Mahābhārata · Adhyāya 3.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.107.1
तेतं दृष्ट्वा हयं राजन्संप्रहृष्टतनूरुहाः ।
अनादृत् महात्मानं कपिलं कालचोदिताः ॥ ३.१०७.१ ॥
Wahai raja, melihat kuda itu, bulu tubuh mereka meremang karena gembira; didorong oleh waktu, mereka mengabaikan Kapila yang agung jiwanya.
3.107.2
संफुद्धाः संप्रधावन्त वाजिग्रहणकाङ्क्षिणः ।
ततः क्रुद्धो महाराज कपिलो मुनिसत्तमः ॥ ३.१०७.२ ॥
Dengan gelisah, ingin merebut kuda itu, mereka menyerbu maju. Maka, wahai raja agung, Kapila, yang terbaik di antara para resi, menjadi murka.
3.107.3
वासुदेवेति यं प्राहुः कपिलं मुनिपुङ्गवम् ।
स चक्षुर्विकतं कृत्वा तेजस्तेषु समुत्सृजन् ॥ ३.१०७.३ ॥
Kapila, banteng di antara para resi yang disebut Vāsudeva, memelototkan matanya dan melepaskan tejanya kepada mereka.
3.107.4
ददाह सुमहातेजा मन्दबुद्धीन्स सागरान् ।
षष्टिं रतानि सहस्राणि युगपन्मुनिसत्तमः ॥ ३.१०७.४ ॥
Sang resi terbaik yang sangat bercahaya itu membakar enam puluh ribu putra Sagara yang berpikiran dungu sekaligus.
3.107.5
तान्दृष्ट्वा भस्मसाद्भूतान्नारदः सुमहातपाः ।
सगरान्तिकमागत्य तच्च तस्मै न्यवेदयत् ॥ ३.१०७.५ ॥
Melihat mereka telah menjadi abu, Nārada sang pertapa agung datang menghadap Sagara dan melaporkan semuanya kepadanya.
3.107.6
स तच्छ्रुत्वा वचो घोरं राजा मुनिमुखोद्गतम् ।
महूर्तं विमना भूत्वा स्थाणोर्वाक्यमचिन्तयत् ॥ ३.१०७.६ ॥
Mendengar kata-kata mengerikan yang terucap dari mulut resi itu, sang raja sejenak bermuram hati dan merenungkan sabda Sthāṇu (Śiva).
3.107.7
स पुत्रनिधनोत्थेन दुःखेन समभिप्लुतः ।
आत्मानमात्मनाऽऽश्वास्य हयमेवान्वचिन्तयत् ॥ ३.१०७.७ ॥
Diliputi duka yang timbul dari kehancuran putra-putranya, ia menghibur dirinya sendiri dan hanya memikirkan kuda itu.
3.107.8
अशुमन्तं समाहूय असमञ्जसुतं तदा ।
पौत्रं भरतशार्दूल इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.१०७.८ ॥
Lalu harimau di antara Bharata, memanggil Aṃśumat, putra Asamañjas dan cucunya sendiri, mengucapkan kata-kata ini.
3.107.9
षष्टिस्तात सहस्राणि पुत्राणाममितौजसाम् ।
कापिलं तेज आसाद्य मत्कृतेनिधनं गताः ॥ ३.१०७.९ ॥
Wahai anakku, enam puluh ribu putra yang berkekuatan tak terukur, karena diriku, menghadapi kemegahan Kapila dan menemui kehancuran.
3.107.10
तव चापि पिता तात परित्यक्तो मयाऽनघ ।
धर्मं संरक्षमाणेन पौराणां हितमिच्छता ॥ ३.१०७.१० ॥
Wahai anakku, yang tak bernoda, aku pun telah meninggalkan ayahmu sendiri, demi melindungi dharma dan menginginkan kesejahteraan warga kota.
3.107.11
किमर्थं राजशार्दूलः सगरः पुत्रमात्मजम् ।
त्यक्तवान्दुस्त्यजं वीरं तन्मे ब्रूहि तपोधन ॥ ३.१०७.११ ॥
Katakanlah kepadaku, wahai pertapa, mengapa Sagara, harimau di antara raja, meninggalkan putranya sendiri yang gagah berani, yang sulit ditinggalkan?
3.107.12
असमञ्ज इति ख्यातः सगरस्य सुतो ह्यभूत् ।
यं शैव्या जनयामास पौराणां स हि दारकान् ॥ ३.१०७.१२ ॥
Sagara memiliki seorang putra yang terkenal bernama Asamañja, yang dilahirkan oleh Śaibyā; ia memang sering menyiksa anak-anak warga kota.
