マハーバーラタ · 章 3.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.107.1
तेतं दृष्ट्वा हयं राजन्संप्रहृष्टतनूरुहाः ।
अनादृत् महात्मानं कपिलं कालचोदिताः ॥ ३.१०७.१ ॥
王よ、その馬を見て、喜びに体毛を逆立てた彼らは、時に駆られ、偉大な魂のカピラを軽んじた。
3.107.2
संफुद्धाः संप्रधावन्त वाजिग्रहणकाङ्क्षिणः ।
ततः क्रुद्धो महाराज कपिलो मुनिसत्तमः ॥ ३.१०७.२ ॥
馬を奪おうと心を乱して彼らは突進した。そのとき、大王よ、聖者の中の最上、カピラは怒った。
3.107.3
वासुदेवेति यं प्राहुः कपिलं मुनिपुङ्गवम् ।
स चक्षुर्विकतं कृत्वा तेजस्तेषु समुत्सृजन् ॥ ३.१०७.३ ॥
ヴァースデーヴァと呼ばれる聖者の中の牡牛カピラは、目をゆがめ、その炎の力を彼らに放った。
3.107.4
ददाह सुमहातेजा मन्दबुद्धीन्स सागरान् ।
षष्टिं रतानि सहस्राणि युगपन्मुनिसत्तमः ॥ ३.१०७.४ ॥
その大いなる光輝を持つ聖者の中の最上は、愚かな心のサガラの息子たち六万人を一度に焼き尽くした。
3.107.5
तान्दृष्ट्वा भस्मसाद्भूतान्नारदः सुमहातपाः ।
सगरान्तिकमागत्य तच्च तस्मै न्यवेदयत् ॥ ३.१०७.५ ॥
彼らが灰となったのを見て、大苦行者ナーラダはサガラのもとへ来て、そのすべてを彼に報告した。
3.107.6
स तच्छ्रुत्वा वचो घोरं राजा मुनिमुखोद्गतम् ।
महूर्तं विमना भूत्वा स्थाणोर्वाक्यमचिन्तयत् ॥ ३.१०७.६ ॥
聖者の口から発せられたその恐ろしい言葉を聞き、王はしばし憂いに沈み、スターヌ（シヴァ）の言葉を思い巡らした。
3.107.7
स पुत्रनिधनोत्थेन दुःखेन समभिप्लुतः ।
आत्मानमात्मनाऽऽश्वास्य हयमेवान्वचिन्तयत् ॥ ३.१०७.७ ॥
息子たちの滅亡から生じた悲しみに打ちのめされた彼は、自らを慰め、ただ馬のことだけを考えた。
3.107.8
अशुमन्तं समाहूय असमञ्जसुतं तदा ।
पौत्रं भरतशार्दूल इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.१०७.८ ॥
そのときバラタの虎は、アサマンジャスの息子であり自分の孫であるアンシュマットを呼び、この言葉を告げた。
3.107.9
षष्टिस्तात सहस्राणि पुत्राणाममितौजसाम् ।
कापिलं तेज आसाद्य मत्कृतेनिधनं गताः ॥ ३.१०७.९ ॥
わが子よ、無限の力を持つ六万人の息子たちは、私のせいでカピラの光輝に触れ、滅びてしまった。
3.107.10
तव चापि पिता तात परित्यक्तो मयाऽनघ ।
धर्मं संरक्षमाणेन पौराणां हितमिच्छता ॥ ३.१०७.१० ॥
わが子よ、罪なき者よ、私はダルマを守り、市民の幸福を願って、お前の父をさえ見捨てたのだ。
3.107.11
किमर्थं राजशार्दूलः सगरः पुत्रमात्मजम् ।
त्यक्तवान्दुस्त्यजं वीरं तन्मे ब्रूहि तपोधन ॥ ३.१०७.११ ॥
苦行者よ、王の中の虎サガラは、なぜ見捨てがたい自らの勇敢な息子を捨てたのか。どうか私に教えてください。
3.107.12
