Mahābhārata · Adhyāya 3.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.11.1
किर्मीरस्य वधं क्षत्तः श्रोतुमिच्छामि कथ्यताम् ।
रक्षसा भीमसेनस्य कथमासीत्समागमः ॥ ३.११.१ ॥
Wahai Vidura, aku ingin mendengar kisah terbunuhnya Kirmīra; ceritakanlah. Bagaimana pertemuan Bhīmasena dengan rakshasa itu terjadi?
3.11.2
शृणु भीमस्य कर्मेदमतिमानषकर्मणः ।
श्रुतपूर्वं मया तेषां कथान्तेषु पुनः पुनः ॥ ३.११.२ ॥
Dengarlah perbuatan Bhīma ini, yang perbuatannya melampaui manusia. Aku telah sering mendengarnya dahulu di akhir kisah-kisah.
3.11.3
इतः प्रयाता राजेन्द्र पाण्डवा द्यूतनिर्जिताः ।
जग्मुस्त्रिभिरहोरात्रैः काम्यकं नाम तद्वनम् ॥ ३.११.३ ॥
Wahai raja segala raja, para Pāṇḍava yang kalah dalam permainan dadu berangkat dari sini dan dalam tiga hari tiga malam tiba di hutan bernama Kāmyaka itu.
3.11.4
रात्रौ निशीथे त्वाभीले गतेऽर्धसमये नृप ।
प्रचारे पुरुषादानां रक्षसां घोरकर्मणाम् ॥ ३.११.४ ॥
Di malam hari, wahai raja, lewat tengah malam, pada saat para rakshasa pemakan manusia yang berbuat keji sedang berkeliaran.
3.11.5
तद्वनं तापसा नित्यमशेषा वनचारिणः ।
दूरात्परिहरन्ति स्म पुरुषादभयात्किल ॥ ३.११.५ ॥
Semua pertapa dan penghuni hutan itu selalu menjauhinya dari kejauhan, sungguh karena takut kepada para pemakan manusia.
3.11.6
तेषां प्रविशतां तत्र मार्गमावृत्य भारत ।
दीप्ताक्षं भीषणं रक्षः मोल्मुकं प्रत्यपद्यत ॥ ३.११.६ ॥
Wahai Bhārata, ketika mereka memasuki tempat itu, seorang rakshasa mengerikan bermata menyala dan berwajah seperti obor menghadang jalan mereka dan muncul di hadapan mereka.
3.11.7
बाहू महान्तौ कृत्वा च तथास्यं च भयानकम् ।
स्थितमावृत्यपन्थानं येन यान्ति कुरूद्वहाः ॥ ३.११.७ ॥
Dengan merentangkan kedua lengannya yang besar dan membuka mulutnya yang mengerikan, ia berdiri menghalangi jalan yang dilalui para pahlawan Kuru.
3.11.8
दष्टोष्ठदंष्ट्रं ताम्राक्षं प्रदीप्तोर्ध्वशिरोरुहम् ।
सार्करश्मितडिच्चक्रं सबलाकमिवाम्बुदम् ॥ ३.११.८ ॥
Dengan bibir tergigit dan taring, mata berwarna tembaga, rambut menyala menjulang ke atas, dikelilingi lingkaran sinar matahari dan kilat, seperti awan bersama bangau.
3.11.9
सृजन्तं राक्षसीं मायां महानादनिनादितम् ।
मुञ्चन्तं विपुलान्नादान्सतोयमिव तोयदम् ॥ ३.११.९ ॥
Menciptakan sihir raksasa, menggelegar dengan raungan dahsyat, melepaskan suara-suara yang luas, seperti awan berisi air.
3.11.10
तस्य नादेन संत्रस्ताः पक्षिणः सर्वतोदिशम् ।
विमुक्तनादाः संपेतुः स्थलजा जलजैः सह ॥ ३.११.१० ॥
Ketakutan oleh raungannya, burung-burung terbang ke segala arah sambil berteriak, dan makhluk darat lari bersama makhluk air.
3.11.11
संप्रद्रुतमृगद्वीपिमहिषर्क्षसमाकुलम् ।
तद्वनं तस्य नादेन संप्रस्थितमिवाभवत् ॥ ३.११.११ ॥
Hutan itu, penuh rusa, macan tutul, kerbau, dan beruang yang lari panik, seakan bergerak pergi mendengar raungannya.
