مہابھارت · ادھیائے 3.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.11.1
किर्मीरस्य वधं क्षत्तः श्रोतुमिच्छामि कथ्यताम् ।
रक्षसा भीमसेनस्य कथमासीत्समागमः ॥ ३.११.१ ॥
اے کشَتّا، میں کِرمیر کے قتل کا حال سننا چاہتا ہوں، وہ بیان کرو۔ راکشس کے ساتھ بھیمسین کا مقابلہ کیسے ہوا؟
3.11.2
शृणु भीमस्य कर्मेदमतिमानषकर्मणः ।
श्रुतपूर्वं मया तेषां कथान्तेषु पुनः पुनः ॥ ३.११.२ ॥
سنو، فوقِ انسان کام کرنے والے بھیم کا یہ کارنامہ۔ ان کے بارے میں کہانیوں کے اختتام پر میں نے پہلے بارہا سنا ہے۔
3.11.3
इतः प्रयाता राजेन्द्र पाण्डवा द्यूतनिर्जिताः ।
जग्मुस्त्रिभिरहोरात्रैः काम्यकं नाम तद्वनम् ॥ ३.११.३ ॥
اے راجیندر! جوئے میں ہارے ہوئے پانڈو یہاں سے روانہ ہوئے اور تین دن رات میں کامیک نامی اس جنگل میں پہنچ گئے۔
3.11.4
रात्रौ निशीथे त्वाभीले गतेऽर्धसमये नृप ।
प्रचारे पुरुषादानां रक्षसां घोरकर्मणाम् ॥ ३.११.४ ॥
اے بادشاہ! آدھی رات کے بعد، جب انسان خور اور ہولناک کام کرنے والے راکشسوں کے گھومنے کا وقت تھا، رات میں۔
3.11.5
तद्वनं तापसा नित्यमशेषा वनचारिणः ।
दूरात्परिहरन्ति स्म पुरुषादभयात्किल ॥ ३.११.५ ॥
اس جنگل کے تمام تپسوی اور جنگل کے باسی انسان خوروں کے خوف سے ہمیشہ دور ہی سے اس سے بچتے تھے۔
3.11.6
तेषां प्रविशतां तत्र मार्गमावृत्य भारत ।
दीप्ताक्षं भीषणं रक्षः मोल्मुकं प्रत्यपद्यत ॥ ३.११.६ ॥
اے بھارت! وہاں داخل ہوتے ہوئے ان کا راستہ روک کر، دہکتی آنکھوں اور ہولناک چہرے والا ایک راکشس ان کے سامنے آ گیا۔
3.11.7
बाहू महान्तौ कृत्वा च तथास्यं च भयानकम् ।
स्थितमावृत्यपन्थानं येन यान्ति कुरूद्वहाः ॥ ३.११.७ ॥
اس نے اپنے دونوں بڑے بازو پھیلائے اور ہولناک منہ کے ساتھ راستہ روک کر کھڑا ہو گیا، جس راستے سے کُرو کے سورما جا رہے تھے۔
3.11.8
दष्टोष्ठदंष्ट्रं ताम्राक्षं प्रदीप्तोर्ध्वशिरोरुहम् ।
सार्करश्मितडिच्चक्रं सबलाकमिवाम्बुदम् ॥ ३.११.८ ॥
ہونٹ کاٹے ہوئے، دانتوں والا، تانبے جیسی آنکھوں والا، اوپر اٹھے ہوئے جلتے بالوں والا، سورج کی کرنوں اور بجلی کے چکر والا، بگلوں سمیت بادل کی مانند۔
3.11.9
सृजन्तं राक्षसीं मायां महानादनिनादितम् ।
मुञ्चन्तं विपुलान्नादान्सतोयमिव तोयदम् ॥ ३.११.९ ॥
راکشسی مایا پیدا کرتا ہوا، بڑی گرج سے گونجتا ہوا، بے شمار آوازیں چھوڑتا ہوا، پانی بھرے بادل کی مانند۔
3.11.10
