মহাভারত · অধ্যায় 3.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.11.1
किर्मीरस्य वधं क्षत्तः श्रोतुमिच्छामि कथ्यताम् ।
रक्षसा भीमसेनस्य कथमासीत्समागमः ॥ ३.११.१ ॥
হে ক্ষত্তা, কিরmীরের বধের কথা শুনতে ইচ্ছা করি, তা বলুন। রাক্ষসের সঙ্গে ভীমসেনের সাক্ষাৎ কীভাবে হয়েছিল?
3.11.2
शृणु भीमस्य कर्मेदमतिमानषकर्मणः ।
श्रुतपूर्वं मया तेषां कथान्तेषु पुनः पुनः ॥ ३.११.२ ॥
শুনুন, অতিমানুষ কর্মকারী ভীমের এই কর্ম। তাঁদের বিষয়ে কথার শেষে আমি পূর্বে বারবার শুনেছি।
3.11.3
इतः प्रयाता राजेन्द्र पाण्डवा द्यूतनिर्जिताः ।
जग्मुस्त्रिभिरहोरात्रैः काम्यकं नाम तद्वनम् ॥ ३.११.३ ॥
হে রাজেন্দ্র, দ্যূতে পরাজিত পাণ্ডবরা এখান থেকে যাত্রা করে তিন দিন-রাতে কাম্যক নামক সেই বনে গেলেন।
3.11.4
रात्रौ निशीथे त्वाभीले गतेऽर्धसमये नृप ।
प्रचारे पुरुषादानां रक्षसां घोरकर्मणाम् ॥ ३.११.४ ॥
হে নৃপ, মধ্যরাতের পর, নরভক্ষক ও ঘোরকর্মা রাক্ষসদের বিচরণের সময়ে, রাত্রিতে।
3.11.5
तद्वनं तापसा नित्यमशेषा वनचारिणः ।
दूरात्परिहरन्ति स्म पुरुषादभयात्किल ॥ ३.११.५ ॥
সেই বনের তপস্বীরা ও সমস্ত বনবাসীরা নরভক্ষকদের ভয়ে সর্বদা দূর থেকেই তা পরিহার করতেন।
3.11.6
तेषां प्रविशतां तत्र मार्गमावृत्य भारत ।
दीप्ताक्षं भीषणं रक्षः मोल्मुकं प्रत्यपद्यत ॥ ३.११.६ ॥
হে ভারত, সেখানে প্রবেশরত তাঁদের পথ রোধ করে জ্বলন্ত চোখ ও ভীষণ মুখের এক রাক্ষস তাঁদের সামনে আবির্ভূত হল।
3.11.7
बाहू महान्तौ कृत्वा च तथास्यं च भयानकम् ।
स्थितमावृत्यपन्थानं येन यान्ति कुरूद्वहाः ॥ ३.११.७ ॥
সে তার দুই বিশাল বাহু প্রসারিত করে এবং ভয়ঙ্কর মুখ নিয়ে পথ রোধ করে দাঁড়াল, যে পথ দিয়ে কুরুবীরেরা যাচ্ছিলেন।
3.11.8
दष्टोष्ठदंष्ट्रं ताम्राक्षं प्रदीप्तोर्ध्वशिरोरुहम् ।
सार्करश्मितडिच्चक्रं सबलाकमिवाम्बुदम् ॥ ३.११.८ ॥
ঠোঁট কামড়ানো, দংষ্ট্রাযুক্ত, তামার মতো চোখ, ঊর্ধ্বে জ্বলন্ত কেশ, সূর্যরশ্মি ও বিদ্যুতের চক্রযুক্ত, বকের সঙ্গে মেঘের মতো।
3.11.9
सृजन्तं राक्षसीं मायां महानादनिनादितम् ।
मुञ्चन्तं विपुलान्नादान्सतोयमिव तोयदम् ॥ ३.११.९ ॥
রাক্ষসী মায়া সৃষ্টি করছে, মহা গর্জনে প্রতিধ্বনিত হচ্ছে, বিপুল নাদ ছড়াচ্ছে, জলভরা মেঘের মতো।
3.11.10
तस्य नादेन संत्रस्ताः पक्षिणः सर्वतोदिशम् ।
