महाभारत · अध्याय 3.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.11.1
किर्मीरस्य वधं क्षत्तः श्रोतुमिच्छामि कथ्यताम् ।
रक्षसा भीमसेनस्य कथमासीत्समागमः ॥ ३.११.१ ॥
हे क्षत्ता, मैं किर्मीर के वध को सुनना चाहता हूँ, उसे कहो। राक्षस के साथ भीमसेन का मुकाबला कैसे हुआ?
3.11.2
शृणु भीमस्य कर्मेदमतिमानषकर्मणः ।
श्रुतपूर्वं मया तेषां कथान्तेषु पुनः पुनः ॥ ३.११.२ ॥
सुनो, अतिमानुष कर्म करने वाले भीम का यह कर्म है। उनके विषय में यह मैंने कथाओं के अंत में बार-बार पहले सुना है।
3.11.3
इतः प्रयाता राजेन्द्र पाण्डवा द्यूतनिर्जिताः ।
जग्मुस्त्रिभिरहोरात्रैः काम्यकं नाम तद्वनम् ॥ ३.११.३ ॥
हे राजेन्द्र! द्यूत में पराजित पाण्डव यहाँ से चले और तीन दिन-रात में वे काम्यक नामक उस वन में पहुँचे।
3.11.4
रात्रौ निशीथे त्वाभीले गतेऽर्धसमये नृप ।
प्रचारे पुरुषादानां रक्षसां घोरकर्मणाम् ॥ ३.११.४ ॥
हे नृप! आधी रात्रि के बाद, जब पुरुषभक्षी घोर कर्म वाले राक्षसों के विचरण का समय था, रात्रि में वे पाण्डव वन में पहुँचे।
3.11.5
तद्वनं तापसा नित्यमशेषा वनचारिणः ।
दूरात्परिहरन्ति स्म पुरुषादभयात्किल ॥ ३.११.५ ॥
उस वन के सभी तपस्वी और वनवासी सदा दूर से ही उससे बचते रहते थे, पुरुषभक्षी राक्षसों के भय से।
3.11.6
तेषां प्रविशतां तत्र मार्गमावृत्य भारत ।
दीप्ताक्षं भीषणं रक्षः मोल्मुकं प्रत्यपद्यत ॥ ३.११.६ ॥
हे भारत! वहाँ प्रवेश करते हुए उनके मार्ग को रोककर जलते नेत्रों वाला एक भयंकर राक्षस उनके सामने प्रकट हुआ।
3.11.7
बाहू महान्तौ कृत्वा च तथास्यं च भयानकम् ।
स्थितमावृत्यपन्थानं येन यान्ति कुरूद्वहाः ॥ ३.११.७ ॥
उसने अपनी दो विशाल बाहें फैलाकर और भयानक मुख खोलकर मार्ग को रोककर खड़ा कर लिया, जिससे कुरुवंश के वीर आगे जा रहे थे।
3.11.8
दष्टोष्ठदंष्ट्रं ताम्राक्षं प्रदीप्तोर्ध्वशिरोरुहम् ।
सार्करश्मितडिच्चक्रं सबलाकमिवाम्बुदम् ॥ ३.११.८ ॥
होंठ चबाए हुए, दाँतों वाला, ताँबे जैसी आँखों वाला, ऊपर को उठे जलते बालों वाला, सूर्य-किरणों और बिजली के चक्र वाला, बगुलों सहित मेघ के समान।
3.11.9
सृजन्तं राक्षसीं मायां महानादनिनादितम् ।
मुञ्चन्तं विपुलान्नादान्सतोयमिव तोयदम् ॥ ३.११.९ ॥
राक्षसी माया रचता हुआ, महान गर्जना से गूँजता हुआ, विपुल नाद छोड़ता हुआ, जल सहित मेघ के समान।
3.11.10
तस्य नादेन संत्रस्ताः पक्षिणः सर्वतोदिशम् ।
विमुक्तनादाः संपेतुः स्थलजा जलजैः सह ॥ ३.११.१० ॥
