Махабхарата · Адхьяя 3.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.107.1
तेतं दृष्ट्वा हयं राजन्संप्रहृष्टतनूरुहाः ।
अनादृत् महात्मानं कपिलं कालचोदिताः ॥ ३.१०७.१ ॥
О царь, увидев того коня, с волосами, вставшими дыбом от радости, подгоняемые временем, они пренебрегли великодушным Капилой.
3.107.2
संफुद्धाः संप्रधावन्त वाजिग्रहणकाङ्क्षिणः ।
ततः क्रुद्धो महाराज कपिलो मुनिसत्तमः ॥ ३.१०७.२ ॥
Охваченные волнением, желая захватить коня, они бросились вперёд. Тогда, о великий царь, Капила, лучший из мудрецов, разгневался.
3.107.3
वासुदेवेति यं प्राहुः कपिलं मुनिपुङ्गवम् ।
स चक्षुर्विकतं कृत्वा तेजस्तेषु समुत्सृजन् ॥ ३.१०७.३ ॥
Капила, бык среди мудрецов, которого называют Васудевой, искривив глаза, обрушил на них свою пламенную силу.
3.107.4
ददाह सुमहातेजा मन्दबुद्धीन्स सागरान् ।
षष्टिं रतानि सहस्राणि युगपन्मुनिसत्तमः ॥ ३.१०७.४ ॥
Тот, чей блеск был велик, лучший из мудрецов, сжёг разом шестьдесят тысяч глупых сыновей Сагары.
3.107.5
तान्दृष्ट्वा भस्मसाद्भूतान्नारदः सुमहातपाः ।
सगरान्तिकमागत्य तच्च तस्मै न्यवेदयत् ॥ ३.१०७.५ ॥
Увидев их обращёнными в пепел, великий подвижник Нарада пришёл к Сагаре и обо всём ему доложил.
3.107.6
स तच्छ्रुत्वा वचो घोरं राजा मुनिमुखोद्गतम् ।
महूर्तं विमना भूत्वा स्थाणोर्वाक्यमचिन्तयत् ॥ ३.१०७.६ ॥
Услышав ужасное слово, произнесённое устами мудреца, царь на мгновение опечалился и стал размышлять о словах Стхану (Шивы).
3.107.7
स पुत्रनिधनोत्थेन दुःखेन समभिप्लुतः ।
आत्मानमात्मनाऽऽश्वास्य हयमेवान्वचिन्तयत् ॥ ३.१०७.७ ॥
Охваченный горем от гибели своих сыновей, он утешил себя и думал только о коне.
3.107.8
अशुमन्तं समाहूय असमञ्जसुतं तदा ।
पौत्रं भरतशार्दूल इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.१०७.८ ॥
Тогда тигр среди Бхаратов, призвав Аншумата, сына Асаманджаса и своего внука, произнёс эти слова.
3.107.9
षष्टिस्तात सहस्राणि पुत्राणाममितौजसाम् ।
कापिलं तेज आसाद्य मत्कृतेनिधनं गताः ॥ ३.१०७.९ ॥
Дорогой сын, шестьдесят тысяч сыновей неизмеримой мощи по моей вине столкнулись с огненным сиянием Капилы и погибли.
3.107.10
तव चापि पिता तात परित्यक्तो मयाऽनघ ।
धर्मं संरक्षमाणेन पौराणां हितमिच्छता ॥ ३.१०७.१० ॥
Дорогой сын, безгрешный, я также оставил твоего отца, защищая дхарму и желая блага горожанам.
3.107.11
किमर्थं राजशार्दूलः सगरः पुत्रमात्मजम् ।
त्यक्तवान्दुस्त्यजं वीरं तन्मे ब्रूहि तपोधन ॥ ३.१०७.११ ॥
Скажи мне, подвижник, почему Сагара, тигр среди царей, оставил своего собственного героического сына, которого трудно было оставить?