विमुक्तनादाः संपेतुः स्थलजा जलजैः सह ॥ ३.११.१० ॥
তার গর্জনে ভীত পাখিরা চারদিকে চিৎকার করে উড়ে গেল; স্থলচর প্রাণীরা জলচরদের সঙ্গে ছুটে পালাল।
3.11.11
संप्रद्रुतमृगद्वीपिमहिषर्क्षसमाकुलम् ।
तद्वनं तस्य नादेन संप्रस्थितमिवाभवत् ॥ ३.११.११ ॥
পলায়নরত হরিণ, চিতাবাঘ, মহিষ ও ভালুকে পরিপূর্ণ সেই বন তার গর্জনে যেন স্থান ত্যাগ করে চলে যাচ্ছিল।
3.11.12
तस्योरुवाताभिहतास्ताम्रपल्लवबाहवः ।
विदूरजाताश्च लताः समाश्लिष्यन्ति पादपान् ॥ ३.११.१२ ॥
তার উরুর বাতাসে আহত, তামাটে কচি পাতার বাহুযুক্ত, দূরে জন্মানো লতাগুলো বৃক্ষকে জড়িয়ে ধরছে।
3.11.13
तस्मिन्क्षणेऽथ प्रववौ मारुतो भृशदारुणः ।
रजसा संवृतं तेन नष्टर्क्षमभवन्नभः ॥ ३.११.१३ ॥
সেই মুহূর্তে অত্যন্ত ভয়ংকর বায়ু বইতে লাগল; ধুলোয় ঢাকা আকাশ নক্ষত্রহীন হয়ে গেল।
3.11.14
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणामविज्ञातो महारिपुः ।
पञ्चानामिन्द्रियाणां तु शोकावेश इवातुलः ॥ ३.११.१४ ॥
পাণ্ডুর পাঁচ পুত্রের অজ্ঞাত মহাশত্রু; পঞ্চ ইন্দ্রিয়ে যেন অতুলনীয় শোক প্রবেশ করেছে।
3.11.15
स दृष्ट्वा पाण्डवान्दूरात्कृष्णाजिनसमावृतान् ।
आवृणोत्तद्वनद्वारं मैनाक इव पर्वतः ॥ ३.११.१५ ॥
দূর থেকে কৃষ্ণমৃগচর্মে আবৃত পাণ্ডবদের দেখে সে মৈনাক পর্বতের মতো বনদ্বার রোধ করল।
3.11.16
तं समासाद्य वित्रस्ता कृष्णा कमललोचना ।
अदृष्टपूर्वं संत्रासान्न्यमीलयत लोचने ॥ ३.११.१६ ॥
তার কাছে এসে ভীতা কমলনয়না কৃষ্ণা, আগে কখনো না দেখা সেই ত্রাসে চোখ বন্ধ করে ফেললেন।
3.11.17
दुःशासनकरोत्सृष्टविप्रकीर्णशिरोरुहा ।
पञ्चपर्वतमध्यस्था नदीवाकुलतां गता ॥ ३.११.१७ ॥
দুঃশাসনের হাতে এলোমেলো চুল ছড়িয়ে, পাঁচটি পর্বতের মাঝখানে নদীর মতো তিনি ব্যাকুল হলেন।
3.11.18
विमुह्यमानां तां तत्र जगृहुः पञ्च पाण्डवाः ।
इन्द्रियाणि प्रसक्तानि विषयेषु यथारतिम् ॥ ३.११.१८ ॥
সেখানে মূর্ছিতপ্রায় তাঁকে পাঁচ পাণ্ডব ধরে ফেললেন; যেমন ইন্দ্রিয়গুলি বিষয়ে আসক্ত হয়ে আঁকড়ে ধরে।
3.11.19
अथ तां राक्षसीं मायामुत्थितां घोरदर्शनाम् ।
रक्षोघ्नैर्विविधैर्मन्त्रैर्धौम्यः सम्यक्प्रयोजितैः ॥ ३.११.१९ ॥
তখন ধৌম্য উত্থিত সেই ভয়ংকরদর্শন রাক্ষসী মায়াকে রাক্ষসনাশক বিবিধ মন্ত্র যথাযথভাবে প্রয়োগ করে প্রতিহত করলেন।
3.11.20
पश्यतां पाण्डुपुत्राणां नाशयामास वीर्यवान् ।