3.11.12
तस्योरुवाताभिहतास्ताम्रपल्लवबाहवः ।
विदूरजाताश्च लताः समाश्लिष्यन्ति पादपान् ॥ ३.११.१२ ॥
Tertiup angin dari pahanya, tanaman merambat yang tumbuh berjauhan, dengan tunas merah tembaga seperti lengan, melilit dan memeluk pepohonan.
3.11.13
तस्मिन्क्षणेऽथ प्रववौ मारुतो भृशदारुणः ।
रजसा संवृतं तेन नष्टर्क्षमभवन्नभः ॥ ३.११.१३ ॥
Pada saat itu angin yang sangat dahsyat bertiup, dan langit yang tertutup debu kehilangan bintang-bintangnya.
3.11.14
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणामविज्ञातो महारिपुः ।
पञ्चानामिन्द्रियाणां तु शोकावेश इवातुलः ॥ ३.११.१४ ॥
Musuh besar yang tak dikenali oleh lima putra Pāṇḍu itu seperti gelombang duka yang tiada tara menerpa lima indra.
3.11.15
स दृष्ट्वा पाण्डवान्दूरात्कृष्णाजिनसमावृतान् ।
आवृणोत्तद्वनद्वारं मैनाक इव पर्वतः ॥ ३.११.१५ ॥
Melihat para Pāṇḍava dari jauh, berbalut kulit rusa hitam, ia menutup gerbang hutan bagaikan gunung Mainaka.
3.11.16
तं समासाद्य वित्रस्ता कृष्णा कमललोचना ।
अदृष्टपूर्वं संत्रासान्न्यमीलयत लोचने ॥ ३.११.१६ ॥
Mendekatinya, Kṛṣṇā bermata teratai yang ketakutan menutup matanya karena takut yang belum pernah ia alami.
3.11.17
दुःशासनकरोत्सृष्टविप्रकीर्णशिरोरुहा ।
पञ्चपर्वतमध्यस्था नदीवाकुलतां गता ॥ ३.११.१७ ॥
Dengan rambut terurai dan berserakan akibat tangan Duḥśāsana, ia gelisah seperti sungai di antara lima gunung.
3.11.18
विमुह्यमानां तां तत्र जगृहुः पञ्च पाण्डवाः ।
इन्द्रियाणि प्रसक्तानि विषयेषु यथारतिम् ॥ ३.११.१८ ॥
Di sana kelima Pāṇḍava menangkapnya ketika ia pingsan, seperti indra melekat pada objek yang menyenangkan.
3.11.19
अथ तां राक्षसीं मायामुत्थितां घोरदर्शनाम् ।
रक्षोघ्नैर्विविधैर्मन्त्रैर्धौम्यः सम्यक्प्रयोजितैः ॥ ३.११.१९ ॥
Kemudian Dhaumya, dengan menggunakan berbagai mantra pembunuh raksasa yang diterapkan dengan benar, menundukkan maya raksasi yang bangkit berwujud menakutkan itu.
3.11.20
पश्यतां पाण्डुपुत्राणां नाशयामास वीर्यवान् ।
स नष्टमायोऽतिबलः क्रोधविस्फारितेक्षणः ॥ ३.११.२० ॥
Di hadapan putra-putra Pāṇḍu yang menyaksikan, sang perkasa memusnahkannya; lalu maya-nya lenyap, dan ia berdiri sangat kuat, matanya terbelalak karena amarah.
3.11.21
काममूर्तिधरः क्रूरः कालकल्पो व्यदृश्यत ।
तमुवाच ततो राजा दीर्घप्रज्ञो युधिष्ठिरः ॥ ३.११.२१ ॥
Ia yang mampu mengambil rupa sesuai kehendak, kejam, bagaikan Kematian, tampak. Lalu raja Yudhiṣṭhira yang berpandangan jauh berkata kepadanya.
3.11.22
को भवान्कस्य वा किं ते क्रियतां कार्यमुच्यताम् ।
प्रत्युवाचाथ तद्रक्षो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ३.११.२२ ॥
"Siapakah engkau, dan milik siapa engkau? Apa yang kau mau? Katakan tugas yang harus dikerjakan." Lalu raksasa itu menjawab Yudhiṣṭhira, raja dharma.