तस्य नादेन संत्रस्ताः पक्षिणः सर्वतोदिशम् ।
विमुक्तनादाः संपेतुः स्थलजा जलजैः सह ॥ ३.११.१० ॥
اس کی گرج سے ڈرے ہوئے پرندے چاروں سمتوں میں چیختے ہوئے اڑ گئے؛ خشکی کے جانور پانی کے جانوروں کے ساتھ بھاگ نکلے۔
3.11.11
संप्रद्रुतमृगद्वीपिमहिषर्क्षसमाकुलम् ।
तद्वनं तस्य नादेन संप्रस्थितमिवाभवत् ॥ ३.११.११ ॥
بھاگتے ہوئے ہرنوں، چیتوں، بھینسوں اور ریچھوں سے بھرا وہ جنگل اس کی گرج سے گویا کوچ کر گیا ہو۔
3.11.12
तस्योरुवाताभिहतास्ताम्रपल्लवबाहवः ।
विदूरजाताश्च लताः समाश्लिष्यन्ति पादपान् ॥ ३.११.१२ ॥
اس کی رانوں کی ہوا سے زخمی، تانبے جیسی سرخ کونپلوں کے بازو رکھنے والی، دور اگی ہوئی بیلیں درختوں سے لپٹ جاتی ہیں۔
3.11.13
तस्मिन्क्षणेऽथ प्रववौ मारुतो भृशदारुणः ।
रजसा संवृतं तेन नष्टर्क्षमभवन्नभः ॥ ३.११.१३ ॥
اسی لمحے نہایت ہولناک ہوا چلنے لگی، اور گرد سے ڈھکا آسمان ستاروں سے خالی ہو گیا۔
3.11.14
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणामविज्ञातो महारिपुः ।
पञ्चानामिन्द्रियाणां तु शोकावेश इवातुलः ॥ ३.११.१४ ॥
پانڈو کے پانچوں بیٹوں کا ناشناس بڑا دشمن، گویا پانچوں حواس پر بے مثال غم کا غلبہ ہو۔
3.11.15
स दृष्ट्वा पाण्डवान्दूरात्कृष्णाजिनसमावृतान् ।
आवृणोत्तद्वनद्वारं मैनाक इव पर्वतः ॥ ३.११.१५ ॥
اس نے دور سے کالے ہرن کی کھال میں لپٹے پانڈووں کو دیکھا اور میناک پہاڑ کی مانند جنگل کا دروازہ روک دیا۔
3.11.16
तं समासाद्य वित्रस्ता कृष्णा कमललोचना ।
अदृष्टपूर्वं संत्रासान्न्यमीलयत लोचने ॥ ३.११.१६ ॥
اس کے پاس پہنچ کر خوفزدہ کنول نین کرشنا نے، ایسے خوف سے جو پہلے کبھی نہ دیکھا تھا، اپنی آنکھیں بند کر لیں۔
3.11.17
दुःशासनकरोत्सृष्टविप्रकीर्णशिरोरुहा ।
पञ्चपर्वतमध्यस्था नदीवाकुलतां गता ॥ ३.११.१७ ॥
دُشاسن کے ہاتھوں سے کھلے اور بکھرے بالوں والی وہ، پانچ پہاڑوں کے بیچ بہتی ندی کی مانند بے چین ہو گئی۔
3.11.18
विमुह्यमानां तां तत्र जगृहुः पञ्च पाण्डवाः ।
इन्द्रियाणि प्रसक्तानि विषयेषु यथारतिम् ॥ ३.११.१८ ॥
وہاں بے ہوش ہوتی اسے پانچوں پانڈووں نے تھام لیا، جیسے حواس اپنے پسندیدہ مظاہر سے چمٹ جاتے ہیں۔
3.11.19
अथ तां राक्षसीं मायामुत्थितां घोरदर्शनाम् ।
रक्षोघ्नैर्विविधैर्मन्त्रैर्धौम्यः सम्यक्प्रयोजितैः ॥ ३.११.१९ ॥
پھر دھومیہ نے اس اٹھی ہوئی، ہولناک صورت والی راکشسی مایا کو راکشسوں کو ہلاک کرنے والے مختلف منتروں کے درست استعمال سے دبا دیا۔