3.107.12
असमञ्ज इति ख्यातः सगरस्य सुतो ह्यभूत् ।
यं शैव्या जनयामास पौराणां स हि दारकान् ॥ ३.१०७.१२ ॥
У Сагары был сын, известный как Асаманджа, которого родила Шайбья; он, поистине, мучил детей горожан.
3.107.13
क्रीडतः सहसाऽऽसाद्य तत्रतत्र महीपते ।
चूडासु क्रोशतो गृह्यनद्यां चिक्षेप दुर्बलान् ॥ ३.१०७.१३ ॥
О владыка земли! Играя, он внезапно набрасывался то здесь, то там, хватал за пучки волос кричащих слабых детей и бросал их в реку.
3.107.14
ततः पौराः समाजग्मुर्भयशोकपरिप्लुताः ।
सगरं चाभ्यभाषन्त सर्वे प्राञ्जलयः स्थिताः ॥ ३.१०७.१४ ॥
Тогда все горожане, охваченные страхом и скорбью, собрались вместе и, стоя с сложенными руками, обратились к Сагаре.
3.107.15
त्वं नस्त्राता महाराज परचक्रादिभिर्भयात् ।
असमञ्जभयाद्धोरात्ततो नस्त्रातुनर्हसि ॥ ३.१०७.१५ ॥
О великий царь, ты наш защитник от страха перед вражескими войсками и прочими бедами и от ужасного страха перед Асаманджей; поэтому тебе надлежит защитить нас.
3.107.16
पौराणां वचनं श्रुत्वा घोरं नृपतिसत्तमः ।
मुहूर्तं विमना भूत्वासचिवानिदमब्रवीत् ॥ ३.१०७.१६ ॥
Выслушав ужасные слова горожан, лучший из царей Сагара на миг поник духом и сказал своим министрам следующее.
3.107.17
असमञ्ज पुरादद्य सुतो मे विप्रवास्यताम् ।
यदि वो मत्प्रियं कार्यमेतच्छीध्रं विधीयताम् ॥ ३.१०७.१७ ॥
Пусть мой сын Асаманджа будет изгнан из города сегодня же. Если вы хотите исполнить то, что мне дорого, поспешите выполнить это.
3.107.18
एवमुक्ता नरेन्द्रेण सचिवास्ते नराधिप ।
यथोक्तं त्वरिताश्चक्रुर्यथाऽऽज्ञापितवान्नृपः ॥ ३.१०७.१८ ॥
О владыка людей! Так обращённые владыкою людей, министры поспешно исполнили в точности то, что повелел царь.
3.107.19
एतत्ते सर्वमाख्यातं यथा पुत्रो महात्मना ।
पौराणां हितकामेन सगरेण विवासितः ॥ ३.१०७.१९ ॥
Всё это тебе рассказано: как великодушный Сагара, желая блага горожанам, изгнал своего сына.
3.107.20
अंशुमांस्तु महेष्वासो यदुक्तः सगरेण हि ।
तत्ते सर्वंप्रवक्ष्यामि कीर्त्यमानं निबोध मे ॥ ३.१०७.२० ॥
Всё, что Сагара сказал великому лучнику Амшумату, я расскажу тебе полностью; слушай меня, пока я передаю.
3.107.21
पितुश् तेऽहंत्यागेन पुत्राणां निधनेन च ।
अलाभेन तथाऽश्वस् परितप्यामि पुत्रक ॥ ३.१०७.२१ ॥
Сын мой, я терзаюсь тем, что оставил тебя, смертью сыновей и потерей коня.
3.107.22
तस्माद्दुःखाभिसंतप्तं यज्ञविघ्नाच्च मोहितम् ।
हयस्यानयनात्पौत्र नरकान्मां समुद्धर ॥ ३.१०७.२२ ॥
Поэтому, терзаемый горем и смущённый помехой жертвоприношению, спаси меня, внук, от ада, вернув коня.