3.107.13
क्रीडतः सहसाऽऽसाद्य तत्रतत्र महीपते ।
चूडासु क्रोशतो गृह्यनद्यां चिक्षेप दुर्बलान् ॥ ३.१०७.१३ ॥
Wahai penguasa bumi, sambil bermain ia tiba-tiba menyerbu sana-sini, meraih anak-anak lemah yang menjerit itu dari sanggul rambut mereka dan melemparkannya ke sungai.
3.107.14
ततः पौराः समाजग्मुर्भयशोकपरिप्लुताः ।
सगरं चाभ्यभाषन्त सर्वे प्राञ्जलयः स्थिताः ॥ ३.१०७.१४ ॥
Lalu seluruh warga kota, diliputi ketakutan dan duka, datang berkumpul, lalu berdiri dengan telapak tangan dirangkapkan dan berbicara kepada Sagara.
3.107.15
त्वं नस्त्राता महाराज परचक्रादिभिर्भयात् ।
असमञ्जभयाद्धोरात्ततो नस्त्रातुनर्हसि ॥ ३.१०७.१५ ॥
Wahai raja agung, engkaulah pelindung kami dari ketakutan akan pasukan musuh dan sejenisnya, dan dari ketakutan mengerikan akan Asamañja; maka pantaslah engkau melindungi kami.
3.107.16
पौराणां वचनं श्रुत्वा घोरं नृपतिसत्तमः ।
मुहूर्तं विमना भूत्वासचिवानिदमब्रवीत् ॥ ३.१०७.१६ ॥
Setelah mendengar ucapan mengerikan dari para warga, Sagara, yang terbaik di antara raja, sejenak bersedih hati, lalu berkata kepada para menterinya.
3.107.17
असमञ्ज पुरादद्य सुतो मे विप्रवास्यताम् ।
यदि वो मत्प्रियं कार्यमेतच्छीध्रं विधीयताम् ॥ ३.१०७.१७ ॥
Biarlah putraku Asamañja diasingkan dari kota hari ini juga. Jika kalian ingin melakukan apa yang kukasihi, laksanakanlah ini dengan segera.
3.107.18
एवमुक्ता नरेन्द्रेण सचिवास्ते नराधिप ।
यथोक्तं त्वरिताश्चक्रुर्यथाऽऽज्ञापितवान्नृपः ॥ ३.१०७.१८ ॥
Wahai penguasa manusia, setelah diperintahkan demikian oleh sang penguasa manusia, para menteri bergegas melaksanakan persis seperti yang diperintahkan raja.
3.107.19
एतत्ते सर्वमाख्यातं यथा पुत्रो महात्मना ।
पौराणां हितकामेन सगरेण विवासितः ॥ ३.१०७.१९ ॥
Semua ini telah diceritakan kepadamu: bagaimana Sagara yang berjiwa agung, karena menginginkan kesejahteraan rakyat, mengasingkan putranya.
3.107.20
अंशुमांस्तु महेष्वासो यदुक्तः सगरेण हि ।
तत्ते सर्वंप्रवक्ष्यामि कीर्त्यमानं निबोध मे ॥ ३.१०७.२० ॥
Apa yang dikatakan Sagara kepada pemanah agung Aṃśumān, akan kuceritakan seluruhnya kepadamu; dengarkanlah aku.
3.107.21
पितुश् तेऽहंत्यागेन पुत्राणां निधनेन च ।
अलाभेन तथाऽश्वस् परितप्यामि पुत्रक ॥ ३.१०७.२१ ॥
Anakku, aku menderita karena telah meninggalkanmu, karena kematian putra-putraku, dan karena kuda tidak kembali.
3.107.22
तस्माद्दुःखाभिसंतप्तं यज्ञविघ्नाच्च मोहितम् ।
हयस्यानयनात्पौत्र नरकान्मां समुद्धर ॥ ३.१०७.२२ ॥
Maka itu, aku yang menderita kesedihan dan bingung karena terhalangnya persembahan, selamatkanlah aku, cucuku, dari neraka dengan membawa kembali kuda itu.