उसकी गर्जना से भयभीत पक्षी चारों दिशाओं में चीखते हुए उड़ गए; थल के प्राणी जल के प्राणियों के साथ भाग निकले।
3.11.11
संप्रद्रुतमृगद्वीपिमहिषर्क्षसमाकुलम् ।
तद्वनं तस्य नादेन संप्रस्थितमिवाभवत् ॥ ३.११.११ ॥
भागते हुए मृगों, चीतों, भैंसों और भालुओं से भरा वह वन उसकी गर्जना से मानो प्रस्थान कर गया हो।
3.11.12
तस्योरुवाताभिहतास्ताम्रपल्लवबाहवः ।
विदूरजाताश्च लताः समाश्लिष्यन्ति पादपान् ॥ ३.११.१२ ॥
उसकी जाँघों की हवा से आहत, ताँबे जैसे लाल पल्लवों की भुजाओं वाली, दूर-दूर उगी लताएँ वृक्षों से लिपट जाती हैं।
3.11.13
तस्मिन्क्षणेऽथ प्रववौ मारुतो भृशदारुणः ।
रजसा संवृतं तेन नष्टर्क्षमभवन्नभः ॥ ३.११.१३ ॥
उसी क्षण अत्यंत भयंकर वायु चलने लगी, और धूल से ढका आकाश नक्षत्रों से रहित हो गया।
3.11.14
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणामविज्ञातो महारिपुः ।
पञ्चानामिन्द्रियाणां तु शोकावेश इवातुलः ॥ ३.११.१४ ॥
पाण्डु के पाँचों पुत्रों का अज्ञात महाशत्रु, मानो पाँचों इंद्रियों पर अतुलनीय शोक का आक्रमण हो।
3.11.15
स दृष्ट्वा पाण्डवान्दूरात्कृष्णाजिनसमावृतान् ।
आवृणोत्तद्वनद्वारं मैनाक इव पर्वतः ॥ ३.११.१५ ॥
उसने दूर से कृष्णमृगचर्म ओढ़े पाण्डवों को देखा, और वन-द्वार को पर्वत मैनाक की भाँति रोक दिया।
3.11.16
तं समासाद्य वित्रस्ता कृष्णा कमललोचना ।
अदृष्टपूर्वं संत्रासान्न्यमीलयत लोचने ॥ ३.११.१६ ॥
उसके समीप पहुँचकर भयभीत कमलनयनी कृष्णा ने, पहले कभी न देखे गए उस भय से, अपनी आँखें मूँद लीं।
3.11.17
दुःशासनकरोत्सृष्टविप्रकीर्णशिरोरुहा ।
पञ्चपर्वतमध्यस्था नदीवाकुलतां गता ॥ ३.११.१७ ॥
दुःशासन के हाथों से छूटे, बिखरे केशों वाली वह पाँच पर्वतों के बीच की नदी की भाँति व्याकुल हो गई।
3.11.18
विमुह्यमानां तां तत्र जगृहुः पञ्च पाण्डवाः ।
इन्द्रियाणि प्रसक्तानि विषयेषु यथारतिम् ॥ ३.११.१८ ॥
वहाँ मोहित हो रही उसे पाँचों पाण्डवों ने थाम लिया, जैसे विषयों में आसक्त इंद्रियाँ अपने प्रिय विषयों को पकड़ती हैं।
3.11.19
अथ तां राक्षसीं मायामुत्थितां घोरदर्शनाम् ।
रक्षोघ्नैर्विविधैर्मन्त्रैर्धौम्यः सम्यक्प्रयोजितैः ॥ ३.११.१९ ॥
तब धौम्य ने उठी हुई उस भयानक दिखने वाली राक्षसी माया को राक्षसों का नाश करने वाले विविध मंत्रों के सम्यक् प्रयोग से (शांत किया)।
3.11.20
पश्यतां पाण्डुपुत्राणां नाशयामास वीर्यवान् ।
