مہابھارت · ادھیائے 3.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.107.1
तेतं दृष्ट्वा हयं राजन्संप्रहृष्टतनूरुहाः ।
अनादृत् महात्मानं कपिलं कालचोदिताः ॥ ३.१०७.१ ॥
اے راجا، اُس گھوڑے کو دیکھ کر وہ خوشی سے رونگٹے کھڑے ہوکر، وقت کے ہاتھوں مجبور ہو کر، مہاتما کپل کی بے قدری کرتے ہوئے (آگے بڑھے)۔
3.107.2
संफुद्धाः संप्रधावन्त वाजिग्रहणकाङ्क्षिणः ।
ततः क्रुद्धो महाराज कपिलो मुनिसत्तमः ॥ ३.१०७.२ ॥
گھوڑے کو پکڑنے کی خواہش میں بے چین ہو کر وہ دوڑ پڑے۔ تب، اے مہاراج، منیوں میں افضل کپل غضبناک ہو گئے۔
3.107.3
वासुदेवेति यं प्राहुः कपिलं मुनिपुङ्गवम् ।
स चक्षुर्विकतं कृत्वा तेजस्तेषु समुत्सृजन् ॥ ३.१०७.३ ॥
جسے لوگ واسودیو کہتے ہیں، اُس منیوں کے سردار کپل نے آنکھوں کو بگاڑ کر ان پر تیج چھوڑا۔
3.107.4
ददाह सुमहातेजा मन्दबुद्धीन्स सागरान् ।
षष्टिं रतानि सहस्राणि युगपन्मुनिसत्तमः ॥ ३.१०७.४ ॥
نہایت تیجسوی اُس منیوں کے سردار نے کند ذہن ساگر کے بیٹوں میں سے ساٹھ ہزار کو ایک ساتھ جلا ڈالا۔
3.107.5
तान्दृष्ट्वा भस्मसाद्भूतान्नारदः सुमहातपाः ।
सगरान्तिकमागत्य तच्च तस्मै न्यवेदयत् ॥ ३.१०७.५ ॥
انہیں راکھ ہوا دیکھ کر نہایت تپسوی نارد ساگر کے پاس آئے اور یہ سب اُس سے کہہ دیا۔
3.107.6
स तच्छ्रुत्वा वचो घोरं राजा मुनिमुखोद्गतम् ।
महूर्तं विमना भूत्वा स्थाणोर्वाक्यमचिन्तयत् ॥ ३.१०७.६ ॥
منی کے منہ سے نکلی اُس ہولناک بات کو سن کر راجا لمحہ بھر کو اداس ہوا اور سھانو (شیو) کے قول پر غور کرنے لگا۔
3.107.7
स पुत्रनिधनोत्थेन दुःखेन समभिप्लुतः ।
आत्मानमात्मनाऽऽश्वास्य हयमेवान्वचिन्तयत् ॥ ३.१०७.७ ॥
وہ اپنے بیٹوں کی ہلاکت سے پیدا ہونے والے دکھ میں ڈوب گیا۔ خود کو خود ہی تسلی دے کر وہ گھوڑے ہی کے بارے میں سوچنے لگا۔
3.107.8
अशुमन्तं समाहूय असमञ्जसुतं तदा ।
पौत्रं भरतशार्दूल इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.१०७.८ ॥
تب بھرت کے شیر نے اسمنجس کے بیٹے اور اپنے پوتے انشومان کو بلا کر یہ بات کہی۔
3.107.9
षष्टिस्तात सहस्राणि पुत्राणाममितौजसाम् ।
कापिलं तेज आसाद्य मत्कृतेनिधनं गताः ॥ ३.१०७.९ ॥
اے بیٹے، بے پناہ طاقت والے ساٹھ ہزار بیٹے میری وجہ سے کپل کے تیج سے ٹکرا کر ہلاک ہو گئے۔