3.107.23
अंशुमानेवमुक्तस्तु सगरण महात्मना ।
जगाम दुःखात्तं देशं यत्रवै दारिता मही
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
एवं स सागरो राजन्पूरितोऽगस्त्यदूपितः
जगाम दुःखात्तं देशं यत्रवै दारिता मही ॥ ३.१०७.२३ ॥
Demikianlah Aṃśumān, setelah diperintahkan oleh Sagara yang berjiwa agung, pergi ke negeri yang penuh duka tempat bumi telah terbelah. Semua ini telah diceritakan kepadamu, yang kau tanyakan kepadaku. Demikianlah, wahai raja, lautan itu, yang penuh dan ternoda oleh Agastya, pergi ke negeri yang penuh duka tempat bumi telah terbelah.
3.107.24
स तु तेनैव मार्गेण समुद्रं प्रविवेश ह ।
अपश्यच्च महात्मानं कपिलं तुरगं च तम् ॥ ३.१०७.२४ ॥
Melalui jalan yang sama itu ia memasuki samudra, dan ia melihat Kapila yang berjiwa agung serta kuda itu.
3.107.25
स दृष्ट्वा तेजसो राशिं पुराणमृपिसत्तमम् ।
प्रणम्य शिरसा भूमौ कार्यमस्मै न्यवेदयत् ॥ ३.१०७.२५ ॥
Melihat gumpalan cahaya itu, resi tertua yang terbaik, ia bersujud dengan kepalanya ke tanah dan menyampaikan maksudnya kepadanya.
3.107.26
ततः प्रीतो महाराज कपिलोंऽशुमतोऽभवत् ।
उवाच चैनं धर्मात्मा वरदोस्मीति भारत ॥ ३.१०७.२६ ॥
Maka, wahai raja agung, Kapila menjadi senang kepada Aṃśumat, dan ia yang berjiwa dharma berkata kepadanya: Wahai Bhārata, aku adalah pemberi anugerah.
3.107.27
स वव्रे तुरगं तत्र प्रथमं यज्ञकारणात् ।
द्वितीयमुदकं वव्रे पितॄणां पावनेच्छया ॥ ३.१०७.२७ ॥
Di sana ia pertama memilih kuda demi persembahan, dan kedua memilih air, dengan keinginan menyucikan leluhurnya.
3.107.28
तमुवाच महातेजाः कपिलो मुनिपुङ्गवः ।
ददानि तव भद्रं ते यद्यत्प्रार्थयसेऽनघ ॥ ३.१०७.२८ ॥
Kapila, sang resi tertinggi yang sangat bercahaya, berkata kepadanya: Semoga engkau beruntung, wahai yang tak berdosa; apa pun yang engkau minta, akan kuberikan kepadamu.
3.107.29
त्वयि क्षमा च धर्मश्च सत्यं चापि प्रतिष्ठितम् ।
त्वया कृतार्थः सगरः पुत्रवांश्च त्वया पिता ॥ ३.१०७.२९ ॥
Dalam dirimu kesabaran, dharma, dan juga kebenaran telah mantap; oleh karenamu Sagara telah terpenuhi, dan oleh karenamu ayahnya memiliki putra.
3.107.30
तव चैव प्रभावेन स्वर्गं यास्यन्ति सागराः ।
शलभत्वं गता ये ते मम क्रोधहुताशने ॥ ३.१०७.३० ॥
Dan oleh kekuatanmu sendiri putra-putra Sagara akan pergi ke surga, mereka yang jatuh ke dalam api amarahku dan berubah menjadi belalang.
3.107.31
पौत्रश्च ते त्रिपथगां त्रिदिवादानयिष्यति ।
पावनार्थं सागराणां तोषयित्वा महेश्वरम् ॥ ३.१०७.३१ ॥
Cucumu akan membawa Gangga yang bercabang tiga turun dari surga untuk menyucikan putra-putra Sagara, setelah menyenangkan Maheśvara, Tuhan yang agung.
3.107.32
हयं नयस्व भद्रं ते याज्ञिं नरपुङ्गव ।
यज्ञः समाप्यतां तात सगरस्य महात्मनः ॥ ३.१०७.३२ ॥
Wahai banteng di antara manusia, semoga engkau sejahtera: bawalah kuda yang diperuntukkan bagi kurban. Wahai anakku, semoga kurban Sagara yang berjiwa agung ini disempurnakan.
3.107.33
अंशुमानेवमुक्तस्तु कपिलेन महात्मना ।
आजगाम हयं गृह्य यज्ञवाटं महात्मनः ॥ ३.१०७.३३ ॥
Ketika Kapila yang berjiwa agung berkata demikian, Aṃśumān membawa kuda itu dan datang ke arena kurban sang Mahatma.