स नष्टमायोऽतिबलः क्रोधविस्फारितेक्षणः ॥ ३.११.२० ॥
पांडु के पुत्रों के देखते-देखते उस पराक्रमी (धौम्य) ने (उस माया को) नष्ट कर दिया; तब उसकी माया नष्ट हो गई और वह अत्यंत बलवान, क्रोध से फैली आँखों वाला (राक्षस) रह गया।
3.11.21
काममूर्तिधरः क्रूरः कालकल्पो व्यदृश्यत ।
तमुवाच ततो राजा दीर्घप्रज्ञो युधिष्ठिरः ॥ ३.११.२१ ॥
इच्छानुसार रूप धारण करने वाला, क्रूर, काल के समान वह दिखाई दिया। तब दीर्घदर्शी राजा युधिष्ठिर ने उससे कहा।
3.11.22
को भवान्कस्य वा किं ते क्रियतां कार्यमुच्यताम् ।
प्रत्युवाचाथ तद्रक्षो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ३.११.२२ ॥
"आप कौन हैं, किसके हैं, और आपका क्या प्रयोजन है? जो कार्य हो, वह कहिए।" तब उस राक्षस ने धर्मराज युधिष्ठिर को उत्तर दिया।
3.11.23
अहं वकस्य वै भ्राता किर्मीर इति विश्रुतः ।
वनेऽस्मिन्काम्यके शून्ये निवसामि गतज्वरः ॥ ३.११.२३ ॥
"मैं वक का भाई हूँ, किर्मीर नाम से प्रसिद्ध। इस सूने काम्यक वन में मैं निवास करता हूँ, निश्चिंत और ज्वरमुक्त।"
3.11.24
युधि निर्जित्य पुरुषानाहारं नित्यमाचरन् ।
के यूयमभिसंप्राप्ता भक्ष्यभूता ममान्तिकम्।
युधि निर्जित्यवः सर्वान्भक्षयिष्ये गतज्वरः ॥ ३.११.२४ ॥
"युद्ध में पुरुषों को जीतकर मैं सदा भोजन करता आया हूँ। तुम कौन हो, जो भक्ष्य बनकर मेरे समीप आए हो? युद्ध में तुम सबको जीतकर मैं निश्चिंत होकर खा जाऊँगा।"
3.11.25
युधिष्ठिरस्तु तच्छ्रुत्वा वचस्तस्य दुरात्मनः ।
आचचक्षे ततः सर्वं गोत्रनामादि भारत ॥ ३.११.२५ ॥
युधिष्ठिर ने उस दुरात्मा का वचन सुनकर तब अपना सब गोत्र, नाम आदि बताया, हे भारत।
3.11.26
पाण्डवो धर्मराजोऽहं यदि ते श्रोत्रमागतः ।
सहितो भ्रातृभिः सर्वैर्भीमसेनार्जुनादिभिः ॥ ३.११.२६ ॥
यदि तुम्हारे कानों तक पहुँचा हो तो मैं धर्मराज पाण्डव हूँ, भीमसेन, अर्जुन आदि सब भाइयों के साथ।
3.11.27
हृतराज्यो वने वासं वस्तुं कृतमतिस्ततः ।
वनमभ्यागतो घोरमिदं तव परिग्रहम् ॥ ३.११.२७ ॥
राज्य से वंचित होकर वन में निवास करने का निश्चय कर मैं वहाँ से इस भयानक वन में आया हूँ, जो तुम्हारा अधिकार-क्षेत्र है।
3.11.28
विस्मयं परमं गत्वा राक्षसो घोरदर्शनः ।
किर्मीरस्त्वब्रवीदेनं दिष्ट्या देवैरिदं मम।
उपपादितमद्येह चिरकालान्मनोरथम् ॥ ३.११.२८ ॥
अत्यन्त विस्मित होकर उस भयानक दर्शन वाले राक्षस किर्मीर ने उससे कहा — 'भाग्य से और देवताओं की कृपा से आज यहाँ मेरी चिरकाल की इच्छा पूरी हुई है।'