3.11.23
अहं वकस्य वै भ्राता किर्मीर इति विश्रुतः ।
वनेऽस्मिन्काम्यके शून्ये निवसामि गतज्वरः ॥ ३.११.२३ ॥
"Aku adalah saudara Vaka, dikenal sebagai Kirmīra. Di hutan Kāmyaka yang sunyi ini aku tinggal, bebas dari gelisah."
3.11.24
युधि निर्जित्य पुरुषानाहारं नित्यमाचरन् ।
के यूयमभिसंप्राप्ता भक्ष्यभूता ममान्तिकम्।
युधि निर्जित्यवः सर्वान्भक्षयिष्ये गतज्वरः ॥ ३.११.२४ ॥
"Setelah mengalahkan manusia dalam pertempuran, aku selalu makan dari mereka. Siapakah kalian, yang datang mendekatiku sebagai mangsa? Dalam pertempuran, setelah mengalahkan kalian semua, aku akan melahap kalian tanpa gelisah."
3.11.25
युधिष्ठिरस्तु तच्छ्रुत्वा वचस्तस्य दुरात्मनः ।
आचचक्षे ततः सर्वं गोत्रनामादि भारत ॥ ३.११.२५ ॥
Yudhiṣṭhira, setelah mendengar kata-kata orang jahat itu, lalu menyatakan semuanya: garis keturunan, nama, dan lainnya, wahai Bhārata.
3.11.26
पाण्डवो धर्मराजोऽहं यदि ते श्रोत्रमागतः ।
सहितो भ्रातृभिः सर्वैर्भीमसेनार्जुनादिभिः ॥ ३.११.२६ ॥
Jika telah sampai ke telingamu: aku adalah Dharmarāja, seorang Pāṇḍava, bersama semua saudaraku, Bhīmasena, Arjuna, dan yang lainnya.
3.11.27
हृतराज्यो वने वासं वस्तुं कृतमतिस्ततः ।
वनमभ्यागतो घोरमिदं तव परिग्रहम् ॥ ३.११.२७ ॥
Kehilangan kerajaan dan bertekad tinggal di hutan, aku datang dari sana ke hutan mengerikan ini, yang kini adalah wilayah kekuasaanmu.
3.11.28
विस्मयं परमं गत्वा राक्षसो घोरदर्शनः ।
किर्मीरस्त्वब्रवीदेनं दिष्ट्या देवैरिदं मम।
उपपादितमद्येह चिरकालान्मनोरथम् ॥ ३.११.२८ ॥
Dipenuhi keheranan yang luar biasa, rākṣasa Kirmīra yang berwajah mengerikan berkata kepadanya: 'Berkat keberuntungan dan para dewa, hari ini di sini keinginanku yang telah lama kuidamkan terpenuhi.'
3.11.29
भीमसेनवधार्थं हि नित्यमभ्युद्यतायुधः ।
चरामि पृथिवीं कृत्स्नां नैनं चासादयाम्यहम् ॥ ३.११.२९ ॥
Sungguh, demi membunuh Bhīmasena aku selalu mengembara ke seluruh bumi dengan senjata terangkat, tetapi aku belum berhasil menemukannya.
3.11.30
सोयमासादितो दिष्ट्या भ्रातृहा काङ्क्षितश्चिरम् ।
अनेन हि मम भ्राता बको विनिहतः प्रियः ॥ ३.११.३० ॥
Pembunuh saudara ini, yang lama kuinginkan, telah ditemukan berkat keberuntungan; dialah yang membunuh saudaraku tercinta Baka.
3.11.31
वैत्रकीयवने राजन्ब्राह्मणच्छद्मरूपिणा ।
विद्याबलमुपाश्रित्य न ह्मस्त्यस्यौरसं बलम् ॥ ३.११.३१ ॥
Wahai raja, di hutan Vaitrakīya, menyamar sebagai brahmana, bersandar pada kekuatan ilmu—ia tidak memiliki kekuatan alami sendiri.
3.11.32
हिडिम्बश्च सखा मह्मं दयितो वनगोचरः ।
हतो दुरात्मनाऽनेन स्वसा चास्य हृता पुरा ॥ ३.११.३२ ॥
Hiḍimba, sahabatku yang tercinta yang mengembara di hutan, telah dibunuh oleh orang jahat ini; dan dahulu ia juga menculik adiknya.
