महाभारत · अध्याय 3.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.107.1
तेतं दृष्ट्वा हयं राजन्संप्रहृष्टतनूरुहाः ।
अनादृत् महात्मानं कपिलं कालचोदिताः ॥ ३.१०७.१ ॥
राजन्, उस घोड़े को देखकर वे अत्यन्त हर्षित होकर, काल से प्रेरित होकर, महात्मा कपिल का अनादर करते हुए (आगे बढ़े)।
3.107.2
संफुद्धाः संप्रधावन्त वाजिग्रहणकाङ्क्षिणः ।
ततः क्रुद्धो महाराज कपिलो मुनिसत्तमः ॥ ३.१०७.२ ॥
घोड़ा पकड़ने की इच्छा से क्षुब्ध होकर वे दौड़ पड़े। तब, हे महाराज, मुनिश्रेष्ठ कपिल क्रुद्ध हो उठे।
3.107.3
वासुदेवेति यं प्राहुः कपिलं मुनिपुङ्गवम् ।
स चक्षुर्विकतं कृत्वा तेजस्तेषु समुत्सृजन् ॥ ३.१०७.३ ॥
जिसे लोग वासुदेव कहते हैं, उस मुनिश्रेष्ठ कपिल ने अपनी आँखें विकृत करके उन पर तेज छोड़ा।
3.107.4
ददाह सुमहातेजा मन्दबुद्धीन्स सागरान् ।
षष्टिं रतानि सहस्राणि युगपन्मुनिसत्तमः ॥ ३.१०७.४ ॥
अत्यन्त तेजस्वी उस मुनिश्रेष्ठ ने एक साथ साठ हज़ार मन्दबुद्धि सागरपुत्रों को जला डाला।
3.107.5
तान्दृष्ट्वा भस्मसाद्भूतान्नारदः सुमहातपाः ।
सगरान्तिकमागत्य तच्च तस्मै न्यवेदयत् ॥ ३.१०७.५ ॥
उन्हें भस्म हुआ देखकर अत्यन्त तपस्वी नारद सगर के पास आए और वह सब उनसे कह सुनाया।
3.107.6
स तच्छ्रुत्वा वचो घोरं राजा मुनिमुखोद्गतम् ।
महूर्तं विमना भूत्वा स्थाणोर्वाक्यमचिन्तयत् ॥ ३.१०७.६ ॥
मुनि के मुख से निकले उस भयानक वचन को सुनकर राजा क्षण भर के लिए उदास हो गए और स्थाणु (शिव) के वचन पर विचार करने लगे।
3.107.7
स पुत्रनिधनोत्थेन दुःखेन समभिप्लुतः ।
आत्मानमात्मनाऽऽश्वास्य हयमेवान्वचिन्तयत् ॥ ३.१०७.७ ॥
वह पुत्रों के विनाश से उत्पन्न दुःख से अभिभूत हुआ। स्वयं को स्वयं ही सांत्वना देकर वह घोड़े के विषय में ही सोचने लगा।
3.107.8
अशुमन्तं समाहूय असमञ्जसुतं तदा ।
पौत्रं भरतशार्दूल इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.१०७.८ ॥
तब भरतश्रेष्ठ ने असमञ्ज के पुत्र, अपने पौत्र अंशुमान को बुलाकर यह वचन कहा।
3.107.9
षष्टिस्तात सहस्राणि पुत्राणाममितौजसाम् ।
कापिलं तेज आसाद्य मत्कृतेनिधनं गताः ॥ ३.१०७.९ ॥
हे तात, मेरे कारण अमित तेज वाले साठ हज़ार पुत्र कपिल के तेज से टकराकर विनाश को प्राप्त हुए।
3.107.10
तव चापि पिता तात परित्यक्तो मयाऽनघ ।
धर्मं संरक्षमाणेन पौराणां हितमिच्छता ॥ ३.१०७.१० ॥
हे तात, हे निष्पाप, तुम्हारे पिता को भी मैंने त्याग दिया था, धर्म की रक्षा करते हुए और पुरवासियों के हित की इच्छा रखते हुए।
3.107.11
किमर्थं राजशार्दूलः सगरः पुत्रमात्मजम् ।
त्यक्तवान्दुस्त्यजं वीरं तन्मे ब्रूहि तपोधन ॥ ३.१०७.११ ॥
हे तपोधन, राजाओं में सिंह सगर ने अपने ही वीर पुत्र को, जिसे त्यागना कठिन था, किस कारण त्याग दिया? यह मुझे बताइए।
3.107.12
असमञ्ज इति ख्यातः सगरस्य सुतो ह्यभूत् ।