3.11.29
भीमसेनवधार्थं हि नित्यमभ्युद्यतायुधः ।
चरामि पृथिवीं कृत्स्नां नैनं चासादयाम्यहम् ॥ ३.११.२९ ॥
भीमसेन के वध के लिए ही मैं सदा शस्त्र उठाए सारी पृथ्वी पर घूमता रहा हूँ, परंतु इसे मैं पा नहीं सका था।
3.11.30
सोयमासादितो दिष्ट्या भ्रातृहा काङ्क्षितश्चिरम् ।
अनेन हि मम भ्राता बको विनिहतः प्रियः ॥ ३.११.३० ॥
वह यह भ्रातृघाती, जिसे मैं चिरकाल से चाहता था, भाग्य से मिल गया है; इसी ने मेरे प्रिय भाई बक को मार डाला था।
3.11.31
वैत्रकीयवने राजन्ब्राह्मणच्छद्मरूपिणा ।
विद्याबलमुपाश्रित्य न ह्मस्त्यस्यौरसं बलम् ॥ ३.११.३१ ॥
हे राजन्, वैत्रकीय वन में ब्राह्मण के छद्म रूप में, विद्या के बल का आश्रय लेकर। वास्तव में इसका अपना स्वाभाविक बल नहीं है।
3.11.32
हिडिम्बश्च सखा मह्मं दयितो वनगोचरः ।
हतो दुरात्मनाऽनेन स्वसा चास्य हृता पुरा ॥ ३.११.३२ ॥
हिडिम्ब, जो मेरा प्रिय मित्र और वन में विचरने वाला था, इस दुरात्मा ने मार डाला; और पहले इसकी बहन का भी इसने हरण किया था।
3.11.33
सोयमभ्यागतो मूढो ममेदं गहनं वनम् ।
प्रचारसमयेऽस्माकमर्द्धरात्रे स्थिते समे ॥ ३.११.३३ ॥
यह मूढ़ मेरे इस घने वन में आ पहुँचा है, जब हमारे विचरने का समय है और आधी रात है, जब सब समान रूप से स्थित हैं।
3.11.34
अद्यास्य यातयिष्यामि तद्वैरं चिरसंभृतम् ।
तर्पयिष्यामि च बकं रुधिरेणास्य भूरिणा ॥ ३.११.३४ ॥
आज मैं इससे उस चिरसंचित वैर का प्रतिशोध लूँगा, और इसके प्रचुर रक्त से बक को तृप्त करूँगा।
3.11.35
अद्याहमनृणो भूत्वा भ्रातुः सख्युस्तथैव च ।
शान्तिं लब्धास्मि परमां हत्वा राक्षसकण्टकम् ॥ ३.११.३५ ॥
आज मैं भाई और मित्र के ऋण से मुक्त होकर, इस राक्षस-कंटक को मारकर परम शांति प्राप्त कर चुका हूँ।
3.11.36
यदि तेन पुरा मुक्तो भीमसेनो बकेन वै ।
अद्यैनं भक्षयिष्यामि पश्यतस्ते युधिष्ठिर ॥ ३.११.३६ ॥
यदि पहले बक ने भीमसेन को छोड़ दिया था, तो आज मैं इसे खा जाऊँगा, हे युधिष्ठिर, तुम्हारे देखते-देखते।
3.11.37
एनं हि विपुलप्राणमद्य हत्वा वृकोदरम् ।
संभक्ष्य जरयिष्यामि यथाऽगस्त्यो महासुरम् ॥ ३.११.३७ ॥
आज इस विपुल प्राण वाले वृकोदर को मारकर, खाकर मैं इसे उसी प्रकार पचा लूँगा जैसे अगस्त्य ने महान असुर को पचा लिया था।
3.11.38
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा सत्यसन्धो युधिष्ठिरः ।
नैतदस्तीति सक्रोधो भर्त्सयामास राक्षसम् ॥ ३.११.३८ ॥