3.11.20
पश्यतां पाण्डुपुत्राणां नाशयामास वीर्यवान् ।
स नष्टमायोऽतिबलः क्रोधविस्फारितेक्षणः ॥ ३.११.२० ॥
پانڈو کے بیٹوں کے دیکھتے ہی اس بہادر نے اسے نابود کر دیا؛ تب اس کی مایا ختم ہو گئی اور وہ نہایت طاقتور، غصے سے پھیلی ہوئی آنکھوں والا کھڑا رہا۔
3.11.21
काममूर्तिधरः क्रूरः कालकल्पो व्यदृश्यत ।
तमुवाच ततो राजा दीर्घप्रज्ञो युधिष्ठिरः ॥ ३.११.२१ ॥
مرضی کے مطابق صورت بدلنے والا، ظالم، موت کے مانند وہ ظاہر ہوا۔ تب دوراندیش بادشاہ یدھشٹھر نے اس سے کہا۔
3.11.22
को भवान्कस्य वा किं ते क्रियतां कार्यमुच्यताम् ।
प्रत्युवाचाथ तद्रक्षो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ३.११.२२ ॥
"تم کون ہو؟ کس کے ہو؟ تمہیں کیا چاہیے؟ کون سا کام کرنا ہے وہ کہو۔" تب اس راکشس نے دھرم راج یدھشٹھر کو جواب دیا۔
3.11.23
अहं वकस्य वै भ्राता किर्मीर इति विश्रुतः ।
वनेऽस्मिन्काम्यके शून्ये निवसामि गतज्वरः ॥ ३.११.२३ ॥
"میں بک کا بھائی ہوں، کرمیر کے نام سے مشہور۔ اس سنسان کامیک بن میں میں بے فکر ہو کر رہتا ہوں۔"
3.11.24
युधि निर्जित्य पुरुषानाहारं नित्यमाचरन् ।
के यूयमभिसंप्राप्ता भक्ष्यभूता ममान्तिकम्।
युधि निर्जित्यवः सर्वान्भक्षयिष्ये गतज्वरः ॥ ३.११.२४ ॥
"جنگ میں انسانوں کو جیت کر میں ہمیشہ کھانا کھاتا ہوں۔ خوراک بن کر میرے پاس آنے والے تم کون ہو؟ جنگ میں تم سب کو جیت کر میں بے فکر ہو کر کھا جاؤں گا۔"
3.11.25
युधिष्ठिरस्तु तच्छ्रुत्वा वचस्तस्य दुरात्मनः ।
आचचक्षे ततः सर्वं गोत्रनामादि भारत ॥ ३.११.२५ ॥
اس بدنفس کی بات سن کر یدھشٹھر نے تب اپنا گوتر، نام اور سب کچھ بتایا، اے بھارت۔
3.11.26
पाण्डवो धर्मराजोऽहं यदि ते श्रोत्रमागतः ।
सहितो भ्रातृभिः सर्वैर्भीमसेनार्जुनादिभिः ॥ ३.११.२६ ॥
اگر تیرے کانوں تک پہنچا ہو تو میں پانڈو دھرم راج ہوں، بھیم سینا، ارجن وغیرہ سب بھائیوں کے ساتھ۔
3.11.27
हृतराज्यो वने वासं वस्तुं कृतमतिस्ततः ।
वनमभ्यागतो घोरमिदं तव परिग्रहम् ॥ ३.११.२७ ॥
سلطنت سے محروم ہو کر جنگل میں بسنے کا ارادہ کرکے، وہاں سے تیرے زیرِ اختیار اس ہولناک جنگل میں آیا ہوں۔
3.11.28
विस्मयं परमं गत्वा राक्षसो घोरदर्शनः ।
किर्मीरस्त्वब्रवीदेनं दिष्ट्या देवैरिदं मम।
उपपादितमद्येह चिरकालान्मनोरथम् ॥ ३.११.२८ ॥
انتہائی حیرت زدہ ہو کر ہولناک صورت والا راکشس کرمیر اس سے بولا — 'خوش قسمتی اور دیوتاؤں کی مہربانی سے آج یہاں میری دیرینہ خواہش پوری ہوئی۔'