3.11.33
सोयमभ्यागतो मूढो ममेदं गहनं वनम् ।
प्रचारसमयेऽस्माकमर्द्धरात्रे स्थिते समे ॥ ३.११.३३ ॥
Orang bodoh ini telah datang ke hutanku yang lebat ini, pada waktu kami berkeliling, tengah malam, ketika segala sesuatu berada dalam keseimbangan.
3.11.34
अद्यास्य यातयिष्यामि तद्वैरं चिरसंभृतम् ।
तर्पयिष्यामि च बकं रुधिरेणास्य भूरिणा ॥ ३.११.३४ ॥
Hari ini aku akan membuatnya membayar permusuhan yang lama terkumpul itu, dan dengan darahnya yang melimpah aku akan memuaskan Baka.
3.11.35
अद्याहमनृणो भूत्वा भ्रातुः सख्युस्तथैव च ।
शान्तिं लब्धास्मि परमां हत्वा राक्षसकण्टकम् ॥ ३.११.३५ ॥
Hari ini, bebas dari utang kepada saudaraku dan sahabatku, setelah membunuh duri para rakshasa ini, aku telah mencapai kedamaian tertinggi.
3.11.36
यदि तेन पुरा मुक्तो भीमसेनो बकेन वै ।
अद्यैनं भक्षयिष्यामि पश्यतस्ते युधिष्ठिर ॥ ३.११.३६ ॥
Jika dahulu Baka membebaskan Bhīmasena, maka hari ini aku akan memakan orang ini—tepat di depan matamu, wahai Yudhiṣṭhira.
3.11.37
एनं हि विपुलप्राणमद्य हत्वा वृकोदरम् ।
संभक्ष्य जरयिष्यामि यथाऽगस्त्यो महासुरम् ॥ ३.११.३७ ॥
Setelah membunuh Vṛkodara yang berlimpah tenaga hidup ini hari ini, akan kutelan dan kucerna dia, seperti Agastya mencerna raksasa agung itu.
3.11.38
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा सत्यसन्धो युधिष्ठिरः ।
नैतदस्तीति सक्रोधो भर्त्सयामास राक्षसम् ॥ ३.११.३८ ॥
Setelah dikatakan demikian, Yudhiṣṭhira yang berjiwa dharma dan setia pada janjinya, dengan marah menegur raksasa itu, berkata: "Itu tidak benar."
3.11.39
ततो भीमो महाबाहुरारुज्यतरसा द्रुमम् ।
दशव्याममथोद्विद्धं निष्पत्रमकरोत्तदा ॥ ३.११.३९ ॥
Kemudian Bhīma berlengan perkasa dengan kuat mencabut sebatang pohon setinggi sepuluh vyāma dan membuatnya tanpa daun.
3.11.40
चकार सज्यं गाण्डीवं वज्रनिष्पेषगौरवम् ।
निमेषान्तरमात्रेण तथैव विजयोऽर्जुनः ॥ ३.११.४० ॥
Dalam sekejap mata, Vijaya (Arjuna) memasang tali busur Gāṇḍīva yang berat seperti dentuman vajra.
3.11.41
निवार्य भीमो जिष्णुं तं तद्रक्षो मेघनिःस्वनम् ।
अभिद्रुत्याब्रवीद्वाक्यं तिष्ठतिष्ठेति भारत ॥ ३.११.४१ ॥
Menahan sang pemenang Arjuna, Bhīma menyerbu raksasa yang suaranya menggelegar seperti awan itu dan berkata: "Berhenti, berhenti!" Wahai Bhārata.
3.11.42
इत्युक्त्वैनमतिक्रुद्धः कक्ष्यामुत्पीड्य पाण्डवः ।
निष्पिष्य पाणिना पाणिं संदष्टौष्ठपुटो बली।
तमभ्यधावद्वेगेन भीमो वृक्षायुधस्तदा ॥ ३.११.४२ ॥
Setelah berkata demikian, sang Pāṇḍava yang sangat murka mengencangkan ikat pinggangnya, menggosokkan tangan ke tangan, mengatupkan bibirnya, dan Bhīma yang perkasa, dengan pohon sebagai senjata, menerjang ke arahnya dengan cepat.
3.11.43
यमदण्डप्रतीकाशं ततस्तं तस्य मूर्धनि ।
पातयामास वेगेन कुलिशं मघवानिव ॥ ३.११.४३ ॥
Seperti tongkat Yama, ia menghantamkannya dengan keras ke kepala lawan, seperti Maghavān melemparkan petirnya.
