マハーバーラタ · 章 3.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.11.1
किर्मीरस्य वधं क्षत्तः श्रोतुमिच्छामि कथ्यताम् ।
रक्षसा भीमसेनस्य कथमासीत्समागमः ॥ ३.११.१ ॥
ヴィドゥラよ、キルミーラの殺害を聞きたい。語ってくれ。ビーマセーナと羅刹の遭遇はどのように起きたのか。
3.11.2
शृणु भीमस्य कर्मेदमतिमानषकर्मणः ।
श्रुतपूर्वं मया तेषां कथान्तेषु पुनः पुनः ॥ ३.११.२ ॥
人を超えた行いをなすビーマのこの行いを聞け。私は以前、物語の終わりに幾度も彼らのことを聞いた。
3.11.3
इतः प्रयाता राजेन्द्र पाण्डवा द्यूतनिर्जिताः ।
जग्मुस्त्रिभिरहोरात्रैः काम्यकं नाम तद्वनम् ॥ ३.११.३ ॥
王の中の王よ、賭博に敗れたパーンダヴァたちはここを発ち、三日三夜でカーミヤカという名のその森に着いた。
3.11.4
रात्रौ निशीथे त्वाभीले गतेऽर्धसमये नृप ।
प्रचारे पुरुषादानां रक्षसां घोरकर्मणाम् ॥ ३.११.४ ॥
王よ、夜中、真夜中を過ぎた頃、人食いで恐ろしい行いをする羅刹がうろついていた時刻に。
3.11.5
तद्वनं तापसा नित्यमशेषा वनचारिणः ।
दूरात्परिहरन्ति स्म पुरुषादभयात्किल ॥ ३.११.५ ॥
その森のすべての苦行者と森の住人は、人食いへの恐れから、いつも遠くからそれを避けていた。
3.11.6
तेषां प्रविशतां तत्र मार्गमावृत्य भारत ।
दीप्ताक्षं भीषणं रक्षः मोल्मुकं प्रत्यपद्यत ॥ ३.११.६ ॥
バーラタよ、彼らがそこに入ったとき、燃える眼と松明のような顔をした恐ろしい羅刹が道をふさぎ、彼らの前に現れた。
3.11.7
बाहू महान्तौ कृत्वा च तथास्यं च भयानकम् ।
स्थितमावृत्यपन्थानं येन यान्ति कुरूद्वहाः ॥ ३.११.७ ॥
巨大な両腕を広げ、恐ろしい口を開けて、クル族の勇士たちが進む道をふさいで立ちはだかった。
3.11.8
दष्टोष्ठदंष्ट्रं ताम्राक्षं प्रदीप्तोर्ध्वशिरोरुहम् ।
सार्करश्मितडिच्चक्रं सबलाकमिवाम्बुदम् ॥ ३.११.८ ॥
唇を噛みしめ牙をむき、銅色の目をし、頭上に逆立つ燃える髪をもち、日の光と稲妻の輪を帯びて、鷺を伴う雲のようであった。
3.11.9
सृजन्तं राक्षसीं मायां महानादनिनादितम् ।
मुञ्चन्तं विपुलान्नादान्सतोयमिव तोयदम् ॥ ३.११.९ ॥
羅刹の幻術を生み出し、大いなる咆哮をとどろかせ、広大な響きを放つ。水を含んだ雲のようであった。
3.11.10
तस्य नादेन संत्रस्ताः पक्षिणः सर्वतोदिशम् ।
विमुक्तनादाः संपेतुः स्थलजा जलजैः सह ॥ ३.११.१० ॥
その咆哮に怯えた鳥たちは、叫び声を上げながら四方へ飛び去り、陸の生き物は水の生き物とともに逃げ去った。
3.11.11
संप्रद्रुतमृगद्वीपिमहिषर्क्षसमाकुलम् ।
तद्वनं तस्य नादेन संप्रस्थितमिवाभवत् ॥ ३.११.११ ॥
逃げ惑う鹿、豹、水牛、熊で埋め尽くされたその森は、彼の咆哮に押されて移動し去るかのようであった。
3.11.12
तस्योरुवाताभिहतास्ताम्रपल्लवबाहवः ।
विदूरजाताश्च लताः समाश्लिष्यन्ति पादपान् ॥ ३.११.१२ ॥
彼の腿が起こす風に打たれ、遠くに生えた蔓草は銅赤色の新芽を腕のように伸ばし、樹木に絡みついた。
3.11.13
तस्मिन्क्षणेऽथ प्रववौ मारुतो भृशदारुणः ।
रजसा संवृतं तेन नष्टर्क्षमभवन्नभः ॥ ३.११.१३ ॥
その瞬間、激しい風が吹き起こり、塵に覆われた空は星を失った。
3.11.14
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणामविज्ञातो महारिपुः ।
पञ्चानामिन्द्रियाणां तु शोकावेश इवातुलः ॥ ३.११.१४ ॥
パーンドゥの五人の息子に気づかれなかった大敵は、五つの感覚に比類なき悲嘆が襲いかかったかのようだった。
3.11.15
स दृष्ट्वा पाण्डवान्दूरात्कृष्णाजिनसमावृतान् ।
आवृणोत्तद्वनद्वारं मैनाक इव पर्वतः ॥ ३.११.१५ ॥
黒羚羊の皮をまとったパーンダヴァたちを遠くに見て、彼はマイナーカ山のように森の門を塞いだ。
3.11.16
तं समासाद्य वित्रस्ता कृष्णा कमललोचना ।
अदृष्टपूर्वं संत्रासान्न्यमीलयत लोचने ॥ ३.११.१६ ॥
彼に近づいた蓮華眼のクリシュナーは、かつて見たことのない恐怖に目を閉じた。
3.11.17
दुःशासनकरोत्सृष्टविप्रकीर्णशिरोरुहा ।