यं शैव्या जनयामास पौराणां स हि दारकान् ॥ ३.१०७.१२ ॥
सगर का एक पुत्र असमञ्ज नाम से प्रसिद्ध हुआ था, जिसे शैव्या ने जन्म दिया था। वह नगरवासियों के बालकों को निश्चय ही सताता था।
3.107.13
क्रीडतः सहसाऽऽसाद्य तत्रतत्र महीपते ।
चूडासु क्रोशतो गृह्यनद्यां चिक्षेप दुर्बलान् ॥ ३.१०७.१३ ॥
हे महीपति! खेलते हुए उसने अचानक वहाँ-वहाँ जाकर, चीख़ते हुए बालकों को चोटियों से पकड़कर नदी में फेंक दिया, जो दुर्बल थे।
3.107.14
ततः पौराः समाजग्मुर्भयशोकपरिप्लुताः ।
सगरं चाभ्यभाषन्त सर्वे प्राञ्जलयः स्थिताः ॥ ३.१०७.१४ ॥
तब भय और शोक से व्याकुल सभी पुरवासी इकट्ठे होकर आए और हाथ जोड़कर खड़े होकर सगर से बोले।
3.107.15
त्वं नस्त्राता महाराज परचक्रादिभिर्भयात् ।
असमञ्जभयाद्धोरात्ततो नस्त्रातुनर्हसि ॥ ३.१०७.१५ ॥
हे महाराज! आप ही हमारे रक्षक हैं, शत्रु-सेना आदि के भय से; और असमंजस के घोर भय से भी, इसलिए हमारी रक्षा करना आपका कर्तव्य है।
3.107.16
पौराणां वचनं श्रुत्वा घोरं नृपतिसत्तमः ।
मुहूर्तं विमना भूत्वासचिवानिदमब्रवीत् ॥ ३.१०७.१६ ॥
पुरवासियों के इन घोर वचनों को सुनकर नृपश्रेष्ठ सगर क्षण भर के लिए उदास मन वाले हो गए और अपने मंत्रियों से यह बोले।
3.107.17
असमञ्ज पुरादद्य सुतो मे विप्रवास्यताम् ।
यदि वो मत्प्रियं कार्यमेतच्छीध्रं विधीयताम् ॥ ३.१०७.१७ ॥
मेरा पुत्र असमंजस आज ही नगर से निर्वासित कर दिया जाए। यदि मेरा प्रिय कार्य करना तुम्हें अभीष्ट है, तो यह शीघ्र सम्पन्न किया जाए।
3.107.18
एवमुक्ता नरेन्द्रेण सचिवास्ते नराधिप ।
यथोक्तं त्वरिताश्चक्रुर्यथाऽऽज्ञापितवान्नृपः ॥ ३.१०७.१८ ॥
हे नराधिप! नरेंद्र द्वारा इस प्रकार आदेश पाकर मंत्रियों ने शीघ्रता से वैसा ही किया जैसा राजा ने आज्ञा दी थी।
3.107.19
एतत्ते सर्वमाख्यातं यथा पुत्रो महात्मना ।
पौराणां हितकामेन सगरेण विवासितः ॥ ३.१०७.१९ ॥
यह सब तुम्हें बताया गया कि महात्मा सगर ने, नगरवासियों के हित की कामना से, अपने पुत्र को किस प्रकार निर्वासित किया।
3.107.20
अंशुमांस्तु महेष्वासो यदुक्तः सगरेण हि ।
तत्ते सर्वंप्रवक्ष्यामि कीर्त्यमानं निबोध मे ॥ ३.१०७.२० ॥
महाधनुर्धर अंशुमान को सगर ने जो आज्ञा दी थी, वह सब मैं तुम्हें कहूँगा; मेरी कही जा रही बात को सुनो।
3.107.21
पितुश् तेऽहंत्यागेन पुत्राणां निधनेन च ।
अलाभेन तथाऽश्वस् परितप्यामि पुत्रक ॥ ३.१०७.२१ ॥
पुत्र, तुम्हारे पिता अपने (तुम्हारे) त्याग से, पुत्रों के निधन से, और घोड़े के न मिलने से संतप्त हो रहे हैं।
3.107.22
तस्माद्दुःखाभिसंतप्तं यज्ञविघ्नाच्च मोहितम् ।
हयस्यानयनात्पौत्र नरकान्मां समुद्धर ॥ ३.१०७.२२ ॥
इसलिए, दुःख से संतप्त और यज्ञ में विघ्न से मोहित मुझको, हे पौत्र, घोड़े को वापस लाकर नरक से उबार लो।
3.107.23
अंशुमानेवमुक्तस्तु सगरण महात्मना ।
जगाम दुःखात्तं देशं यत्रवै दारिता मही