3.11.44
असंभ्रान्तं तु तद्रक्षः समरे प्रत्यदृश्यत ।
चिक्षेप चोल्मुकं दीप्तमशनिं ज्वलितामिव ॥ ३.११.४४ ॥
Namun rakshasa itu tampak tak gentar dalam pertempuran; ia melemparkan obor menyala, seperti petir yang berkobar.
3.11.45
तदुदस्तमलातं तु भीमः प्रहरतां वरः ।
पदा सव्येन चिक्षेप तद्रक्षः पुनराव्रजत् ॥ ३.११.४५ ॥
Namun Bhīma, yang terbaik di antara para pejuang, menendang obor yang dilemparkan itu dengan kaki kirinya, dan rakshasa itu kembali menyerang.
3.11.46
किर्मीरश्चापि सहसा वृक्षमुत्पाट्य पाण्डवम् ।
दण्डपाणिरिव क्रुद्धः समरे प्रत्यधावत ॥ ३.११.४६ ॥
Kirmīra pun tiba-tiba mencabut sebatang pohon, dan dengan amarah seperti Yama yang memegang tongkat, ia menyerbu sang Pāṇḍava dalam pertempuran.
3.11.47
तद्वृक्षयुद्धमभवन्महीरुहविनाशनम् ।
वालिसुग्रीवयोर्भ्रात्रोर्यथा स्त्रीकाङ्क्षिणोः पुरा ॥ ३.११.४७ ॥
Itu menjadi pertempuran pepohonan yang menghancurkan pohon-pohon besar, seperti pertarungan masa lalu antara saudara Vālin dan Sugrīva yang sama-sama menginginkan seorang wanita.
3.11.48
शीर्षयोः पतिता वृक्षा विभिदुर्नैकधा तयोः ।
यथैवोत्पलपत्राणि मत्तयोर्द्विपयोस्तथा ॥ ३.११.४८ ॥
Pohon-pohon yang jatuh di atas kepala mereka pecah menjadi banyak keping, seperti kelopak teratai yang berserakan di atas dua gajah yang mengamuk.
3.11.49
मूर्ध्निजर्झरभूतास्तु बहवस्तत्र पादपाः ।
चीराणीव व्युदस्तानि रेजुस्तत्र महावने ॥ ३.११.४९ ॥
Di sana, di hutan besar itu, banyak pohon yang menjadi air terjun dari puncaknya bersinar seperti pakaian yang dibuang.
3.11.50
तद्वृक्षयुद्धमभवन्महूर्तं भरतर्षभ ।
राक्षसानां च मुख्यस्य नराणामुत्तमस्य च ॥ ३.११.५० ॥
Wahai banteng Bharata, pertempuran pohon itu berlangsung sesaat, antara pemimpin rakshasa dan manusia terbaik.
3.11.51
ततः शिलां समुत्क्षिप्य भीमस्य युधि तिष्ठतः ।
प्राहिणोद्रासः क्रुद्धो भीमसेनश्चचाल ह ॥ ३.११.५१ ॥
Lalu rakshasa yang marah mengangkat sebuah batu dan melemparkannya ke arah Bhīma yang berdiri dalam pertempuran; Bhīmasena terhuyung.
3.11.52
तं शिलाताडनजडं पर्यधावत राक्षसः ।
बाहुविक्षिप्तकिरणः स्वर्भानुरिव भास्करम् ॥ ३.११.५२ ॥
Rakshasa itu berlari mengelilinginya, terpukul batu hingga kebas, seperti Svarbhānu yang melemparkan sinar dari lengannya mengitari matahari.
3.11.53
तावन्योन्यं समाश्लिश्य प्रकर्षन्तौ परस्परम् ।
उभावपि चकाशेते प्रवृद्धौ वृषभाविव ॥ ३.११.५३ ॥
Saling merangkul dan saling menarik, keduanya bersinar seperti dua banteng perkasa.
3.11.54
तयोरासीत्सुतुमुलः संप्रहारः सुदारुणः ।
नखदंष्ट्रायुधवतोर्व्याघ्रयोरिव दृप्तयोः ॥ ३.११.५४ ॥
Di antara keduanya terjadi benturan pukulan yang hebat dan sangat dahsyat, seperti dua harimau congkak yang bersenjatakan cakar dan taring.