स नष्टमायोऽतिबलः क्रोधविस्फारितेक्षणः ॥ ३.११.२० ॥
পাণ্ডুপুত্রদের দেখতে দেখতে সেই বীর্যবান তা বিনষ্ট করলেন; তখন তার মায়া নষ্ট হলো, এবং সে অতিবলশালী, ক্রোধে বিস্ফারিত নয়নে দাঁড়িয়ে রইল।
3.11.21
काममूर्तिधरः क्रूरः कालकल्पो व्यदृश्यत ।
तमुवाच ततो राजा दीर्घप्रज्ञो युधिष्ठिरः ॥ ३.११.२१ ॥
ইচ্ছামতো রূপ ধারণকারী, নিষ্ঠুর, কালসদৃশ সে দৃশ্যমান হলো। তখন দূরদর্শী রাজা যুধিষ্ঠির তাকে বললেন।
3.11.22
को भवान्कस्य वा किं ते क्रियतां कार्यमुच्यताम् ।
प्रत्युवाचाथ तद्रक्षो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ३.११.२२ ॥
"তুমি কে? কার? তোমার কী প্রয়োজন? কী কাজ করতে হবে তা বলো।" তখন সেই রাক্ষস ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে উত্তর দিল।
3.11.23
अहं वकस्य वै भ्राता किर्मीर इति विश्रुतः ।
वनेऽस्मिन्काम्यके शून्ये निवसामि गतज्वरः ॥ ३.११.२३ ॥
"আমি বকের ভ্রাতা, কিরমীর নামে খ্যাত। এই জনশূন্য কাম্যক বনে আমি উদ্বেগহীন হয়ে বাস করি।"
3.11.24
युधि निर्जित्य पुरुषानाहारं नित्यमाचरन् ।
के यूयमभिसंप्राप्ता भक्ष्यभूता ममान्तिकम्।
युधि निर्जित्यवः सर्वान्भक्षयिष्ये गतज्वरः ॥ ३.११.२४ ॥
"যুদ্ধে মানুষদের জয় করে আমি সর্বদা আহার করি। ভক্ষ্যরূপে আমার কাছে এসেছ তোমরা কারা? যুদ্ধে তোমাদের সবাইকে জয় করে আমি উদ্বেগহীনভাবে ভক্ষণ করব।"
3.11.25
युधिष्ठिरस्तु तच्छ्रुत्वा वचस्तस्य दुरात्मनः ।
आचचक्षे ततः सर्वं गोत्रनामादि भारत ॥ ३.११.२५ ॥
সেই দুরাত্মার কথা শুনে যুধিষ্ঠির তখন তাঁর গোত্র, নাম প্রভৃতি সব বললেন, হে ভারত।
3.11.26
पाण्डवो धर्मराजोऽहं यदि ते श्रोत्रमागतः ।
सहितो भ्रातृभिः सर्वैर्भीमसेनार्जुनादिभिः ॥ ३.११.२६ ॥
তোমার শ্রুতিগোচর হয়ে থাকলে, আমি পাণ্ডুপুত্র ধর্মরাজ; ভীমসেন, অর্জুন প্রভৃতি সব ভ্রাতার সঙ্গে।
3.11.27
हृतराज्यो वने वासं वस्तुं कृतमतिस्ततः ।
वनमभ्यागतो घोरमिदं तव परिग्रहम् ॥ ३.११.२७ ॥
রাজ্যহারা হয়ে বনে বাস করার সংকল্প করে সেখান থেকে তোমার অধিকারভুক্ত এই ভয়ংকর বনে এসেছি।
3.11.28
विस्मयं परमं गत्वा राक्षसो घोरदर्शनः ।
किर्मीरस्त्वब्रवीदेनं दिष्ट्या देवैरिदं मम।
उपपादितमद्येह चिरकालान्मनोरथम् ॥ ३.११.२८ ॥
অত্যন্ত বিস্মিত হয়ে ভয়ংকরদর্শন রাক্ষস কিরমীর তাঁকে বলল — 'সৌভাগ্যক্রমে ও দেবতাদের কৃপায় আজ এখানে আমার দীর্ঘদিনের মনোবাসনা পূর্ণ হলো।'
