृपः ।
न चावतारयामास चेष्टमानो यथाबलम् ॥ ३.१०७.४२ ॥
Le roi fit un très grand effort pour la descente du Gaṅgā, mais, s'efforçant selon sa force, il ne parvint pas à la faire descendre.
3.107.43
तस् पुत्र समभवच्छ्रीमान्धर्मपराणः ।
भगीरथ इति ख्यातः सत्यवागनसूयकः ॥ ३.१०७.४३ ॥
Il eut un fils glorieux, dévoué au dharma, nommé Bhagīratha, véridique et exempt d'envie.
3.107.44
अभिषिच्य तु तं राज्येदिलीपो वनमाश्रितः ॥ ३.१०७.४४ ॥
Ayant sacré celui-ci roi, Dilīpa se retira dans la forêt.
3.107.45
तपः सिद्धिसमायोगात्स राजा भरतर्षभ ।
वनाज्जगाम त्रिदिवं कालयोगेन भारत ॥ ३.१०७.४५ ॥
Par l'union de l'ascèse et de l'accomplissement, ce roi, ô taureau des Bharatas, quitta la forêt pour le ciel en temps voulu, ô Bhārata.