3.107.34
सोभिवाद्य ततः पादौ सगरस्य महात्मनः ।
मूर्ध्नि तनाप्युपाघ्रातस्तस्मै सर्वंनय्वेदयत् ॥ ३.१०७.३४ ॥
Ia memberi hormat pada kaki Sagara yang berjiwa agung; setelah kepalanya disentuh dan dipeluk, ia melaporkan segalanya kepadanya.
3.107.35
यथा दृष्टं श्रुतं चापि सागराणां क्षयं तथा ।
तं चास्मै हयमाचष्ट यज्ञवाटमुपागतम् ॥ ३.१०७.३५ ॥
Sebagaimana ia melihat dan mendengarnya, ia menceritakan kehancuran putra-putra Sagara, dan menunjukkan kepadanya kuda yang telah tiba di arena kurban.
3.107.36
तच्छ्रुत्वा सगरो राजा पुत्रजं दुःखमत्यजत् ।
अंशुमन्तं च संपूज्यसमापयत तं क्रतुम् ॥ ३.१०७.३६ ॥
Mendengar hal itu, Raja Sagara meninggalkan duka yang timbul karena putra-putranya; dan setelah menghormati Aṃśumān, ia menyelesaikan kurban itu.
3.107.37
समाप्तयज्ञः सगरो देवैः सर्वैः सभाजितः ।
पुत्रत्वे कल्पयामास समुद्रं वरुणालयम् ॥ ३.१०७.३७ ॥
Setelah upacara yajña selesai dan dihormati oleh semua dewa, raja Sagara menjadikan samudra, tempat tinggal Varuṇa, sebagai putranya.
3.107.38
प्रशास्य सुचिरं कालं राज्यं राजीवलोचनः ।
पौत्रे भारं समवेश्य जगाम त्रिदिवं तदा ॥ ३.१०७.३८ ॥
Setelah memerintah kerajaan cukup lama, raja bermata teratai itu menyerahkan beban kepada cucunya lalu pergi ke surga.
3.107.39
अंशुमानपि धर्मात्मा महीं सागरमेखलाम् ।
प्रशशास महाराज यथैवास् पितामहः ॥ ३.१०७.३९ ॥
Aṃśumān, yang berjiwa luhur, juga memerintah bumi yang dikelilingi lautan, wahai raja agung, sebagaimana kakeknya dahulu.
3.107.40
तस्य पुत्रः समभवद्दिलीपो नाम धर्मवित् ।
तस्मिन्राज्यं समाधाय अंशुमानपि संस्थितः ॥ ३.१०७.४० ॥
Lahirlah putranya bernama Dilīpa, yang memahami dharma. Setelah menyerahkan kerajaan kepadanya, Aṃśumān pun tetap berdiam.
3.107.41
दिलीपस्तु ततः श्रुत्वा पितॄणां निधनं महत् ।
पर्यतप्यत दुःखेन तेषां गतिमचिन्तयत् ॥ ३.१०७.४१ ॥
Maka Dilīpa, setelah mendengar kehancuran besar leluhurnya, diliputi duka dan merenungkan nasib mereka.
3.107.42
गङ्गावतरणए यत्नं सुमहच्चाकरोन्नृपः ।
न चावतारयामास चेष्टमानो यथाबलम् ॥ ३.१०७.४२ ॥
Sang raja mengerahkan usaha yang sangat besar untuk menurunkan Gaṅgā, namun meski berusaha sesuai kekuatannya, ia tidak mampu menurunkannya.
3.107.43
तस् पुत्र समभवच्छ्रीमान्धर्मपराणः ।
भगीरथ इति ख्यातः सत्यवागनसूयकः ॥ ३.१०७.४३ ॥
Lahirlah baginya seorang putra yang mulia, teguh pada dharma, bernama Bhagīratha, jujur dalam ucapan dan bebas dari iri hati.
3.107.44
अभिषिच्य तु तं राज्येदिलीपो वनमाश्रितः ॥ ३.१०७.४४ ॥
Setelah mengukuhkannya sebagai raja, Dilīpa pergi mengasingkan diri ke hutan.
3.107.45
तपः सिद्धिसमायोगात्स राजा भरतर्षभ ।
वनाज्जगाम त्रिदिवं कालयोगेन भारत ॥ ३.१०७.४५ ॥
Berkat perpaduan tapa dan pencapaian kesempurnaan, raja itu, wahai banteng keturunan Bharata, pergi dari hutan ke surga pada waktunya, wahai Bhārata.