3.11.29
भीमसेनवधार्थं हि नित्यमभ्युद्यतायुधः ।
चरामि पृथिवीं कृत्स्नां नैनं चासादयाम्यहम् ॥ ३.११.२९ ॥
ভীমসেনকে বধ করার জন্যই আমি সর্বদা অস্ত্র উঁচিয়ে সমগ্র পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াচ্ছি; কিন্তু একে আমি খুঁজে পাইনি।
3.11.30
सोयमासादितो दिष्ट्या भ्रातृहा काङ्क्षितश्चिरम् ।
अनेन हि मम भ्राता बको विनिहतः प्रियः ॥ ३.११.३० ॥
ভ্রাতৃহন্তা এবং দীর্ঘকাল যাকে কামনা করেছি, সেই এ সৌভাগ্যক্রমে মিলেছে; এ-ই আমার প্রিয় ভ্রাতা বককে বধ করেছিল।
3.11.31
वैत्रकीयवने राजन्ब्राह्मणच्छद्मरूपिणा ।
विद्याबलमुपाश्रित्य न ह्मस्त्यस्यौरसं बलम् ॥ ३.११.३१ ॥
হে রাজন্, বৈত্রকীয় বনে ব্রাহ্মণের ছদ্মবেশে, বিদ্যার বল আশ্রয় করে; এর নিজস্ব স্বাভাবিক বল নেই।
3.11.32
हिडिम्बश्च सखा मह्मं दयितो वनगोचरः ।
हतो दुरात्मनाऽनेन स्वसा चास्य हृता पुरा ॥ ३.११.३२ ॥
হিডিম্ব, আমার প্রিয় সখা, বনচারী; এই দুরাত্মা তাকে হত্যা করেছে। পূর্বে এর ভগিনীকেও এ হরণ করেছিল।
3.11.33
सोयमभ्यागतो मूढो ममेदं गहनं वनम् ।
प्रचारसमयेऽस्माकमर्द्धरात्रे स्थिते समे ॥ ३.११.३३ ॥
এই মূঢ় আমার এই ঘন বনে এসেছে; আমাদের বিচরণের সময়ে, মধ্যরাত্রে, যখন সবকিছু সমান।
3.11.34
अद्यास्य यातयिष्यामि तद्वैरं चिरसंभृतम् ।
तर्पयिष्यामि च बकं रुधिरेणास्य भूरिणा ॥ ३.११.३४ ॥
আজ আমি এর কাছ থেকে সেই দীর্ঘকাল সঞ্চিত শত্রুতার প্রতিশোধ নেব; এর প্রচুর রক্তে বককে তৃপ্ত করব।
3.11.35
अद्याहमनृणो भूत्वा भ्रातुः सख्युस्तथैव च ।
शान्तिं लब्धास्मि परमां हत्वा राक्षसकण्टकम् ॥ ३.११.३५ ॥
আজ আমি ভ্রাতা ও সখার ঋণ থেকে মুক্ত হয়ে, এই রাক্ষস-কণ্টককে বধ করে পরম শান্তি লাভ করেছি।
3.11.36
यदि तेन पुरा मुक्तो भीमसेनो बकेन वै ।
अद्यैनं भक्षयिष्यामि पश्यतस्ते युधिष्ठिर ॥ ३.११.३६ ॥
যদি পূর্বে বক ভীমসেনকে ছেড়ে দিয়ে থাকে, তবে আজ আমি একে ভক্ষণ করব — হে যুধিষ্ঠির, তোমার চোখের সামনেই।
3.11.37
एनं हि विपुलप्राणमद्य हत्वा वृकोदरम् ।
संभक्ष्य जरयिष्यामि यथाऽगस्त्यो महासुरम् ॥ ३.११.३७ ॥
আজ এই বিপুলপ্রাণ বৃকোদরকে বধ করে, গিলে ফেলে, অগস্ত্য যেমন মহাসুরকে হজম করেছিলেন, তেমনই আমি একেও হজম করব।
3.11.38