3.107.23
अंशुमानेवमुक्तस्तु सगरण महात्मना ।
जगाम दुःखात्तं देशं यत्रवै दारिता मही
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
एवं स सागरो राजन्पूरितोऽगस्त्यदूपितः
जगाम दुःखात्तं देशं यत्रवै दारिता मही ॥ ३.१०७.२३ ॥
Так наставленный великодушным Сагарой, Амшуман отправился в ту скорбную страну, где земля была расколота. Всё это тебе рассказано, о чём ты меня спрашиваешь. Так, о царь, то море, наполненное и осквернённое Агастьей, отправилось в ту скорбную страну, где земля была расколота.
3.107.24
स तु तेनैव मार्गेण समुद्रं प्रविवेश ह ।
अपश्यच्च महात्मानं कपिलं तुरगं च तम् ॥ ३.१०७.२४ ॥
Тем же путём он вошёл в океан и увидел великодушного Капилу и коня.
3.107.25
स दृष्ट्वा तेजसो राशिं पुराणमृपिसत्तमम् ।
प्रणम्य शिरसा भूमौ कार्यमस्मै न्यवेदयत् ॥ ३.१०७.२५ ॥
Увидев эту груду сияния, древнего лучшего из мудрецов, он склонил голову до земли и изложил ему свою цель.
3.107.26
ततः प्रीतो महाराज कपिलोंऽशुमतोऽभवत् ।
उवाच चैनं धर्मात्मा वरदोस्मीति भारत ॥ ३.१०७.२६ ॥
Тогда, о великий царь, Капила был доволен Ашумантом, и праведный духом сказал ему: О Бхарата, я дарующий вары.
3.107.27
स वव्रे तुरगं तत्र प्रथमं यज्ञकारणात् ।
द्वितीयमुदकं वव्रे पितॄणां पावनेच्छया ॥ ३.१०७.२७ ॥
Там он сначала выбрал коня ради жертвоприношения, а затем воду, желая очистить предков.
3.107.28
तमुवाच महातेजाः कपिलो मुनिपुङ्गवः ।
ददानि तव भद्रं ते यद्यत्प्रार्थयसेऽनघ ॥ ३.१०७.२८ ॥
Капила, великий сиянием лучший из мудрецов, сказал ему: Благо тебе, безгрешный; чего бы ты ни попросил, я дам тебе.
3.107.29
त्वयि क्षमा च धर्मश्च सत्यं चापि प्रतिष्ठितम् ।
त्वया कृतार्थः सगरः पुत्रवांश्च त्वया पिता ॥ ३.१०७.२९ ॥
В тебе утверждены прощение, праведность и также истина; тобою Сагара исполнил цель, и тобою отец стал обладателем сыновей.
3.107.30
तव चैव प्रभावेन स्वर्गं यास्यन्ति सागराः ।
शलभत्वं गता ये ते मम क्रोधहुताशने ॥ ३.१०७.३० ॥
И по твоей силе сыновья Сагары отправятся на небо, те, что, попав в огонь моего гнева, обратились в саранчу.
3.107.31
पौत्रश्च ते त्रिपथगां त्रिदिवादानयिष्यति ।
पावनार्थं सागराणां तोषयित्वा महेश्वरम् ॥ ३.१०७.३१ ॥
Твой внук принесёт Ганг, текущий тремя путями, с небес, чтобы очистить сыновей Сагары, умилostив великого Владыку Махешвару.
3.107.32
हयं नयस्व भद्रं ते याज्ञिं नरपुङ्गव ।
यज्ञः समाप्यतां तात सगरस्य महात्मनः ॥ ३.१०७.३२ ॥
Бык среди людей, пусть тебе будет благо: уведи коня, предназначенного для жертвоприношения. Дорогой, пусть жертвоприношение великодушного Сагары будет завершено.
3.107.33
अंशुमानेवमुक्तस्तु कपिलेन महात्मना ।
आजगाम हयं गृह्य यज्ञवाटं महात्मनः ॥ ३.१०७.३३ ॥
Когда великодушный Капила так сказал, Амшуман взял коня и пришёл на жертвенную площадку великодушного.