ऐसा कहे जाने पर धर्मात्मा सत्यसंध युधिष्ठिर ने क्रोधपूर्वक, 'यह ऐसा नहीं है', कहकर उस राक्षस को डाँटा।
3.11.39
ततो भीमो महाबाहुरारुज्यतरसा द्रुमम् ।
दशव्याममथोद्विद्धं निष्पत्रमकरोत्तदा ॥ ३.११.३९ ॥
तब महाबाहु भीम ने वेग से एक वृक्ष को उखाड़ लिया, जो दस व्याम ऊँचा था, और उसे पत्तों से रहित कर दिया।
3.11.40
चकार सज्यं गाण्डीवं वज्रनिष्पेषगौरवम् ।
निमेषान्तरमात्रेण तथैव विजयोऽर्जुनः ॥ ३.११.४० ॥
विजय अर्जुन ने वज्र के गर्जन जैसे भारी गाण्डीव धनुष को क्षण भर में प्रत्यंचा से युक्त कर दिया।
3.11.41
निवार्य भीमो जिष्णुं तं तद्रक्षो मेघनिःस्वनम् ।
अभिद्रुत्याब्रवीद्वाक्यं तिष्ठतिष्ठेति भारत ॥ ३.११.४१ ॥
भीम ने विजयी अर्जुन को रोका और मेघ-गर्जन करने वाले उस राक्षस की ओर दौड़कर बोला, 'रुको, रुको!' हे भारत!
3.11.42
इत्युक्त्वैनमतिक्रुद्धः कक्ष्यामुत्पीड्य पाण्डवः ।
निष्पिष्य पाणिना पाणिं संदष्टौष्ठपुटो बली।
तमभ्यधावद्वेगेन भीमो वृक्षायुधस्तदा ॥ ३.११.४२ ॥
यह कहकर अत्यन्त क्रुद्ध पाण्डव ने अपनी कमरपट्टी कसी, हाथ से हाथ मसला, होंठ दबाकर, बलवान भीम ने वृक्ष को शस्त्र बनाकर उस पर वेग से आक्रमण किया।
3.11.43
यमदण्डप्रतीकाशं ततस्तं तस्य मूर्धनि ।
पातयामास वेगेन कुलिशं मघवानिव ॥ ३.११.४३ ॥
यम के दण्ड के समान उसने तब उसके सिर पर वेग से वज्र की भाँति प्रहार किया, जैसे इन्द्र ने।
3.11.44
असंभ्रान्तं तु तद्रक्षः समरे प्रत्यदृश्यत ।
चिक्षेप चोल्मुकं दीप्तमशनिं ज्वलितामिव ॥ ३.११.४४ ॥
परन्तु वह राक्षस युद्ध में निर्भय दिखाई दिया और उसने जलती हुई मशाल फेंकी, मानो जलता हुआ वज्र हो।
3.11.45
तदुदस्तमलातं तु भीमः प्रहरतां वरः ।
पदा सव्येन चिक्षेप तद्रक्षः पुनराव्रजत् ॥ ३.११.४५ ॥
परन्तु भीम, योद्धाओं में श्रेष्ठ, ने बाएँ पैर से उस फेंकी हुई मशाल को दूर फेंक दिया, किन्तु वह राक्षस फिर लौट आया।
3.11.46
किर्मीरश्चापि सहसा वृक्षमुत्पाट्य पाण्डवम् ।
दण्डपाणिरिव क्रुद्धः समरे प्रत्यधावत ॥ ३.११.४६ ॥
किर्मीर ने भी सहसा एक वृक्ष उखाड़कर पाण्डव पर क्रुद्ध होकर, दण्डधारी (यम) की भाँति, युद्ध में उस पर धावा बोल दिया।
3.11.47
तद्वृक्षयुद्धमभवन्महीरुहविनाशनम् ।
वालिसुग्रीवयोर्भ्रात्रोर्यथा स्त्रीकाङ्क्षिणोः पुरा ॥ ३.११.४७ ॥
वह वृक्षों का युद्ध हुआ, जो वृक्षों का विनाश करने वाला था, जैसे पूर्वकाल में स्त्री की इच्छा रखने वाले भाइयों बालि और सुग्रीव का युद्ध हुआ था।