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा सत्यसन्धो युधिष्ठिरः ।
नैतदस्तीति सक्रोधो भर्त्सयामास राक्षसम् ॥ ३.११.३८ ॥
এইরূপ উক্ত হয়ে ধর্মাত্মা সত্যসন্ধ যুধিষ্ঠির 'এমন নয়' বলে ক্রুদ্ধভাবে সেই রাক্ষসকে তিরস্কার করলেন।
3.11.39
ततो भीमो महाबाहुरारुज्यतरसा द्रुमम् ।
दशव्याममथोद्विद्धं निष्पत्रमकरोत्तदा ॥ ३.११.३९ ॥
তখন মহাবাহু ভীম বেগে দশ ব্যাম উঁচু একটি গাছ উপড়ে ফেললেন এবং তা পাতাহীন করলেন।
3.11.40
चकार सज्यं गाण्डीवं वज्रनिष्पेषगौरवम् ।
निमेषान्तरमात्रेण तथैव विजयोऽर्जुनः ॥ ३.११.४० ॥
বজ্রের নির্ঘোষের মতো ভারী গাণ্ডীব বিজয় অর্জুন নিমেষমধ্যে জ্যাযুক্ত করলেন।
3.11.41
निवार्य भीमो जिष्णुं तं तद्रक्षो मेघनिःस्वनम् ।
अभिद्रुत्याब्रवीद्वाक्यं तिष्ठतिष्ठेति भारत ॥ ३.११.४१ ॥
বিজয়ী অর্জুনকে নিবৃত্ত করে ভীম মেঘগর্জনের মতো সেই রাক্ষসের দিকে ছুটে গিয়ে বললেন, 'দাঁড়াও, দাঁড়াও!' হে ভারত!
3.11.42
इत्युक्त्वैनमतिक्रुद्धः कक्ष्यामुत्पीड्य पाण्डवः ।
निष्पिष्य पाणिना पाणिं संदष्टौष्ठपुटो बली।
तमभ्यधावद्वेगेन भीमो वृक्षायुधस्तदा ॥ ३.११.४२ ॥
এই বলে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ পাণ্ডব কটিবন্ধ শক্ত করে বাঁধলেন, হাতে হাত ঘষলেন, ঠোঁট চেপে ধরলেন, এবং বলবান ভীম গাছকে অস্ত্র করে বেগে তার দিকে ছুটে গেলেন।
3.11.43
यमदण्डप्रतीकाशं ततस्तं तस्य मूर्धनि ।
पातयामास वेगेन कुलिशं मघवानिव ॥ ३.११.४३ ॥
যমদণ্ডের সমান সেই গদা তখন তার মাথায় বেগে ইন্দ্রের বজ্রের মতো আঘাত করল।
3.11.44
असंभ्रान्तं तु तद्रक्षः समरे प्रत्यदृश्यत ।
चिक्षेप चोल्मुकं दीप्तमशनिं ज्वलितामिव ॥ ३.११.४४ ॥
কিন্তু সেই রাক্ষস যুদ্ধে অবিচলিত দেখা গেল; সে জ্বলন্ত মশাল ছুড়ল, যেন জ্বলন্ত বজ্র।
3.11.45
तदुदस्तमलातं तु भीमः प्रहरतां वरः ।
पदा सव्येन चिक्षेप तद्रक्षः पुनराव्रजत् ॥ ३.११.४५ ॥
কিন্তু যোদ্ধাশ্রেষ্ঠ ভীম বাঁ পায়ে সেই নিক্ষিপ্ত মশালটি সরিয়ে দিল; সেই রাক্ষস আবার ফিরে এল।
3.11.46
किर्मीरश्चापि सहसा वृक्षमुत्पाट्य पाण्डवम् ।
दण्डपाणिरिव क्रुद्धः समरे प्रत्यधावत ॥ ३.११.४६ ॥
কীর্মীরও হঠাৎ একটি গাছ উপড়ে, দণ্ডধারী যমের মতো ক্রুদ্ধ হয়ে যুদ্ধে পাণ্ডবের দিকে ছুটে গেল।
3.11.47
तद्वृक्षयुद्धमभवन्महीरुहविनाशनम् ।
वालिसुग्रीवयोर्भ्रात्रोर्यथा स्त्रीकाङ्क्षिणोः पुरा ॥ ३.११.४७ ॥