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
एवं स सागरो राजन्पूरितोऽगस्त्यदूपितः
जगाम दुःखात्तं देशं यत्रवै दारिता मही ॥ ३.१०७.२३ ॥
महात्मा सगर से इस प्रकार आज्ञा पाकर अंशुमान उस दुःखी देश को गए जहाँ पृथ्वी फाड़ी गई थी। यह सब तुम्हें बताया गया जो तुम मुझसे पूछ रहे हो। हे राजन, इस प्रकार वह सागर, जो अगस्त्य से दूषित होकर भरा गया था, उस दुःखी देश को गया जहाँ पृथ्वी फाड़ी गई थी।
3.107.24
स तु तेनैव मार्गेण समुद्रं प्रविवेश ह ।
अपश्यच्च महात्मानं कपिलं तुरगं च तम् ॥ ३.१०७.२४ ॥
वह उसी मार्ग से समुद्र में प्रविष्ट हुआ, और उसने महात्मा कपिल तथा उस घोड़े को देखा।
3.107.25
स दृष्ट्वा तेजसो राशिं पुराणमृपिसत्तमम् ।
प्रणम्य शिरसा भूमौ कार्यमस्मै न्यवेदयत् ॥ ३.१०७.२५ ॥
उस तेज के पुञ्ज, प्राचीन श्रेष्ठ ऋषि को देखकर उसने सिर से भूमि पर प्रणाम किया और उनसे अपना प्रयोजन निवेदित किया।
3.107.26
ततः प्रीतो महाराज कपिलोंऽशुमतोऽभवत् ।
उवाच चैनं धर्मात्मा वरदोस्मीति भारत ॥ ३.१०७.२६ ॥
तब हे महाराज, कपिल अंशुमान् पर प्रसन्न हुए। और धर्मात्मा कपिल ने उससे कहा, हे भारत, मैं वर देने वाला हूँ।
3.107.27
स वव्रे तुरगं तत्र प्रथमं यज्ञकारणात् ।
द्वितीयमुदकं वव्रे पितॄणां पावनेच्छया ॥ ३.१०७.२७ ॥
उसने वहाँ पहले यज्ञ के निमित्त घोड़ा माँगा, और दूसरा जल माँगा पितरों को पवित्र करने की इच्छा से।
3.107.28
तमुवाच महातेजाः कपिलो मुनिपुङ्गवः ।
ददानि तव भद्रं ते यद्यत्प्रार्थयसेऽनघ ॥ ३.१०७.२८ ॥
महातेजस्वी मुनिश्रेष्ठ कपिल ने उससे कहा, तुम्हारा कल्याण हो, हे निष्पाप, तुम जो-जो माँगो, वह मैं तुम्हें दूँगा।
3.107.29
त्वयि क्षमा च धर्मश्च सत्यं चापि प्रतिष्ठितम् ।
त्वया कृतार्थः सगरः पुत्रवांश्च त्वया पिता ॥ ३.१०७.२९ ॥
तुझमें क्षमा, धर्म और सत्य भी प्रतिष्ठित हैं। तुम्हारे द्वारा सगर कृतार्थ हुए, और तुम्हारे द्वारा पिता पुत्रवान् हुए।
3.107.30
तव चैव प्रभावेन स्वर्गं यास्यन्ति सागराः ।
शलभत्वं गता ये ते मम क्रोधहुताशने ॥ ३.१०७.३० ॥
और तुम्हारे ही प्रभाव से सागर के पुत्र स्वर्ग जाएँगे, जो मेरे क्रोध की अग्नि में पड़कर टिड्डे की दशा को प्राप्त हुए थे।
3.107.31
पौत्रश्च ते त्रिपथगां त्रिदिवादानयिष्यति ।
पावनार्थं सागराणां तोषयित्वा महेश्वरम् ॥ ३.१०७.३१ ॥
और तुम्हारा पौत्र सागरों को पवित्र करने के लिए त्रिपथगा गंगा को स्वर्ग से ले आएगा, महेश्वर को प्रसन्न करके।
3.107.32
हयं नयस्व भद्रं ते याज्ञिं नरपुङ्गव ।
यज्ञः समाप्यतां तात सगरस्य महात्मनः ॥ ३.१०७.३२ ॥
हे नरश्रेष्ठ, तुम्हारा कल्याण हो; यज्ञ के लिए यह घोड़ा ले जाओ। हे तात, महात्मा सगर का यज्ञ पूर्ण हो।
3.107.33
अंशुमानेवमुक्तस्तु कपिलेन महात्मना ।
आजगाम हयं गृह्य यज्ञवाटं महात्मनः ॥ ३.१०७.३३ ॥
महात्मा कपिल के ऐसा कहने पर अंशुमान घोड़े को लेकर महात्मा के यज्ञ-मंडप में आ पहुँचा।