3.107.10
तव चापि पिता तात परित्यक्तो मयाऽनघ ।
धर्मं संरक्षमाणेन पौराणां हितमिच्छता ॥ ३.१०७.१० ॥
اے بیٹے، اے بے گناہ، دھرم کی حفاظت کرتے اور شہریوں کی بھلائی چاہتے ہوئے میں نے تیرے باپ کو بھی ترک کر دیا تھا۔
3.107.11
किमर्थं राजशार्दूलः सगरः पुत्रमात्मजम् ।
त्यक्तवान्दुस्त्यजं वीरं तन्मे ब्रूहि तपोधन ॥ ३.१०७.११ ॥
اے تپودھن، بادشاہوں میں شیر ساگر نے اپنے ہی بہادر بیٹے کو، جسے چھوڑنا مشکل تھا، کس وجہ سے چھوڑ دیا؟ یہ مجھے بتائیے۔
3.107.12
असमञ्ज इति ख्यातः सगरस्य सुतो ह्यभूत् ।
यं शैव्या जनयामास पौराणां स हि दारकान् ॥ ३.१०७.१२ ॥
ساگر کا ایک مشہور بیٹا اسمنجس کے نام سے تھا، جسے شیبیا نے جنم دیا تھا۔ وہ شہریوں کے بچوں کو واقعی ستاتا تھا۔
3.107.13
क्रीडतः सहसाऽऽसाद्य तत्रतत्र महीपते ।
चूडासु क्रोशतो गृह्यनद्यां चिक्षेप दुर्बलान् ॥ ३.१०७.१३ ॥
اے مہی پتی! کھیلتے ہوئے اس نے اچانک جا بجا جا کر، چیختے ہوئے کمزور بچوں کو ان کی چوٹیوں سے پکڑ کر دریا میں پھینک دیا۔
3.107.14
ततः पौराः समाजग्मुर्भयशोकपरिप्लुताः ।
सगरं चाभ्यभाषन्त सर्वे प्राञ्जलयः स्थिताः ॥ ३.१०७.१४ ॥
پھر خوف اور غم میں ڈوبے ہوئے تمام شہری اکٹھے ہو کر آئے، ہاتھ جوڑ کر کھڑے ہوئے اور ساگر سے گویا ہوئے۔
3.107.15
त्वं नस्त्राता महाराज परचक्रादिभिर्भयात् ।
असमञ्जभयाद्धोरात्ततो नस्त्रातुनर्हसि ॥ ३.१०७.१५ ॥
اے مہاراج! دشمن کی فوج وغیرہ کے خوف سے اور اسمنجس کے ہولناک خوف سے آپ ہی ہمارے محافظ ہیں؛ اس لیے ہماری حفاظت کرنا آپ کا فرض ہے۔
3.107.16
पौराणां वचनं श्रुत्वा घोरं नृपतिसत्तमः ।
मुहूर्तं विमना भूत्वासचिवानिदमब्रवीत् ॥ ३.१०७.१६ ॥
شہریوں کی ان ہولناک باتوں کو سن کر شاہوں میں افضل ساگر لمحہ بھر کے لیے دل گرفتہ ہو گئے اور اپنے وزیروں سے یوں بولے۔
3.107.17
असमञ्ज पुरादद्य सुतो मे विप्रवास्यताम् ।
यदि वो मत्प्रियं कार्यमेतच्छीध्रं विधीयताम् ॥ ३.१०७.१७ ॥
میرا بیٹا اسمنجس آج ہی شہر سے جلاوطن کر دیا جائے۔ اگر تم میرا پسندیدہ کام کرنا چاہتے ہو تو اسے جلد انجام دو۔
3.107.18
एवमुक्ता नरेन्द्रेण सचिवास्ते नराधिप ।
यथोक्तं त्वरिताश्चक्रुर्यथाऽऽज्ञापितवान्नृपः ॥ ३.१०७.१८ ॥