3.107.34
सोभिवाद्य ततः पादौ सगरस्य महात्मनः ।
मूर्ध्नि तनाप्युपाघ्रातस्तस्मै सर्वंनय्वेदयत् ॥ ३.१०७.३४ ॥
Он поклонился стопам великодушного Сагары и, получив прикосновение к голове и объятие, доложил ему обо всём.
3.107.35
यथा दृष्टं श्रुतं चापि सागराणां क्षयं तथा ।
तं चास्मै हयमाचष्ट यज्ञवाटमुपागतम् ॥ ३.१०७.३५ ॥
Так, как он видел и слышал, рассказал он о гибели сыновей Сагары и указал ему на коня, пришедшего на жертвенную площадку.
3.107.36
तच्छ्रुत्वा सगरो राजा पुत्रजं दुःखमत्यजत् ।
अंशुमन्तं च संपूज्यसमापयत तं क्रतुम् ॥ ३.१०७.३६ ॥
Услышав это, царь Сагара оставил горе, рождённое гибелью сыновей; почтив Амшумана, он завершил то жертвоприношение.
3.107.37
समाप्तयज्ञः सगरो देवैः सर्वैः सभाजितः ।
पुत्रत्वे कल्पयामास समुद्रं वरुणालयम् ॥ ३.१०७.३७ ॥
Завершив жертвоприношение и почтённый всеми богами, Сагара сделал океан, обитель Варуны, своим сыном.
3.107.38
प्रशास्य सुचिरं कालं राज्यं राजीवलोचनः ।
पौत्रे भारं समवेश्य जगाम त्रिदिवं तदा ॥ ३.१०७.३८ ॥
Долго правив царством, лотосоокий царь возложил бремя на внука и затем отправился на небо.
3.107.39
अंशुमानपि धर्मात्मा महीं सागरमेखलाम् ।
प्रशशास महाराज यथैवास् पितामहः ॥ ३.१०७.३९ ॥
Амшуман, праведный душой, тоже правил землёй, опоясанной океаном, о великий царь, так же, как правил его дед.
3.107.40
तस्य पुत्रः समभवद्दिलीपो नाम धर्मवित् ।
तस्मिन्राज्यं समाधाय अंशुमानपि संस्थितः ॥ ३.१०७.४० ॥
У него родился сын по имени Дилипа, знаток дхармы. Возложив на него царство, Амшуман тоже остался.
3.107.41
दिलीपस्तु ततः श्रुत्वा पितॄणां निधनं महत् ।
पर्यतप्यत दुःखेन तेषां गतिमचिन्तयत् ॥ ३.१०७.४१ ॥
Тогда Дилипа, услышав о великой гибели своих предков, был терзаем горем и размышлял об их участи.
3.107.42
गङ्गावतरणए यत्नं सुमहच्चाकरोन्नृपः ।
न चावतारयामास चेष्टमानो यथाबलम् ॥ ३.१०७.४२ ॥
Царь приложил огромное усилие ради нисхождения Ганги, но, стараясь сообразно своей силе, не смог её низвести.
3.107.43
तस् पुत्र समभवच्छ्रीमान्धर्मपराणः ।
भगीरथ इति ख्यातः सत्यवागनसूयकः ॥ ३.१०७.४३ ॥
У него родился славный сын, преданный дхарме, по имени Бхагиратха, правдивый и свободный от зависти.
3.107.44
अभिषिच्य तु तं राज्येदिलीपो वनमाश्रितः ॥ ३.१०७.४४ ॥
Возведя его на царство, Дилипа удалился в лес.
3.107.45
तपः सिद्धिसमायोगात्स राजा भरतर्षभ ।
वनाज्जगाम त्रिदिवं कालयोगेन भारत ॥ ३.१०७.४५ ॥
Благодаря соединению аскезы и совершенства тот царь, о бык Бхаратов, в свой срок отправился из леса на небо, о Бхарата.