असमञ्ज इति ख्यातः सगरस्य सुतो ह्यभूत् ।
यं शैव्या जनयामास पौराणां स हि दारकान् ॥ ३.१०७.१२ ॥
サガラには、アサマンジャとして知られる息子がいた。シャイヴィヤが産んだ子であり、彼は実に町の人々の子供たちを苦しめていた。
3.107.13
क्रीडतः सहसाऽऽसाद्य तत्रतत्र महीपते ।
चूडासु क्रोशतो गृह्यनद्यां चिक्षेप दुर्बलान् ॥ ३.१०७.१३ ॥
大地の王よ、遊びながら彼は突然あちこちに襲いかかり、泣き叫ぶ弱い子らを髷をつかんで川へ投げ込んだ。
3.107.14
ततः पौराः समाजग्मुर्भयशोकपरिप्लुताः ।
सगरं चाभ्यभाषन्त सर्वे प्राञ्जलयः स्थिताः ॥ ३.१०७.१४ ॥
そこで恐怖と悲嘆に打ちのめされた市民たちは皆集まり、合掌して立ち、サガラに語りかけた。
3.107.15
त्वं नस्त्राता महाराज परचक्रादिभिर्भयात् ।
असमञ्जभयाद्धोरात्ततो नस्त्रातुनर्हसि ॥ ३.१०७.१५ ॥
偉大な王よ、敵軍などへの恐れから、そしてアサマンジャの恐ろしい脅威から、あなたこそ我らの守護者です。ですから我らを守ることが、あなたにはふさわしいのです。
3.107.16
पौराणां वचनं श्रुत्वा घोरं नृपतिसत्तमः ।
मुहूर्तं विमना भूत्वासचिवानिदमब्रवीत् ॥ ३.१०७.१६ ॥
市民たちのその恐ろしい言葉を聞き、王の中の最上の者サガラはしばし憂いに沈み、大臣たちにこう言った。
3.107.17
असमञ्ज पुरादद्य सुतो मे विप्रवास्यताम् ।
यदि वो मत्प्रियं कार्यमेतच्छीध्रं विधीयताम् ॥ ३.१०७.१७ ॥
わが子アサマンジャを今日のうちに町から追放せよ。私の喜ぶことをしようと思うなら、速やかにこれを行え。
3.107.18
एवमुक्ता नरेन्द्रेण सचिवास्ते नराधिप ।
यथोक्तं त्वरिताश्चक्रुर्यथाऽऽज्ञापितवान्नृपः ॥ ३.१०७.१८ ॥
人の主よ、人の王にこのように言われると、大臣たちは王の命じたとおりに急いで実行した。
3.107.19
एतत्ते सर्वमाख्यातं यथा पुत्रो महात्मना ।
पौराणां हितकामेन सगरेण विवासितः ॥ ३.१०७.१९ ॥
偉大な魂のサガラが市民の幸福を願って、自分の息子を追放したことは、すべてあなたに語られた。
3.107.20
अंशुमांस्तु महेष्वासो यदुक्तः सगरेण हि ।
तत्ते सर्वंप्रवक्ष्यामि कीर्त्यमानं निबोध मे ॥ ३.१०७.२० ॥
サガラが大弓使いのアンシュマーンに語ったことを、私はすべてあなたに語ろう。私の話を聞きなさい。
3.107.21
पितुश् तेऽहंत्यागेन पुत्राणां निधनेन च ।
अलाभेन तथाऽश्वस् परितप्यामि पुत्रक ॥ ३.१०७.२१ ॥
わが子よ、お前を見捨てたこと、息子たちの死、そして馬を取り戻せなかったことで、私は苦しんでいる。
3.107.22
तस्माद्दुःखाभिसंतप्तं यज्ञविघ्नाच्च मोहितम् ।
हयस्यानयनात्पौत्र नरकान्मां समुद्धर ॥ ३.१०७.२२ ॥
ゆえに、悲しみに苦しみ、供犠の妨げに惑う私を、孫よ、馬を連れ戻して地獄から救い出しておくれ。
3.107.23
अंशुमानेवमुक्तस्तु सगरण महात्मना ।