তা ছিল গাছে গাছে যুদ্ধ, বৃক্ষবিনাশী; পূর্বে নারীর কামনায় ভাই বালী ও সুগ্রীবের যুদ্ধের মতো।
3.11.48
शीर्षयोः पतिता वृक्षा विभिदुर्नैकधा तयोः ।
यथैवोत्पलपत्राणि मत्तयोर्द्विपयोस्तथा ॥ ३.११.४८ ॥
তাদের মাথায় পড়া গাছগুলো বহু খণ্ডে ভেঙে পড়ল; যেমন দুই মত্ত হাতির উপর পদ্মপাপড়ি পড়ে ছিঁড়ে যায়।
3.11.49
मूर्ध्निजर्झरभूतास्तु बहवस्तत्र पादपाः ।
चीराणीव व्युदस्तानि रेजुस्तत्र महावने ॥ ३.११.४९ ॥
সেই মহাবনে উপর থেকে ঝর্নার মতো ভেঙে পড়া বহু গাছ ছুঁড়ে ফেলা বস্ত্রের মতো উজ্জ্বল দেখাচ্ছিল।
3.11.50
तद्वृक्षयुद्धमभवन्महूर्तं भरतर्षभ ।
राक्षसानां च मुख्यस्य नराणामुत्तमस्य च ॥ ३.११.५० ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেই বৃক্ষযুদ্ধ কিছুক্ষণ চলল—রাক্ষসপ্রধান ও মানুষশ্রেষ্ঠের মধ্যে।
3.11.51
ततः शिलां समुत्क्षिप्य भीमस्य युधि तिष्ठतः ।
प्राहिणोद्रासः क्रुद्धो भीमसेनश्चचाल ह ॥ ३.११.५१ ॥
তারপর ক্রুদ্ধ রাক্ষস একটি শিলা তুলে যুদ্ধে দাঁড়ানো ভীমের দিকে ছুড়ল; ভীমসেন টলে উঠলেন।
3.11.52
तं शिलाताडनजडं पर्यधावत राक्षसः ।
बाहुविक्षिप्तकिरणः स्वर्भानुरिव भास्करम् ॥ ३.११.५२ ॥
শিলার আঘাতে অসাড় সেই ভীমের চারদিকে রাক্ষস ছুটে বেড়াল—যেমন বাহুর কিরণ ছড়ানো স্বর্ভানু সূর্যকে ঘিরে ঘোরে।
3.11.53
तावन्योन्यं समाश्लिश्य प्रकर्षन्तौ परस्परम् ।
उभावपि चकाशेते प्रवृद्धौ वृषभाविव ॥ ३.११.५३ ॥
একে অপরকে আলিঙ্গন করে, পরস্পরকে টানতে টানতে, তারা দুজনেই বলিষ্ঠ দুই বৃষের মতো উজ্জ্বল হল।
3.11.54
तयोरासीत्सुतुमुलः संप्रहारः सुदारुणः ।
नखदंष्ट्रायुधवतोर्व्याघ्रयोरिव दृप्तयोः ॥ ३.११.५४ ॥
নখ ও দাঁতকে অস্ত্র করা দুই দর্পিত বাঘের মতো তাদের মধ্যে অতি ভয়ংকর তুমুল সংঘর্ষ হল।
3.11.55
दुर्योधननिकाराच्च बाहुवीर्याच्च दर्पितः ।
कृष्णानयनदृष्टश्च व्यवर्धत वृकोदरः ॥ ३.११.५५ ॥
দুর্যোধনের অপমানে এবং নিজ বাহুবলে গর্বিত হয়ে, কৃষ্ণাকে (দ্রৌপদীকে) আনা হচ্ছে দেখে বৃকোদর (ভীম) আরও প্রবল হয়ে উঠলেন।
3.11.56
अभिहत्याथ बाहुभ्यां प्रत्यगृह्णादमर्षितः ।
मातङ्गमिव मातङ्गः प्रभिननकरटामुखम् ॥ ३.११.५६ ॥
ক্রোধে দুই বাহু দিয়ে আঘাত করে তিনি তাকে আঁকড়ে ধরলেন, যেমন মদধারায় ভেজা মুখের হাতি অন্য হাতিকে জড়িয়ে ধরে।
3.11.57