اے نراधپ! بادشاہ کے یوں کہنے پر وزیروں نے بادشاہ کے حکم کے مطابق جلدی سے ویسا ہی کیا۔
3.107.19
एतत्ते सर्वमाख्यातं यथा पुत्रो महात्मना ।
पौराणां हितकामेन सगरेण विवासितः ॥ ३.१०७.१९ ॥
مہاتما ساگر نے شہریوں کی بھلائی کی خواہش سے اپنے بیٹے کو جس طرح جلاوطن کیا، یہ سب تمہیں بیان کر دیا گیا۔
3.107.20
अंशुमांस्तु महेष्वासो यदुक्तः सगरेण हि ।
तत्ते सर्वंप्रवक्ष्यामि कीर्त्यमानं निबोध मे ॥ ३.१०७.२० ॥
مہاکمانچی انشومان سے ساگر نے جو کہا تھا، وہ سب میں تمہیں بیان کروں گا؛ میری بات سنو۔
3.107.21
पितुश् तेऽहंत्यागेन पुत्राणां निधनेन च ।
अलाभेन तथाऽश्वस् परितप्यामि पुत्रक ॥ ३.१०७.२१ ॥
بیٹے، تمہیں ترک کرنے، بیٹوں کی موت اور گھوڑے کے نہ ملنے سے میں پریشان ہوں۔
3.107.22
तस्माद्दुःखाभिसंतप्तं यज्ञविघ्नाच्च मोहितम् ।
हयस्यानयनात्पौत्र नरकान्मां समुद्धर ॥ ३.१०७.२२ ॥
پس، غم سے تپے ہوئے اور یجنّ کی رکاوٹ سے حیران مجھے، اے پوتے، گھوڑا واپس لا کر جہنم سے نکالو۔
3.107.23
अंशुमानेवमुक्तस्तु सगरण महात्मना ।
जगाम दुःखात्तं देशं यत्रवै दारिता मही
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
एवं स सागरो राजन्पूरितोऽगस्त्यदूपितः
जगाम दुःखात्तं देशं यत्रवै दारिता मही ॥ ३.१०७.२३ ॥
مہاتما ساگر کے یوں فرمانے پر انشومان اس دکھی دیس کو گیا جہاں زمین پھاڑی گئی تھی۔ جو تم مجھ سے پوچھتے ہو، وہ سب تمہیں بتا دیا گیا۔ اے راجا، اسی طرح وہ سمندر، جو اگستیہ سے آلودہ ہو کر بھرا گیا تھا، اس دکھی دیس کو گیا جہاں زمین پھاڑی گئی تھی۔
3.107.24
स तु तेनैव मार्गेण समुद्रं प्रविवेश ह ।
अपश्यच्च महात्मानं कपिलं तुरगं च तम् ॥ ३.१०७.२४ ॥
وہ اسی راستے سے سمندر میں داخل ہوا، اور مہاتما کپل اور اس گھوڑے کو دیکھا۔
3.107.25
स दृष्ट्वा तेजसो राशिं पुराणमृपिसत्तमम् ।
प्रणम्य शिरसा भूमौ कार्यमस्मै न्यवेदयत् ॥ ३.१०७.२५ ॥
اس تیج کے ڈھیر، قدیم ترین رشیوں میں سب سے افضل کو دیکھ کر اس نے سر سے زمین پر پرنام کیا اور اپنا مقصد ان کے سامنے عرض کیا۔
3.107.26
ततः प्रीतो महाराज कपिलोंऽशुमतोऽभवत् ।
उवाच चैनं धर्मात्मा वरदोस्मीति भारत ॥ ३.१०७.२६ ॥
تب اے مہاراج، کپل انشومان پر خوش ہوئے۔ اس دھرماتما نے اس سے کہا، اے بھارت، میں ورد دینے والا ہوں۔