3.11.55
दुर्योधननिकाराच्च बाहुवीर्याच्च दर्पितः ।
कृष्णानयनदृष्टश्च व्यवर्धत वृकोदरः ॥ ३.११.५५ ॥
Dibakar kesombongan oleh penghinaan Duryodhana dan kekuatan lengannya, serta melihat Kṛṣṇā (Draupadī) dibawa ke sana, Vṛkodara (Bhīma) semakin membara amarahnya.
3.11.56
अभिहत्याथ बाहुभ्यां प्रत्यगृह्णादमर्षितः ।
मातङ्गमिव मातङ्गः प्रभिननकरटामुखम् ॥ ३.११.५६ ॥
Setelah memukul dengan kedua lengannya, orang yang murka itu balas menangkapnya, seperti gajah yang wajahnya basah oleh cairan mada menangkap gajah lain.
3.11.57
स चाप्येनं ततो रक्षः प्रतिजग्राह वीर्यबान् ।
तमाक्षिपद्भीमसेनो बलेन बलिनां वरः ॥ ३.११.५७ ॥
Lalu rākṣasa yang perkasa itu juga menangkapnya; namun Bhīmasena, yang terbaik di antara yang kuat, mengangkat dan melemparkannya dengan kekuatan.
3.11.58
तयोर्भुजविनिष्पेषादुभयोर्बलिनोस्तदा ।
शब्दः समभवद्घोरो वेणुस्फोटसमो युधि ॥ ३.११.५८ ॥
Dari remukan lengan kedua orang perkasa itu, terdengar suara mengerikan dalam pertempuran, seperti retakan bambu.
3.11.59
अथैनमाक्षिप्य बलाद्गृद्य मध्ये वृकोदरः ।
धूनयामास वेगेन वायुश्चण्ड इव द्रुमम् ॥ ३.११.५९ ॥
Kemudian Vṛkodara (Bhīma) mengangkatnya dengan paksa, memegangnya di bagian tengah, dan mengguncangnya dengan cepat seperti angin topan menggoyang pohon.
3.11.60
स भीमेन परामृष्टो दुर्बलो बलिनां रणे ।
व्यस्पन्दत यथाप्राणं विचकर्ष च पाण्डवम् ॥ ३.११.६० ॥
Rākṣasa yang lemah itu, yang dipegang Bhīma di antara orang-orang perkasa dalam pertempuran, meronta selama nyawanya masih ada dan berusaha menyeret sang Pāṇḍava.
3.11.61
तत एनं परिश्रान्तमुपलक्ष्य वृकोदरः ।
योक्रयामास बाहुभ्यां पशुं रशनया यथा ॥ ३.११.६१ ॥
Lalu, melihat dia kelelahan, Vṛkodara (Bhīma) mengikatnya dengan kedua lengannya, seperti mengikat hewan dengan tali.
3.11.62
विनदन्तं महानादं भिन्नभिरीस्वनं बली ।
भ्रामयामास सुचिरं विस्फुरन्तमचेतसम् ॥ ३.११.६२ ॥
Meraung dengan teriakan keras, bersuara seperti genderang pecah, menggeliat dan tak sadarkan diri, ia diputar lama oleh yang perkasa (Bhīma).
3.11.63
तं विषीदन्तमाज्ञाय राक्षसं पाण्डुनन्दनः ।
प्रगृह्य तरसा दोर्भ्यां पशुमारममारयत् । ॥ ३.११.६३ ॥
Mengetahui bahwa ia melemah, putra Pāṇḍu (Bhīma) menangkap rākṣasa itu dengan paksa menggunakan kedua lengannya dan membunuhnya seperti hewan.
3.11.64
आक्रम्य च कटीदेशे जानुना राक्षसाधमम् ।
पीडयामास पाणिभ्यां तस्य कण्ठंवृकोदरः ॥ ३.११.६४ ॥
Menekan pinggang rākṣasa paling hina itu dengan lututnya, Vṛkodara (Bhīma) meremukkan tenggorokannya dengan kedua tangan.
3.11.65
अथ जर्जरसर्वाङ्गं व्यावृत्तनयनोल्बणम् ।
भूतले भ्रामयामास वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ३.११.६५ ॥
Lalu Bhīma, sambil memutarnya di tanah — seluruh anggota tubuhnya remuk, matanya berputar, mengerikan — mengucapkan kata-kata ini.