जगाम दुःखात्तं देशं यत्रवै दारिता मही
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
एवं स सागरो राजन्पूरितोऽगस्त्यदूपितः
जगाम दुःखात्तं देशं यत्रवै दारिता मही ॥ ३.१०७.२३ ॥
偉大な魂のサガラにこう命じられて、アンシュマーンは大地が裂かれた悲しみの地へ向かった。あなたが私に尋ねたことは、これですべて語られた。こうして王よ、アガスティヤによって満たされ汚された、その海もまた、大地が裂かれた悲しみの地へ向かったのである。
3.107.24
स तु तेनैव मार्गेण समुद्रं प्रविवेश ह ।
अपश्यच्च महात्मानं कपिलं तुरगं च तम् ॥ ३.१०७.२४ ॥
同じ道を通って海に入り、偉大な魂のカピラと馬を見た。
3.107.25
स दृष्ट्वा तेजसो राशिं पुराणमृपिसत्तमम् ।
प्रणम्य शिरसा भूमौ कार्यमस्मै न्यवेदयत् ॥ ३.१०७.२५ ॥
その光の塊、古き最上の聖仙を見て、彼は頭を地につけて礼拝し、自らの目的を申し述べた。
3.107.26
ततः प्रीतो महाराज कपिलोंऽशुमतोऽभवत् ।
उवाच चैनं धर्मात्मा वरदोस्मीति भारत ॥ ३.१०७.२६ ॥
そのとき、大王よ、カピラはアンシュマットに満足した。正義の心を持つ彼は言った。バーラタよ、私は願いを与える者である。
3.107.27
स वव्रे तुरगं तत्र प्रथमं यज्ञकारणात् ।
द्वितीयमुदकं वव्रे पितॄणां पावनेच्छया ॥ ३.१०७.२७ ॥
そこで彼はまず祭祀のために馬を選び、次に祖先を清める願いから水を選んだ。
3.107.28
तमुवाच महातेजाः कपिलो मुनिपुङ्गवः ।
ददानि तव भद्रं ते यद्यत्प्रार्थयसेऽनघ ॥ ३.१०७.२८ ॥
大いに輝く聖仙の中の最上者カピラは彼に言った。あなたに吉祥がありますように、罪なき者よ。あなたが求めるものは何でも、私は与えよう。
3.107.29
त्वयि क्षमा च धर्मश्च सत्यं चापि प्रतिष्ठितम् ।
त्वया कृतार्थः सगरः पुत्रवांश्च त्वया पिता ॥ ३.१०७.२९ ॥
忍耐も、法も、真実も、あなたの中に確立している。あなたによってサガラは目的を成し遂げ、あなたによって父は息子を持つ者となった。
3.107.30
तव चैव प्रभावेन स्वर्गं यास्यन्ति सागराः ।
शलभत्वं गता ये ते मम क्रोधहुताशने ॥ ३.१०७.३० ॥
あなたの力によって、サガラの息子たちは天に行くだろう。私の怒りの火に落ち、イナゴの状態になった者たちが。
3.107.31
पौत्रश्च ते त्रिपथगां त्रिदिवादानयिष्यति ।
पावनार्थं सागराणां तोषयित्वा महेश्वरम् ॥ ३.१०७.३१ ॥
あなたの孫は、偉大な主マヘーシュヴァラを喜ばせた後、サガラの息子たちを清めるため、天から三つの道を流れるガンガーを連れてくるだろう。
3.107.32
हयं नयस्व भद्रं ते याज्ञिं नरपुङ्गव ।
यज्ञः समाप्यतां तात सगरस्य महात्मनः ॥ ३.१०७.३२ ॥
人の中の雄牛よ、あなたに幸いあれ。祭祀のための馬を連れて行きなさい。わが子よ、偉大な心を持つサガラの祭祀を完成させよ。
3.107.33
अंशुमानेवमुक्तस्तु कपिलेन महात्मना ।