3.107.34
सोभिवाद्य ततः पादौ सगरस्य महात्मनः ।
मूर्ध्नि तनाप्युपाघ्रातस्तस्मै सर्वंनय्वेदयत् ॥ ३.१०७.३४ ॥
उसने महात्मा सगर के चरणों में प्रणाम किया, फिर सिर पर उनका स्पर्श व आलिंगन पाकर उन्हें सब कुछ निवेदन किया।
3.107.35
यथा दृष्टं श्रुतं चापि सागराणां क्षयं तथा ।
तं चास्मै हयमाचष्ट यज्ञवाटमुपागतम् ॥ ३.१०७.३५ ॥
जैसा देखा और सुना था, सागरों के विनाश का वृत्तांत वैसा ही कहा; और यज्ञ-मंडप में आए उस घोड़े के बारे में भी उसे बताया।
3.107.36
तच्छ्रुत्वा सगरो राजा पुत्रजं दुःखमत्यजत् ।
अंशुमन्तं च संपूज्यसमापयत तं क्रतुम् ॥ ३.१०७.३६ ॥
यह सुनकर राजा सगर ने पुत्रों के कारण उत्पन्न दुःख त्याग दिया; और अंशुमान का सम्मान करके उन्होंने वह यज्ञ पूर्ण किया।
3.107.37
समाप्तयज्ञः सगरो देवैः सर्वैः सभाजितः ।
पुत्रत्वे कल्पयामास समुद्रं वरुणालयम् ॥ ३.१०७.३७ ॥
यज्ञ पूर्ण होने पर सभी देवताओं द्वारा सम्मानित सगर ने वरुण के निवास समुद्र को अपना पुत्र बना लिया।
3.107.38
प्रशास्य सुचिरं कालं राज्यं राजीवलोचनः ।
पौत्रे भारं समवेश्य जगाम त्रिदिवं तदा ॥ ३.१०७.३८ ॥
लम्बे समय तक राज्य करने के बाद कमलनयन राजा ने पौत्र पर भार सौंपा और तब स्वर्ग चले गए।
3.107.39
अंशुमानपि धर्मात्मा महीं सागरमेखलाम् ।
प्रशशास महाराज यथैवास् पितामहः ॥ ३.१०७.३९ ॥
धर्मात्मा अंशुमान भी सागर से घिरी पृथ्वी पर उसी प्रकार शासन करने लगे, हे महाराज, जैसे उनके पितामह ने किया था।
3.107.40
तस्य पुत्रः समभवद्दिलीपो नाम धर्मवित् ।
तस्मिन्राज्यं समाधाय अंशुमानपि संस्थितः ॥ ३.१०७.४० ॥
उनके पुत्र हुए दिलीप, जो धर्म को जानने वाले थे। उन पर राज्य रखकर अंशुमान भी स्थित रहे।
3.107.41
दिलीपस्तु ततः श्रुत्वा पितॄणां निधनं महत् ।
पर्यतप्यत दुःखेन तेषां गतिमचिन्तयत् ॥ ३.१०७.४१ ॥
फिर दिलीप ने अपने पूर्वजों की महान मृत्यु के विषय में सुनकर दुःख से संतप्त होकर उनकी गति का विचार किया।
3.107.42
गङ्गावतरणए यत्नं सुमहच्चाकरोन्नृपः ।
न चावतारयामास चेष्टमानो यथाबलम् ॥ ३.१०७.४२ ॥
राजा ने गंगा के अवतरण के लिए बहुत बड़ा प्रयत्न किया, किंतु अपने बल के अनुसार प्रयास करते हुए भी उसे उतार न सके।
3.107.43
तस् पुत्र समभवच्छ्रीमान्धर्मपराणः ।
भगीरथ इति ख्यातः सत्यवागनसूयकः ॥ ३.१०७.४३ ॥
उसका श्रीमान्, धर्मपरायण पुत्र उत्पन्न हुआ, जो भगीरथ के नाम से विख्यात था, सत्यवादी और द्वेषरहित।
3.107.44
अभिषिच्य तु तं राज्येदिलीपो वनमाश्रितः ॥ ३.१०७.४४ ॥
उसे राज्य पर अभिषिक्त करके दिलीप वन में चले गए।
3.107.45
तपः सिद्धिसमायोगात्स राजा भरतर्षभ ।
वनाज्जगाम त्रिदिवं कालयोगेन भारत ॥ ३.१०७.४५ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, तप की सिद्धि के संयोग से वह राजा कालक्रम से वन से त्रिदिव को चला गया।