3.11.29
भीमसेनवधार्थं हि नित्यमभ्युद्यतायुधः ।
चरामि पृथिवीं कृत्स्नां नैनं चासादयाम्यहम् ॥ ३.११.२९ ॥
بھیم سینا کو قتل کرنے کے لیے ہی میں ہمیشہ ہتھیار اٹھائے پوری زمین پر گھومتا رہا ہوں، مگر اسے میں پا نہ سکا تھا۔
3.11.30
सोयमासादितो दिष्ट्या भ्रातृहा काङ्क्षितश्चिरम् ।
अनेन हि मम भ्राता बको विनिहतः प्रियः ॥ ३.११.३० ॥
یہ بھائی کا قاتل، جس کی میں دیر سے خواہش رکھتا تھا، خوش قسمتی سے مل گیا ہے؛ اسی نے میرے پیارے بھائی بک کو مارا تھا۔
3.11.31
वैत्रकीयवने राजन्ब्राह्मणच्छद्मरूपिणा ।
विद्याबलमुपाश्रित्य न ह्मस्त्यस्यौरसं बलम् ॥ ३.११.३१ ॥
اے راجا، وَیترکیہ بن میں برہمن کا بھیس دھارے ہوئے، علم کی قوت کا سہارا لے کر؛ اس کے پاس فطری قوت نہیں ہے۔
3.11.32
हिडिम्बश्च सखा मह्मं दयितो वनगोचरः ।
हतो दुरात्मनाऽनेन स्वसा चास्य हृता पुरा ॥ ३.११.३२ ॥
ہِڈِمب، میرا پیارا دوست، جنگل میں گھومنے والا؛ اس بدنفس نے اسے قتل کر دیا۔ پہلے اس نے اس کی بہن کو بھی اغوا کیا تھا۔
3.11.33
सोयमभ्यागतो मूढो ममेदं गहनं वनम् ।
प्रचारसमयेऽस्माकमर्द्धरात्रे स्थिते समे ॥ ३.११.३३ ॥
یہ احمق میرے اس گھنے جنگل میں آ پہنچا ہے؛ ہمارے گھومنے کے وقت، آدھی رات میں، جب سب کچھ یکساں ہوتا ہے۔
3.11.34
अद्यास्य यातयिष्यामि तद्वैरं चिरसंभृतम् ।
तर्पयिष्यामि च बकं रुधिरेणास्य भूरिणा ॥ ३.११.३४ ॥
آج میں اس سے وہ دیرینہ دشمنی کا بدلہ لوں گا، اور اس کے وافر خون سے بک کو سیراب کروں گا۔
3.11.35
अद्याहमनृणो भूत्वा भ्रातुः सख्युस्तथैव च ।
शान्तिं लब्धास्मि परमां हत्वा राक्षसकण्टकम् ॥ ३.११.३५ ॥
آج میں بھائی اور دوست کے قرض سے سبکدوش ہو کر، اس راکشس کے کانٹے کو قتل کر کے پرم شانتی پا چکا ہوں۔
3.11.36
यदि तेन पुरा मुक्तो भीमसेनो बकेन वै ।
अद्यैनं भक्षयिष्यामि पश्यतस्ते युधिष्ठिर ॥ ३.११.३६ ॥
اگر پہلے بک نے بھیم سین کو چھوڑ دیا تھا، تو آج میں اسے کھا جاؤں گا — اے یدھشٹھر، تمہارے دیکھتے ہوئے۔
3.11.37
एनं हि विपुलप्राणमद्य हत्वा वृकोदरम् ।
संभक्ष्य जरयिष्यामि यथाऽगस्त्यो महासुरम् ॥ ३.११.३७ ॥
آج اس وِپُل پران والے وِرکودر کو مار کر، نگل کر، میں اسے یوں ہضم کر لوں گا جیسے اگستیہ نے مہاسُر کو ہضم کیا تھا۔
3.11.38
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा सत्यसन्धो युधिष्ठिरः ।