स चाप्येनं ततो रक्षः प्रतिजग्राह वीर्यबान् ।
तमाक्षिपद्भीमसेनो बलेन बलिनां वरः ॥ ३.११.५७ ॥
তখন সেই বীর রাক্ষসও তাঁকে ধরল; কিন্তু বলবানদের শ্রেষ্ঠ ভীমসেন বলপূর্বক তাকে তুলে ছুড়ে ফেললেন।
3.11.58
तयोर्भुजविनिष्पेषादुभयोर्बलिनोस्तदा ।
शब्दः समभवद्घोरो वेणुस्फोटसमो युधि ॥ ३.११.५८ ॥
সেই দুই বলবানের বাহুর পেষণে তখন যুদ্ধে বাঁশ ফাটার মতো ভয়ংকর শব্দ উঠল।
3.11.59
अथैनमाक्षिप्य बलाद्गृद्य मध्ये वृकोदरः ।
धूनयामास वेगेन वायुश्चण्ड इव द्रुमम् ॥ ३.११.५९ ॥
তারপর বৃকোদর (ভীম) তাকে বলপূর্বক তুলে মাঝখানে ধরে, প্রচণ্ড ঝড় যেমন গাছকে নাড়ায়, তেমনি বেগে নাড়া দিলেন।
3.11.60
स भीमेन परामृष्टो दुर्बलो बलिनां रणे ।
व्यस्पन्दत यथाप्राणं विचकर्ष च पाण्डवम् ॥ ३.११.६० ॥
ভীমের হাতে ধৃত সেই দুর্বল রাক্ষস, যুদ্ধে বলবানদের মাঝে যতক্ষণ প্রাণ ছিল ততক্ষণ ছটফট করল এবং পাণ্ডুপুত্রকে টেনে নিতে চেষ্টা করল।
3.11.61
तत एनं परिश्रान्तमुपलक्ष्य वृकोदरः ।
योक्रयामास बाहुभ्यां पशुं रशनया यथा ॥ ३.११.६१ ॥
তখন ক্লান্ত তাকে দেখে বৃকোদর (ভীম) দড়ি দিয়ে পশুকে বাঁধার মতো নিজের দুই বাহু দিয়ে তাকে বেঁধে ফেললেন।
3.11.62
विनदन्तं महानादं भिन्नभिरीस्वनं बली ।
भ्रामयामास सुचिरं विस्फुरन्तमचेतसम् ॥ ३.११.६२ ॥
মহাশব্দে চিৎকার করতে করতে, ভাঙা ঢাকের মতো শব্দ করে, ছটফট করতে থাকা অচেতন তাকে বলবান (ভীম) দীর্ঘক্ষণ ঘোরালেন।
3.11.63
तं विषीदन्तमाज्ञाय राक्षसं पाण्डुनन्दनः ।
प्रगृह्य तरसा दोर्भ्यां पशुमारममारयत् । ॥ ३.११.६३ ॥
তাকে ক্লান্ত হয়ে পড়তে জেনে পাণ্ডুপুত্র (ভীম) সেই রাক্ষসকে সবলে দুই বাহু দিয়ে ধরে পশুর মতো বধ করলেন।
3.11.64
आक्रम्य च कटीदेशे जानुना राक्षसाधमम् ।
पीडयामास पाणिभ्यां तस्य कण्ठंवृकोदरः ॥ ३.११.६४ ॥
কোমরের কাছে হাঁটু দিয়ে চেপে সেই অধম রাক্ষসকে বৃকোদর (ভীম) দুই হাত দিয়ে তার গলা চেপে ধরলেন।
3.11.65
अथ जर्जरसर्वाङ्गं व्यावृत्तनयनोल्बणम् ।
भूतले भ्रामयामास वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ३.११.६५ ॥
তখন সর্বাঙ্গ থেঁতলে গেছে, চোখ ঘুরছে, ভয়ংকর সেই রাক্ষসকে ভীম মাটিতে ঘোরালেন এবং এই কথা বললেন।
3.11.66
हिडिम्बबकयोः पाप न त्वमश्रुप्रमार्जनम् ।
करिष्यसि गतश्चापि यमस्य सदनं प्रति ॥ ३.११.६६ ॥
ওরে পাপী! হিডিম্ব ও বকের জন্য তুই অশ্রু মুছবি না; যমের আলয়ে গেলেও।