3.11.48
शीर्षयोः पतिता वृक्षा विभिदुर्नैकधा तयोः ।
यथैवोत्पलपत्राणि मत्तयोर्द्विपयोस्तथा ॥ ३.११.४८ ॥
उन दोनों के सिरों पर गिरे वृक्ष टूटकर एक-एक के बिना अनेक टुकड़ों में बिखर गए, जैसे दो मदमत्त हाथियों पर गिरी कमल की पंखुड़ियाँ बिखर जाती हैं।
3.11.49
मूर्ध्निजर्झरभूतास्तु बहवस्तत्र पादपाः ।
चीराणीव व्युदस्तानि रेजुस्तत्र महावने ॥ ३.११.४९ ॥
वहाँ उस महावन में ऊपर से टूट-टूटकर झरने-से बने अनेक वृक्ष ऐसे चमक रहे थे मानो फेंके हुए वस्त्र हों।
3.11.50
तद्वृक्षयुद्धमभवन्महूर्तं भरतर्षभ ।
राक्षसानां च मुख्यस्य नराणामुत्तमस्य च ॥ ३.११.५० ॥
हे भरतश्रेष्ठ, वह वृक्षों का युद्ध थोड़ी देर चला—राक्षसों के मुख्य और मनुष्यों में श्रेष्ठ के बीच।
3.11.51
ततः शिलां समुत्क्षिप्य भीमस्य युधि तिष्ठतः ।
प्राहिणोद्रासः क्रुद्धो भीमसेनश्चचाल ह ॥ ३.११.५१ ॥
फिर क्रोधित राक्षस ने एक शिला उठाकर युद्ध में खड़े भीम की ओर फेंकी, और भीमसेन डगमगा गए।
3.11.52
तं शिलाताडनजडं पर्यधावत राक्षसः ।
बाहुविक्षिप्तकिरणः स्वर्भानुरिव भास्करम् ॥ ३.११.५२ ॥
शिला की चोट से जड़ हुए उस भीम के चारों ओर राक्षस घूमने लगा—जैसे अपनी बाँहों की किरणें फैलाए स्वर्भानु सूर्य के चारों ओर घूमता है।
3.11.53
तावन्योन्यं समाश्लिश्य प्रकर्षन्तौ परस्परम् ।
उभावपि चकाशेते प्रवृद्धौ वृषभाविव ॥ ३.११.५३ ॥
एक-दूसरे को आलिंगन में बाँधे, परस्पर खींचते हुए वे दोनों दो बलवान वृषभों के समान चमक रहे थे।
3.11.54
तयोरासीत्सुतुमुलः संप्रहारः सुदारुणः ।
नखदंष्ट्रायुधवतोर्व्याघ्रयोरिव दृप्तयोः ॥ ३.११.५४ ॥
उन दोनों में अत्यंत भयानक और भीषण प्रहार-युद्ध हुआ, जैसे नख और दाढ़ रूपी आयुधों वाले दो मदमत्त बाघों में होता है।
3.11.55
दुर्योधननिकाराच्च बाहुवीर्याच्च दर्पितः ।
कृष्णानयनदृष्टश्च व्यवर्धत वृकोदरः ॥ ३.११.५५ ॥
दुर्योधन के अपमान और अपनी बाहुओं के बल से गर्वित, तथा कृष्णा (द्रौपदी) को लाए जाते देखकर वृकोदर (भीम) का क्रोध और बढ़ गया।
3.11.56
अभिहत्याथ बाहुभ्यां प्रत्यगृह्णादमर्षितः ।
मातङ्गमिव मातङ्गः प्रभिननकरटामुखम् ॥ ३.११.५६ ॥
क्रोध से भरकर उसने दोनों बाँहों से प्रहार किया और फिर उसे पकड़ लिया, जैसे एक हाथी मद बहाते हुए दूसरे हाथी को पकड़ लेता है।
3.11.57
स चाप्येनं ततो रक्षः प्रतिजग्राह वीर्यबान् ।
तमाक्षिपद्भीमसेनो बलेन बलिनां वरः ॥ ३.११.५७ ॥