नैतदस्तीति सक्रोधो भर्त्सयामास राक्षसम् ॥ ३.११.३८ ॥
یوں کہے جانے پر دھرماتما، ستیہ سندھ یُدھشٹھر نے 'ایسا نہیں ہے' کہہ کر غصے سے اس راکشس کو ڈانٹا۔
3.11.39
ततो भीमो महाबाहुरारुज्यतरसा द्रुमम् ।
दशव्याममथोद्विद्धं निष्पत्रमकरोत्तदा ॥ ३.११.३९ ॥
تب مہا باہو بھیم نے تیزی سے دس وْیام اونچا ایک درخت اکھاڑ لیا اور اسے پتوں سے خالی کر دیا۔
3.11.40
चकार सज्यं गाण्डीवं वज्रनिष्पेषगौरवम् ।
निमेषान्तरमात्रेण तथैव विजयोऽर्जुनः ॥ ३.११.४० ॥
وَجر کی گرج جیسے بھاری گانڈیو کو وِجے ارجن نے پلک جھپکنے میں چِلّے سے کَس دیا۔
3.11.41
निवार्य भीमो जिष्णुं तं तद्रक्षो मेघनिःस्वनम् ।
अभिद्रुत्याब्रवीद्वाक्यं तिष्ठतिष्ठेति भारत ॥ ३.११.४१ ॥
فاتح ارجن کو روک کر بھیم بادل کی گرج جیسی آواز والے اس راکشس کی طرف دوڑ کر بولا، 'ٹھہر جا، ٹھہر جا!' اے بھارت!
3.11.42
इत्युक्त्वैनमतिक्रुद्धः कक्ष्यामुत्पीड्य पाण्डवः ।
निष्पिष्य पाणिना पाणिं संदष्टौष्ठपुटो बली।
तमभ्यधावद्वेगेन भीमो वृक्षायुधस्तदा ॥ ३.११.४२ ॥
یہ کہہ کر انتہائی غضبناک پانڈو نے اپنی کمربند کسی، ہاتھ سے ہاتھ مَلا، ہونٹ دبائے، اور بلوان بھیم نے درخت کو ہتھیار بنا کر تیزی سے اس پر حملہ کیا۔
3.11.43
यमदण्डप्रतीकाशं ततस्तं तस्य मूर्धनि ।
पातयामास वेगेन कुलिशं मघवानिव ॥ ३.११.४३ ॥
یمدنڈ کے مانند اس نے اس کے سر پر تیزی سے اندر کی طرح گرز پھینکا۔
3.11.44
असंभ्रान्तं तु तद्रक्षः समरे प्रत्यदृश्यत ।
चिक्षेप चोल्मुकं दीप्तमशनिं ज्वलितामिव ॥ ३.११.४४ ॥
لیکن وہ راکشس جنگ میں بے خوف نظر آیا؛ اس نے دہکتی مشعل پھینکی، گویا جلتی ہوئی بجلی۔
3.11.45
तदुदस्तमलातं तु भीमः प्रहरतां वरः ।
पदा सव्येन चिक्षेप तद्रक्षः पुनराव्रजत् ॥ ३.११.४५ ॥
لیکن جنگجوؤں میں افضل بھیم نے بائیں پاؤں سے اس پھینکی ہوئی مشعل کو ٹھوکر مار کر دور پھینک دیا؛ وہ راکشس پھر لوٹ آیا۔
3.11.46
किर्मीरश्चापि सहसा वृक्षमुत्पाट्य पाण्डवम् ।
दण्डपाणिरिव क्रुद्धः समरे प्रत्यधावत ॥ ३.११.४६ ॥
کیرمیر نے بھی اچانک ایک درخت اکھاڑ کر، دنڈ دھاری یم کی مانند غصے میں جنگ میں پانڈو پر جھپٹا۔
3.11.47
तद्वृक्षयुद्धमभवन्महीरुहविनाशनम् ।
वालिसुग्रीवयोर्भ्रात्रोर्यथा स्त्रीकाङ्क्षिणोः पुरा ॥ ३.११.४७ ॥
وہ درختوں کو تباہ کرنے والی درختوں کی جنگ ہوئی، جیسے پہلے زمانے میں عورت کی خواہش رکھنے والے بھائیوں والی اور سُگریو کی جنگ۔