आजगाम हयं गृह्य यज्ञवाटं महात्मनः ॥ ३.१०७.३३ ॥
偉大な心の持ち主カピラがこう言うと、アンシュマーンは馬を連れて、その偉大な人の祭場に来た。
3.107.34
सोभिवाद्य ततः पादौ सगरस्य महात्मनः ।
मूर्ध्नि तनाप्युपाघ्रातस्तस्मै सर्वंनय्वेदयत् ॥ ३.१०७.३४ ॥
彼は偉大な心のサガラの足元に礼拝し、頭に触れられ抱擁を受けた後、すべてを報告した。
3.107.35
यथा दृष्टं श्रुतं चापि सागराणां क्षयं तथा ।
तं चास्मै हयमाचष्ट यज्ञवाटमुपागतम् ॥ ३.१०७.३५ ॥
彼は見聞きしたとおりに、サガラの息子たちの滅亡を語り、祭場に来たあの馬を彼に示した。
3.107.36
तच्छ्रुत्वा सगरो राजा पुत्रजं दुःखमत्यजत् ।
अंशुमन्तं च संपूज्यसमापयत तं क्रतुम् ॥ ३.१०७.३६ ॥
これを聞いて、サガラ王は息子たちによる悲しみを捨て、アンシュマーンを敬ってその祭祀を完成させた。
3.107.37
समाप्तयज्ञः सगरो देवैः सर्वैः सभाजितः ।
पुत्रत्वे कल्पयामास समुद्रं वरुणालयम् ॥ ३.१०७.३७ ॥
祭祀を終え、すべての神々に敬われたサガラ王は、ヴァルナの住処である海を己の息子と定めた。
3.107.38
प्रशास्य सुचिरं कालं राज्यं राजीवलोचनः ।
पौत्रे भारं समवेश्य जगाम त्रिदिवं तदा ॥ ३.१०७.३८ ॥
長く王国を治めた蓮華眼の王は、孫に重責を託し、その後天界へ赴いた。
3.107.39
अंशुमानपि धर्मात्मा महीं सागरमेखलाम् ।
प्रशशास महाराज यथैवास् पितामहः ॥ ३.१०७.३९ ॥
義にかなった心のアンシュマーンもまた、大王よ、祖父と同じように海を帯とする大地を統治した。
3.107.40
तस्य पुत्रः समभवद्दिलीपो नाम धर्मवित् ।
तस्मिन्राज्यं समाधाय अंशुमानपि संस्थितः ॥ ३.१०७.४० ॥
彼には法を知るディリーパという息子が生まれた。王国をその子に委ね、アンシュマーンもまた留まった。
3.107.41
दिलीपस्तु ततः श्रुत्वा पितॄणां निधनं महत् ।
पर्यतप्यत दुःखेन तेषां गतिमचिन्तयत् ॥ ३.१०७.४१ ॥
ディリーパは先祖たちの大いなる死を聞くと、悲しみに苦しみ、彼らの行方を思い悩んだ。
3.107.42
गङ्गावतरणए यत्नं सुमहच्चाकरोन्नृपः ।
न चावतारयामास चेष्टमानो यथाबलम् ॥ ३.१०७.४२ ॥
王はガンガーの降下のために非常に大きな努力をしたが、力の限り努めても彼女を降ろすことはできなかった。
3.107.43
तस् पुत्र समभवच्छ्रीमान्धर्मपराणः ।
भगीरथ इति ख्यातः सत्यवागनसूयकः ॥ ३.१०७.४३ ॥
彼には、ダルマに専心する栄光ある息子が生まれた。名はバギーラタ、真実を語り、妬みのない人であった。
3.107.44
अभिषिच्य तु तं राज्येदिलीपो वनमाश्रितः ॥ ३.१०७.४४ ॥
彼を王位に即けた後、ディリーパは森に入った。
3.107.45
तपः सिद्धिसमायोगात्स राजा भरतर्षभ ।
वनाज्जगाम त्रिदिवं कालयोगेन भारत ॥ ३.१०७.४५ ॥
苦行と成就が結び合わさったことで、バラタの雄牛よ、その王は時の流れとともに森から天界へ去った。バーラタよ。