3.107.27
स वव्रे तुरगं तत्र प्रथमं यज्ञकारणात् ।
द्वितीयमुदकं वव्रे पितॄणां पावनेच्छया ॥ ३.१०७.२७ ॥
اس نے وہاں پہلے یگیہ کے لیے گھوڑا مانگا؛ دوسرا، آباؤ اجداد کو پاک کرنے کی خواہش سے پانی مانگا۔
3.107.28
तमुवाच महातेजाः कपिलो मुनिपुङ्गवः ।
ददानि तव भद्रं ते यद्यत्प्रार्थयसेऽनघ ॥ ३.१०७.२८ ॥
مہاتیجسوی منی شریشٹھ کپل نے اس سے کہا: تیرا کلیان ہو؛ اے بے گناہ، تو جو بھی مانگے گا، میں وہ تجھے دوں گا۔
3.107.29
त्वयि क्षमा च धर्मश्च सत्यं चापि प्रतिष्ठितम् ।
त्वया कृतार्थः सगरः पुत्रवांश्च त्वया पिता ॥ ३.१०७.२९ ॥
تجھ میں صبر، دھرم اور سچ بھی قائم ہیں؛ تیرے سبب سے ساگر کامیاب ہوا، تیرے سبب سے باپ بیٹوں والا ہوا۔
3.107.30
तव चैव प्रभावेन स्वर्गं यास्यन्ति सागराः ।
शलभत्वं गता ये ते मम क्रोधहुताशने ॥ ३.१०७.३० ॥
تیرے ہی اثر سے ساگر کے بیٹے سورگ کو جائیں گے، جو میرے غضب کی آگ میں پڑ کر ٹڈی کی حالت کو پہنچ گئے تھے۔
3.107.31
पौत्रश्च ते त्रिपथगां त्रिदिवादानयिष्यति ।
पावनार्थं सागराणां तोषयित्वा महेश्वरम् ॥ ३.१०७.३१ ॥
تمہارا پوتا ساگروں کو پاک کرنے کے لیے مہیشور کو خوش کر کے آسمان سے تریپتھگا گنگا کو لائے گا۔
3.107.32
हयं नयस्व भद्रं ते याज्ञिं नरपुङ्गव ।
यज्ञः समाप्यतां तात सगरस्य महात्मनः ॥ ३.१०७.३२ ॥
اے نرشریشٹھ، تمہارا بھلا ہو؛ یज्ञ کے لیے یہ گھوڑا لے جاؤ۔ اے بیٹے، مہاتما ساگر کا یज्ञ پورا ہو۔
3.107.33
अंशुमानेवमुक्तस्तु कपिलेन महात्मना ।
आजगाम हयं गृह्य यज्ञवाटं महात्मनः ॥ ३.१०७.३३ ॥
مہاتما کپل کے ایسا کہنے پر انشومان گھوڑا لے کر مہاتما کے یज्ञ-منڈپ میں آ پہنچا۔
3.107.34
सोभिवाद्य ततः पादौ सगरस्य महात्मनः ।
मूर्ध्नि तनाप्युपाघ्रातस्तस्मै सर्वंनय्वेदयत् ॥ ३.१०७.३४ ॥
اُس نے مہاتما ساگر کے پاؤں کو پرنام کیا، پھر سر پر اُن کا ہاتھ اور گلے لگنا پا کر سب کچھ اُن سے عرض کیا۔
3.107.35
यथा दृष्टं श्रुतं चापि सागराणां क्षयं तथा ।
तं चास्मै हयमाचष्ट यज्ञवाटमुपागतम् ॥ ३.१०७.३५ ॥
ساگروں کی ہلاکت کو جیسا اُس نے دیکھا اور سنا تھا، ویسا ہی بیان کیا؛ اور یज्ञ-منڈپ میں آئے اُس گھوڑے کی طرف بھی اشارہ کیا۔
3.107.36