3.11.48
शीर्षयोः पतिता वृक्षा विभिदुर्नैकधा तयोः ।
यथैवोत्पलपत्राणि मत्तयोर्द्विपयोस्तथा ॥ ३.११.४८ ॥
ان دونوں کے سروں پر گرے درخت کئی ٹکڑوں میں ٹوٹ گئے، جیسے دو مست ہاتھیوں پر کنول کی پنکھڑیاں بکھر جاتی ہیں۔
3.11.49
मूर्ध्निजर्झरभूतास्तु बहवस्तत्र पादपाः ।
चीराणीव व्युदस्तानि रेजुस्तत्र महावने ॥ ३.११.४९ ॥
اس مہاون میں چوٹیوں سے جھرنوں کی طرح گرے ہوئے بہت سے درخت پھینکے ہوئے کپڑوں کی مانند چمک رہے تھے۔
3.11.50
तद्वृक्षयुद्धमभवन्महूर्तं भरतर्षभ ।
राक्षसानां च मुख्यस्य नराणामुत्तमस्य च ॥ ३.११.५० ॥
اے بھرت سرداروں میں اعلیٰ، وہ درختوں کی لڑائی ایک لمحہ چلی، راکھشسوں کے سردار اور انسانوں میں بہترین کے درمیان۔
3.11.51
ततः शिलां समुत्क्षिप्य भीमस्य युधि तिष्ठतः ।
प्राहिणोद्रासः क्रुद्धो भीमसेनश्चचाल ह ॥ ३.११.५१ ॥
پھر غضبناک راکشس نے ایک چٹان اٹھا کر جنگ میں کھڑے بھیم پر پھینکی، اور بھیم سینا لڑکھڑا گئے۔
3.11.52
तं शिलाताडनजडं पर्यधावत राक्षसः ।
बाहुविक्षिप्तकिरणः स्वर्भानुरिव भास्करम् ॥ ३.११.५२ ॥
چٹان کی ضرب سے سُن ہوئے اس بھیم کے گرد راکشس دوڑا—جیسے اپنے بازوؤں کی کرنیں پھیلانے والا سوربھانو سورج کے گرد گھومتا ہے۔
3.11.53
तावन्योन्यं समाश्लिश्य प्रकर्षन्तौ परस्परम् ।
उभावपि चकाशेते प्रवृद्धौ वृषभाविव ॥ ३.११.५३ ॥
ایک دوسرے کو بھینچ کر، ایک دوسرے کو کھینچتے ہوئے، وہ دونوں دو طاقتور بیلوں کی طرح چمک رہے تھے۔
3.11.54
तयोरासीत्सुतुमुलः संप्रहारः सुदारुणः ।
नखदंष्ट्रायुधवतोर्व्याघ्रयोरिव दृप्तयोः ॥ ३.११.५४ ॥
ناخنوں اور دانتوں کو ہتھیار رکھنے والے دو مغرور شیروں کی طرح ان دونوں کے درمیان نہایت سخت، ہولناک ٹکراؤ ہوا۔
3.11.55
दुर्योधननिकाराच्च बाहुवीर्याच्च दर्पितः ।
कृष्णानयनदृष्टश्च व्यवर्धत वृकोदरः ॥ ३.११.५५ ॥
دुریودھن کی توہین اور اپنے بازوؤں کی طاقت سے مغرور، اور کرشنا (دروپدی) کو لایا جاتا دیکھ کر وکودر (بھیم) کا غصہ اور بڑھ گیا۔
3.11.56
अभिहत्याथ बाहुभ्यां प्रत्यगृह्णादमर्षितः ।
मातङ्गमिव मातङ्गः प्रभिननकरटामुखम् ॥ ३.११.५६ ॥
غصے میں دونوں بازوؤں سے وار کر کے اس نے اسے پکڑ لیا، جیسے مست ہاتھی، جس کے منہ سے مد بہہ رہا ہو، دوسرے ہاتھی کو جکڑ لیتا ہے۔
3.11.57
स चाप्येनं ततो रक्षः प्रतिजग्राह वीर्यबान् ।
तमाक्षिपद्भीमसेनो बलेन बलिनां वरः ॥ ३.११.५७ ॥