3.11.66
हिडिम्बबकयोः पाप न त्वमश्रुप्रमार्जनम् ।
करिष्यसि गतश्चापि यमस्य सदनं प्रति ॥ ३.११.६६ ॥
Wahai yang jahat! Engkau tidak akan menghapus air mata untuk Hiḍimba dan Baka; bahkan setelah pergi ke kediaman Yama.
3.11.67
इत्येवमुक्त्वा पुरुषप्रवीर-
स्तं राक्षसं क्रोधपरीतचेताः।
विस्रस्तवस्त्राभरणं स्फुरन्त-
मुद्धान्तचित्तं व्यसुमुत्ससर्ज ॥ ३.११.६७ ॥
Setelah berkata demikian, pahlawan di antara manusia itu, dengan pikiran dikuasai amarah, melemparkan rākṣasa itu, pakaian dan perhiasannya berantakan dan menggelepar, hingga tak bernyawa.
3.11.68
तस्मिन्हते तोयदतुल्यरूपे ।
कृष्णां पुरस्कृत्य नरेन्द्रपुत्राः।
भीमं प्रशस्याथ गुणैरनेकै-
र्हृष्टास्ततो द्वैतवनाय जग्मुः ॥ ३.११.६८ ॥
Setelah raksasa yang berwujud seperti awan itu terbunuh, para putra raja, dengan Kṛṣṇā di depan, memuji Bhīma atas banyak kebajikannya, lalu dengan gembira pergi menuju hutan Dvaita.
3.11.69
एवं विनिहतः सङ्ख्ये किर्मोरो मनुजाधिप ।
भीमेन वचनात्तस् धर्मराजस्य कौरव ॥ ३.११.६९ ॥
Demikianlah Kirmīra terbunuh dalam pertempuran, wahai raja manusia, wahai Kaurava, oleh Bhīma atas perkataan raja dharma.
3.11.70
ततो निष्कष्टकं कृत्वा वनं तदयराजितः ।
द्रौपद्या सह धर्मज्ञो वसतिं तामुवास ह ॥ ३.११.७० ॥
Kemudian, setelah membersihkan hutan itu dari duri, sang tak terkalahkan yang mengetahui dharma tinggal di sana bersama Draupadī.
3.11.71
समाश्वास्य च ते सर्वे द्रौपदीं भरतर्षभाः ।
प्रहृष्टमनसः प्रीत्या प्रसशंसुर्वृकोदरम् ॥ ३.११.७१ ॥
Setelah menghibur Draupadī, semua banteng keluarga Bharata, dengan hati gembira, dengan kasih memuji Vṛkodara (Bhīma) dengan sungguh-sungguh.
3.11.72
भीमबाहुबलोत्पिष्टे विनष्टे राक्षसे ततः ।
विविशुस्ते वनं वीराः क्षेमं निहतकण्टकम् ॥ ३.११.७२ ॥
Ketika rākṣasa itu, dihancurkan oleh kekuatan lengan Bhīma, binasa, para pahlawan memasuki hutan itu, yang kini aman dan bebas dari duri.
3.11.73
स मया गच्छता मार्गे विनिकीर्णो भयावहः ।
वने महति दुष्टात्मा दृष्टो भीमबलाद्धतः ॥ ३.११.७३ ॥
Ketika saya sedang berjalan di jalan, saya melihat di hutan lebat raksasa yang menakutkan dan berhati jahat itu, tercerai-berai dan tewas oleh kekuatan Bhīma.
3.11.74
तत्राश्रौषमहं चैतत्कर्म भीमस् भारत ।
ब्राह्मणानां कथयतां ये तत्रासन्समागताः ॥ ३.११.७४ ॥
Di sana saya juga mendengar, wahai keturunan Bharata, perbuatan Bhīma, ketika para brahmana yang berkumpul di sana menceritakannya.
3.11.75
एवं विनिहतं सङ्ख्ये किर्मीरं रक्षसां वरम् ।
श्रुत्वा ध्यानपरो राजा निशश्वासार्तवत्तदा ॥ ३.११.७५ ॥
Setelah mendengar bahwa Kirmīra, yang terbaik di antara para rākṣasa, telah tewas demikian dalam pertempuran, raja yang tenggelam dalam pikiran itu lalu menghela napas panjang seperti orang yang berduka.