तब उस पराक्रमी राक्षस ने भी उसे पकड़ लिया। किन्तु बलवानों में श्रेष्ठ भीमसेन ने बल से उसे उठाकर फेंक दिया।
3.11.58
तयोर्भुजविनिष्पेषादुभयोर्बलिनोस्तदा ।
शब्दः समभवद्घोरो वेणुस्फोटसमो युधि ॥ ३.११.५८ ॥
उन दोनों बलवानों की बाँहों के भीषण टकराव से उस समय युद्ध में बाँस फटने जैसी घोर ध्वनि उत्पन्न हुई।
3.11.59
अथैनमाक्षिप्य बलाद्गृद्य मध्ये वृकोदरः ।
धूनयामास वेगेन वायुश्चण्ड इव द्रुमम् ॥ ३.११.५९ ॥
फिर वृकोदर (भीम) ने उसे बल से उठाकर बीच से पकड़ लिया और वेग से इस प्रकार झकझोरा जैसे प्रचण्ड वायु वृक्ष को हिला देती है।
3.11.60
स भीमेन परामृष्टो दुर्बलो बलिनां रणे ।
व्यस्पन्दत यथाप्राणं विचकर्ष च पाण्डवम् ॥ ३.११.६० ॥
भीम के द्वारा पकड़ा गया वह दुर्बल राक्षस, बलवानों के युद्ध में, प्राण रहने तक छटपटाता रहा और पाण्डुपुत्र को खींचने का प्रयास करता रहा।
3.11.61
तत एनं परिश्रान्तमुपलक्ष्य वृकोदरः ।
योक्रयामास बाहुभ्यां पशुं रशनया यथा ॥ ३.११.६१ ॥
तब थके हुए उसे देखकर वृकोदर (भीम) ने दोनों बाहुओं से उसे वैसे ही बाँध लिया जैसे पशु को रस्सी से बाँधा जाता है।
3.11.62
विनदन्तं महानादं भिन्नभिरीस्वनं बली ।
भ्रामयामास सुचिरं विस्फुरन्तमचेतसम् ॥ ३.११.६२ ॥
महान स्वर से गर्जते हुए, टूटे हुए नगाड़े जैसी ध्वनि वाले उसको बलशाली (भीम) ने देर तक घुमाया, जो तड़पता हुआ अचेत हो रहा था।
3.11.63
तं विषीदन्तमाज्ञाय राक्षसं पाण्डुनन्दनः ।
प्रगृह्य तरसा दोर्भ्यां पशुमारममारयत् । ॥ ३.११.६३ ॥
उसे क्षीण होते जानकर पाण्डुपुत्र (भीम) ने राक्षस को बलपूर्वक दोनों भुजाओं से पकड़ लिया और पशु की भाँति मार डाला।
3.11.64
आक्रम्य च कटीदेशे जानुना राक्षसाधमम् ।
पीडयामास पाणिभ्यां तस्य कण्ठंवृकोदरः ॥ ३.११.६४ ॥
कमर के पास घुटने से उस अधम राक्षस को दबाकर वृकोदर (भीम) ने दोनों हाथों से उसका गला दबाया।
3.11.65
अथ जर्जरसर्वाङ्गं व्यावृत्तनयनोल्बणम् ।
भूतले भ्रामयामास वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ३.११.६५ ॥
तब सब अंग चूर-चूर हो चुके, आँखें घूमती हुईं और भयानक उस राक्षस को भीम ने भूमि पर घुमाया और यह वचन कहा।
3.11.66
हिडिम्बबकयोः पाप न त्वमश्रुप्रमार्जनम् ।
करिष्यसि गतश्चापि यमस्य सदनं प्रति ॥ ३.११.६६ ॥
हे पापी! तू हिडिम्ब और बक के लिए आँसू पोंछने वाला नहीं बनेगा; यमराज के धाम की ओर जाकर भी।
3.11.67
इत्येवमुक्त्वा पुरुषप्रवीर-