تب اس طاقتور راکشس نے بھی اسے پکڑ لیا، مگر طاقتوروں میں سب سے بڑے بھیمسین نے زور سے اسے اٹھا کر پھینک دیا۔
3.11.58
तयोर्भुजविनिष्पेषादुभयोर्बलिनोस्तदा ।
शब्दः समभवद्घोरो वेणुस्फोटसमो युधि ॥ ३.११.५८ ॥
ان دونوں طاقتوروں کے بازوؤں کی رگڑ اور دباؤ سے اس وقت جنگ میں بانس پھٹنے جیسی ہولناک آواز بلند ہوئی۔
3.11.59
अथैनमाक्षिप्य बलाद्गृद्य मध्ये वृकोदरः ।
धूनयामास वेगेन वायुश्चण्ड इव द्रुमम् ॥ ३.११.५९ ॥
پھر وکودر (بھیم) نے اسے زور سے اٹھا کر کمر کے بیچ میں پکڑ لیا، اور تیز آندھی جس طرح درخت کو ہلاتی ہے، اسی طرح تیزی سے جھنجھوڑنے لگا۔
3.11.60
स भीमेन परामृष्टो दुर्बलो बलिनां रणे ।
व्यस्पन्दत यथाप्राणं विचकर्ष च पाण्डवम् ॥ ३.११.६० ॥
بھیم کے ہاتھوں گرفت میں آیا وہ کمزور راکشس، جنگ میں طاقتوروں کے بیچ جب تک جان رہی تڑپتا رہا اور پانڈو کو بھی کھینچنے کی کوشش کرتا رہا۔
3.11.61
तत एनं परिश्रान्तमुपलक्ष्य वृकोदरः ।
योक्रयामास बाहुभ्यां पशुं रशनया यथा ॥ ३.११.६१ ॥
تب تھکے ہوئے اُس کو دیکھ کر وِرکودر (بھیم) نے رسی سے جانور کو باندھنے کی طرح اپنے دونوں بازوؤں سے اسے باندھ لیا۔
3.11.62
विनदन्तं महानादं भिन्नभिरीस्वनं बली ।
भ्रामयामास सुचिरं विस्फुरन्तमचेतसम् ॥ ३.११.६२ ॥
بڑی آواز سے چیختے ہوئے، ٹوٹے ہوئے نگارے جیسی آواز نکالتے ہوئے، تڑپتے ہوئے، بے ہوش ہوتے ہوئے اُس کو طاقتور (بھیم) نے دیر تک گھمایا۔
3.11.63
तं विषीदन्तमाज्ञाय राक्षसं पाण्डुनन्दनः ।
प्रगृह्य तरसा दोर्भ्यां पशुमारममारयत् । ॥ ३.११.६३ ॥
اُسے کمزور پڑتا جان کر پانڈو کے بیٹے (بھیم) نے اُس راکشس کو زور سے دونوں بازوؤں سے پکڑا اور جانور کی طرح مار ڈالا۔
3.11.64
आक्रम्य च कटीदेशे जानुना राक्षसाधमम् ।
पीडयामास पाणिभ्यां तस्य कण्ठंवृकोदरः ॥ ३.११.६४ ॥
کمر کے پاس گھٹنے سے اُس کمینے راکشس کو دبا کر وِرکودر (بھیم) نے دونوں ہاتھوں سے اس کا گلا دبایا۔
3.11.65
अथ जर्जरसर्वाङ्गं व्यावृत्तनयनोल्बणम् ।
भूतले भ्रामयामास वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ३.११.६५ ॥
پھر تمام اعضا چور ہو چکے، آنکھیں گھماتے، ہولناک اُس کو بھیم نے زمین پر گھمایا اور یہ کلام کہا۔
3.11.66
हिडिम्बबकयोः पाप न त्वमश्रुप्रमार्जनम् ।
करिष्यसि गतश्चापि यमस्य सदनं प्रति ॥ ३.११.६६ ॥
اے پاپی! تُو ہِڈِمب اور بک کے لیے آنسو نہیں پونچھے گا؛ یمراج کے گھر جا کر بھی۔
3.11.67
इत्येवमुक्त्वा पुरुषप्रवीर-