तच्छ्रुत्वा सगरो राजा पुत्रजं दुःखमत्यजत् ।
अंशुमन्तं च संपूज्यसमापयत तं क्रतुम् ॥ ३.१०७.३६ ॥
یہ سن کر راجا ساگر نے بیٹوں کے باعث پیدا ہونے والا غم ترک کر دیا؛ انشومان کی تعظیم کر کے اُس یज्ञ کو مکمل کیا۔
3.107.37
समाप्तयज्ञः सगरो देवैः सर्वैः सभाजितः ।
पुत्रत्वे कल्पयामास समुद्रं वरुणालयम् ॥ ३.१०७.३७ ॥
یگیہ مکمل ہونے پر تمام دیوتاؤں سے تعظیم پانے والے ساگر نے ورن کے مسکن سمندر کو اپنا بیٹا مقرر کر لیا۔
3.107.38
प्रशास्य सुचिरं कालं राज्यं राजीवलोचनः ।
पौत्रे भारं समवेश्य जगाम त्रिदिवं तदा ॥ ३.१०७.३८ ॥
طویل عرصے حکومت کرنے کے بعد کنول نین بادشاہ نے پوتے پر بوجھ ڈال دیا اور پھر سورگ کو چلا گیا۔
3.107.39
अंशुमानपि धर्मात्मा महीं सागरमेखलाम् ।
प्रशशास महाराज यथैवास् पितामहः ॥ ३.१०७.३९ ॥
دھرماتما انشومان نے بھی اے مہاراج، سمندر کی میکھلا پہنی ہوئی زمین پر اپنے دادا کی طرح حکومت کی۔
3.107.40
तस्य पुत्रः समभवद्दिलीपो नाम धर्मवित् ।
तस्मिन्राज्यं समाधाय अंशुमानपि संस्थितः ॥ ३.१०७.४० ॥
ان کے بیٹے دلیپ ہوئے جو دھرم کے جاننے والے تھے۔ ان پر راج رکھ کر انشومان بھی قائم رہے۔
3.107.41
दिलीपस्तु ततः श्रुत्वा पितॄणां निधनं महत् ।
पर्यतप्यत दुःखेन तेषां गतिमचिन्तयत् ॥ ३.१०७.४१ ॥
پھر دلیپ نے اپنے آباؤ اجداد کی بڑی ہلاکت سن کر دکھ سے تڑپتے ہوئے ان کی گتی کے بارے میں سوچا۔
3.107.42
गङ्गावतरणए यत्नं सुमहच्चाकरोन्नृपः ।
न चावतारयामास चेष्टमानो यथाबलम् ॥ ३.१०७.४२ ॥
گنگا کے نزول کے لیے راجا نے بہت بڑی کوشش کی، مگر اپنی طاقت کے مطابق کوشش کرتے ہوئے بھی اسے اتار نہ سکا۔
3.107.43
तस् पुत्र समभवच्छ्रीमान्धर्मपराणः ।
भगीरथ इति ख्यातः सत्यवागनसूयकः ॥ ३.१०७.४३ ॥
اس کے ہاں ایک باوقار، دھرم پرایَن بیٹا پیدا ہوا جو بھگیرتھ کے نام سے مشہور تھا، سچ بولنے والا اور حسد سے پاک۔
3.107.44
अभिषिच्य तु तं राज्येदिलीपो वनमाश्रितः ॥ ३.१०७.४४ ॥
اسے راج گدی پر بٹھا کر دلیپ جنگل میں چلا گیا۔
3.107.45
तपः सिद्धिसमायोगात्स राजा भरतर्षभ ।
वनाज्जगाम त्रिदिवं कालयोगेन भारत ॥ ३.१०७.४५ ॥
اے بھرتوں میں سب سے بہتر، تپسیا کی کامیابی کے سبب وہ بادشاہ وقت کے ساتھ جنگل سے تریدیو کو چلا گیا۔