3.11.67
इत्येवमुक्त्वा पुरुषप्रवीर-
स्तं राक्षसं क्रोधपरीतचेताः।
विस्रस्तवस्त्राभरणं स्फुरन्त-
मुद्धान्तचित्तं व्यसुमुत्ससर्ज ॥ ३.११.६७ ॥
এই কথা বলে, ক্রোধে বিচলিত চিত্ত সেই পুরুষশ্রেষ্ঠ, বস্ত্রালঙ্কার বিস্রস্ত হয়ে ছটফটকারী সেই রাক্ষসকে প্রাণহীন করে ফেলে দিলেন।
3.11.68
तस्मिन्हते तोयदतुल्यरूपे ।
कृष्णां पुरस्कृत्य नरेन्द्रपुत्राः।
भीमं प्रशस्याथ गुणैरनेकै-
र्हृष्टास्ततो द्वैतवनाय जग्मुः ॥ ३.११.६८ ॥
মেঘসদৃশ রূপ সেই রাক্ষস নিহত হলে, কৃষ্ণাকে (দ্রৌপদীকে) সামনে রেখে রাজপুত্রেরা ভীমের বহু গুণের প্রশংসা করে আনন্দিত হয়ে দ্বৈতবনের দিকে গেলেন।
3.11.69
एवं विनिहतः सङ्ख्ये किर्मोरो मनुजाधिप ।
भीमेन वचनात्तस् धर्मराजस्य कौरव ॥ ३.११.६९ ॥
হে মনুজাধিপ, কৌরব! এইভাবে যুদ্ধে কির্মীর নিহত হল। ধর্মরাজের বাক্যানুসারে ভীমের দ্বারা।
3.11.70
ततो निष्कष्टकं कृत्वा वनं तदयराजितः ।
द्रौपद्या सह धर्मज्ञो वसतिं तामुवास ह ॥ ३.११.७० ॥
তারপর সেই বনকে কণ্টকশূন্য করে, অজেয় ধর্মজ্ঞ দ্রৌপদীর সঙ্গে সেই আবাসে বাস করলেন।
3.11.71
समाश्वास्य च ते सर्वे द्रौपदीं भरतर्षभाः ।
प्रहृष्टमनसः प्रीत्या प्रसशंसुर्वृकोदरम् ॥ ३.११.७१ ॥
দ্রৌপদীকে সান্ত্বনা দিয়ে ভরতশ্রেষ্ঠ সকলে প্রসন্ন মনে স্নেহভরে বৃকোদরের (ভীমের) প্রশংসা করলেন।
3.11.72
भीमबाहुबलोत्पिष्टे विनष्टे राक्षसे ततः ।
विविशुस्ते वनं वीराः क्षेमं निहतकण्टकम् ॥ ३.११.७२ ॥
ভীমের বাহুবলে পিষ্ট সেই রাক্ষস বিনষ্ট হলে, সেই বীরেরা কণ্টকশূন্য, নিরাপদ সেই বনে প্রবেশ করলেন।
3.11.73
स मया गच्छता मार्गे विनिकीर्णो भयावहः ।
वने महति दुष्टात्मा दृष्टो भीमबलाद्धतः ॥ ३.११.७३ ॥
পথে যেতে যেতে আমি সেই ভয়ংকর রাক্ষসকে দেখেছি—মহাবনে ছড়িয়ে পড়ে থাকা সেই দুষ্টাত্মা ভীমের বলে নিহত হয়েছিল।
3.11.74
तत्राश्रौषमहं चैतत्कर्म भीमस् भारत ।
ब्राह्मणानां कथयतां ये तत्रासन्समागताः ॥ ३.११.७४ ॥
হে ভরতবংশধর, সেখানে সমবেত ব্রাহ্মণেরা যখন তা বর্ণনা করছিলেন, তখন আমিও ভীমের সেই কর্মের কথা শুনেছিলাম।
3.11.75
एवं विनिहतं सङ्ख्ये किर्मीरं रक्षसां वरम् ।
श्रुत्वा ध्यानपरो राजा निशश्वासार्तवत्तदा ॥ ३.११.७५ ॥
যুদ্ধে এইভাবে নিহত রাক্ষসশ্রেষ্ঠ কির্মীরের কথা শুনে ধ্যানমগ্ন রাজা তখন দুঃখিতের মতো দীর্ঘশ্বাস ফেললেন।