स्तं राक्षसं क्रोधपरीतचेताः।
विस्रस्तवस्त्राभरणं स्फुरन्त-
मुद्धान्तचित्तं व्यसुमुत्ससर्ज ॥ ३.११.६७ ॥
یہ کہہ کر، غصے سے بے قرار دل والے اس پُرش شریف نے، جس کے کپڑے اور زیورات بکھر چکے تھے اور جو تڑپ رہا تھا، اُس راکشس کو بے جان کر کے پھینک دیا۔
3.11.68
तस्मिन्हते तोयदतुल्यरूपे ।
कृष्णां पुरस्कृत्य नरेन्द्रपुत्राः।
भीमं प्रशस्याथ गुणैरनेकै-
र्हृष्टास्ततो द्वैतवनाय जग्मुः ॥ ३.११.६८ ॥
بادل جیسی صورت والا وہ راکشس مارا گیا تو کرشنا (دروپدی) کو آگے رکھ کر شاہزادوں نے بھیم کے بہت سے اوصاف کی تعریف کی اور خوش ہو کر دوَیت بن کی طرف چلے گئے۔
3.11.69
एवं विनिहतः सङ्ख्ये किर्मोरो मनुजाधिप ।
भीमेन वचनात्तस् धर्मराजस्य कौरव ॥ ३.११.६९ ॥
اے انسانوں کے سردار، کوروؤ! اس طرح جنگ میں کِرمیر مارا گیا۔ دھرم راج کے کہنے پر بھیم کے ہاتھوں۔
3.11.70
ततो निष्कष्टकं कृत्वा वनं तदयराजितः ।
द्रौपद्या सह धर्मज्ञो वसतिं तामुवास ह ॥ ३.११.७० ॥
پھر اس بن کو کانٹوں سے پاک کر کے، ناقابلِ شکست دھرم جاننے والے نے دروپدی کے ساتھ اس مقام پر قیام کیا۔
3.11.71
समाश्वास्य च ते सर्वे द्रौपदीं भरतर्षभाः ।
प्रहृष्टमनसः प्रीत्या प्रसशंसुर्वृकोदरम् ॥ ३.११.७१ ॥
دروپدی کو تسلی دے کر، بھرت خاندان کے تمام سردار خوش دلی سے محبت کے ساتھ وِرکودر (بھیم) کی بہت تعریف کرنے لگے۔
3.11.72
भीमबाहुबलोत्पिष्टे विनष्टे राक्षसे ततः ।
विविशुस्ते वनं वीराः क्षेमं निहतकण्टकम् ॥ ३.११.७२ ॥
بھیم کے بازوؤں کی طاقت سے کچلا ہوا وہ راکشس تباہ ہو گیا، تو وہ بہادر کانٹوں سے پاک اور محفوظ اس بن میں داخل ہو گئے۔
3.11.73
स मया गच्छता मार्गे विनिकीर्णो भयावहः ।
वने महति दुष्टात्मा दृष्टो भीमबलाद्धतः ॥ ३.११.७३ ॥
میں راستے میں جا رہا تھا تو اس خوفناک راکشس کو دیکھا۔ بڑے جنگل میں بکھرا پڑا وہ بدباطن بھیم کے بل سے مارا گیا تھا۔
3.11.74
तत्राश्रौषमहं चैतत्कर्म भीमस् भारत ।
ब्राह्मणानां कथयतां ये तत्रासन्समागताः ॥ ३.११.७४ ॥
اے بھرت کی نسل، وہاں جمع برہمن جب یہ بیان کر رہے تھے تو میں نے بھی بھیم کا وہ کارنامہ سنا۔
3.11.75
एवं विनिहतं सङ्ख्ये किर्मीरं रक्षसां वरम् ।
श्रुत्वा ध्यानपरो राजा निशश्वासार्तवत्तदा ॥ ३.११.७५ ॥
جنگ میں اس طرح مارے گئے راکشسوں میں سب سے بہتر کرمیر کے بارے میں سن کر، دھیان میں محو بادشاہ اس وقت دکھی لوگوں کی طرح لمبی سانسیں لینے لگا۔