स्तं राक्षसं क्रोधपरीतचेताः।
विस्रस्तवस्त्राभरणं स्फुरन्त-
मुद्धान्तचित्तं व्यसुमुत्ससर्ज ॥ ३.११.६७ ॥
ऐसा कहकर पुरुषश्रेष्ठ भीम ने, क्रोध से व्याकुल चित्त होकर, उस राक्षस को, जिसके वस्त्र और आभूषण अस्त-व्यस्त हो गए थे और जो छटपटा रहा था, प्राणरहित करके छोड़ दिया।
3.11.68
तस्मिन्हते तोयदतुल्यरूपे ।
कृष्णां पुरस्कृत्य नरेन्द्रपुत्राः।
भीमं प्रशस्याथ गुणैरनेकै-
र्हृष्टास्ततो द्वैतवनाय जग्मुः ॥ ३.११.६८ ॥
उस तोय-मेघ के समान रूप वाले (राक्षस) के मारे जाने पर, कृष्णा (द्रौपदी) को आगे करके राजपुत्रों ने भीम की अनेक गुणों के लिए प्रशंसा की, और प्रसन्न होकर फिर वे द्वैतवन की ओर चले गए।
3.11.69
एवं विनिहतः सङ्ख्ये किर्मोरो मनुजाधिप ।
भीमेन वचनात्तस् धर्मराजस्य कौरव ॥ ३.११.६९ ॥
हे मनुजाधिप कौरव! इस प्रकार युद्ध में किर्मीर मारा गया। भीम के हाथों, धर्मराज के वचन के अनुसार।
3.11.70
ततो निष्कष्टकं कृत्वा वनं तदयराजितः ।
द्रौपद्या सह धर्मज्ञो वसतिं तामुवास ह ॥ ३.११.७० ॥
फिर उस वन को कंटकरहित करके अजेय, धर्मज्ञ (युधिष्ठिर) द्रौपदी के साथ उस निवास में रहे।
3.11.71
समाश्वास्य च ते सर्वे द्रौपदीं भरतर्षभाः ।
प्रहृष्टमनसः प्रीत्या प्रसशंसुर्वृकोदरम् ॥ ३.११.७१ ॥
और द्रौपदी को सांत्वना देकर, भरतवंश के सभी वृषभों ने प्रसन्न मन से, स्नेहपूर्वक वृकोदर (भीम) की भली-भाँति प्रशंसा की।
3.11.72
भीमबाहुबलोत्पिष्टे विनष्टे राक्षसे ततः ।
विविशुस्ते वनं वीराः क्षेमं निहतकण्टकम् ॥ ३.११.७२ ॥
भीम की भुजाओं के बल से कुचला गया वह राक्षस नष्ट हो गया, तब वे वीर उस वन में प्रवेश कर गए, जो कंटकहीन और सुरक्षित हो चुका था।
3.11.73
स मया गच्छता मार्गे विनिकीर्णो भयावहः ।
वने महति दुष्टात्मा दृष्टो भीमबलाद्धतः ॥ ३.११.७३ ॥
मैंने मार्ग में जाते हुए उस भयानक राक्षस को देखा था, जो विशाल वन में बिखरा पड़ा था—भीम के बल से मारा गया वह दुष्टात्मा।
3.11.74
तत्राश्रौषमहं चैतत्कर्म भीमस् भारत ।
ब्राह्मणानां कथयतां ये तत्रासन्समागताः ॥ ३.११.७४ ॥
वहाँ मैंने भी भीम का वह कर्म सुना, हे भरतवंशी, जब वहाँ एकत्र ब्राह्मण उसका वर्णन कर रहे थे।
3.11.75
एवं विनिहतं सङ्ख्ये किर्मीरं रक्षसां वरम् ।
श्रुत्वा ध्यानपरो राजा निशश्वासार्तवत्तदा ॥ ३.११.७५ ॥
युद्ध में इस प्रकार मारे गए राक्षसों में श्रेष्ठ किर्मीर की बात सुनकर, ध्यान में लीन राजा तब दुखी की भाँति लम्बी साँस लेने लगा।