पञ्चपर्वतमध्यस्था नदीवाकुलतां गता ॥ ३.११.१७ ॥
ドゥフシャーサナの手で乱された髪を散らし、彼女は五つの山に挟まれた川のように乱れた。
3.11.18
विमुह्यमानां तां तत्र जगृहुः पञ्च पाण्डवाः ।
इन्द्रियाणि प्रसक्तानि विषयेषु यथारतिम् ॥ ३.११.१८ ॥
気を失いかけた彼女を五人のパーンダヴァが抱きとめた。感覚が喜ばしい対象に執着するように。
3.11.19
अथ तां राक्षसीं मायामुत्थितां घोरदर्शनाम् ।
रक्षोघ्नैर्विविधैर्मन्त्रैर्धौम्यः सम्यक्प्रयोजितैः ॥ ३.११.१९ ॥
そこでダウミヤは、羅刹を打ち滅ぼす種々のマントラを正しく用いて、立ち現れた恐ろしい姿の羅刹の幻術を鎮めた。
3.11.20
पश्यतां पाण्डुपुत्राणां नाशयामास वीर्यवान् ।
स नष्टमायोऽतिबलः क्रोधविस्फारितेक्षणः ॥ ३.११.२० ॥
パーンドゥの息子たちが見守る中、その勇者はそれを滅ぼした。すると幻術は消え失せ、彼は極めて強力で、怒りに目を見開いたまま立っていた。
3.11.21
काममूर्तिधरः क्रूरः कालकल्पो व्यदृश्यत ।
तमुवाच ततो राजा दीर्घप्रज्ञो युधिष्ठिरः ॥ ३.११.२१ ॥
意のままに姿を変える、残忍で死神のような彼が現れた。するとそこで、深慮の王ユディシュティラが彼に語りかけた。
3.11.22
को भवान्कस्य वा किं ते क्रियतां कार्यमुच्यताम् ।
प्रत्युवाचाथ तद्रक्षो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ३.११.२२ ॥
「お前は誰か、誰の者か。何が望みか。為すべき事を言え。」するとその羅刹は法王ユディシュティラに答えた。
3.11.23
अहं वकस्य वै भ्राता किर्मीर इति विश्रुतः ।
वनेऽस्मिन्काम्यके शून्ये निवसामि गतज्वरः ॥ ३.११.२३ ॥
「私はヴァカの弟で、キルミーラとして知られている。この人気のない カーミヤカの森に、憂いなく住んでいる。」
3.11.24
युधि निर्जित्य पुरुषानाहारं नित्यमाचरन् ।
के यूयमभिसंप्राप्ता भक्ष्यभूता ममान्तिकम्।
युधि निर्जित्यवः सर्वान्भक्षयिष्ये गतज्वरः ॥ ३.११.२४ ॥
「戦いで人間どもを打ち負かし、私はいつも彼らを食らってきた。獲物として私の近くに来たお前たちは何者か。戦いで全員を打ち負かし、憂いなく平らげてやろう。」
3.11.25
युधिष्ठिरस्तु तच्छ्रुत्वा वचस्तस्य दुरात्मनः ।
आचचक्षे ततः सर्वं गोत्रनामादि भारत ॥ ३.११.२५ ॥
ユディシュティラは、その悪人の言葉を聞くと、己の血統と名などすべてを告げた、バーラタよ。
3.11.26
पाण्डवो धर्मराजोऽहं यदि ते श्रोत्रमागतः ।
सहितो भ्रातृभिः सर्वैर्भीमसेनार्जुनादिभिः ॥ ३.११.२६ ॥
もしお前の耳に届いているならば、私はパーンドゥの子、法王である。ビーマセーナ、アルジュナらすべての兄弟とともに。
3.11.27
हृतराज्यो वने वासं वस्तुं कृतमतिस्ततः ।
वनमभ्यागतो घोरमिदं तव परिग्रहम् ॥ ३.११.२७ ॥
王国を失い、森に住むことを決意して、そこからこの恐ろしい森、今はお前の領地となった森へ来た。
3.11.28
विस्मयं परमं गत्वा राक्षसो घोरदर्शनः ।
किर्मीरस्त्वब्रवीदेनं दिष्ट्या देवैरिदं मम।
उपपादितमद्येह चिरकालान्मनोरथम् ॥ ३.११.२८ ॥
この上なく驚いた、恐ろしい姿の羅刹キルミーラは彼に言った——「幸運により、神々によって、長年の私の願いが今日ここで成就した。」
3.11.29
भीमसेनवधार्थं हि नित्यमभ्युद्यतायुधः ।
चरामि पृथिवीं कृत्स्नां नैनं चासादयाम्यहम् ॥ ३.११.२९ ॥
まことに、ビーマセーナを殺すために、私は武器を振り上げて絶えず大地全体をさまよってきたが、彼を見つけることはできなかった。
3.11.30
सोयमासादितो दिष्ट्या भ्रातृहा काङ्क्षितश्चिरम् ।
अनेन हि मम भ्राता बको विनिहतः प्रियः ॥ ३.११.३० ॥
この兄殺し、長く私が望んでいた者が、幸運にも見つかった。私の愛する兄バカを殺したのは、この男なのだ。
3.11.31
वैत्रकीयवने राजन्ब्राह्मणच्छद्मरूपिणा ।
विद्याबलमुपाश्रित्य न ह्मस्त्यस्यौरसं बलम् ॥ ३.११.३१ ॥
王よ、ヴァイトラキーヤの森で、バラモンの姿に身をやつし、知識の力に頼るこの男には、生まれつきの力がない。
3.11.32
हिडिम्बश्च सखा मह्मं दयितो वनगोचरः ।
हतो दुरात्मनाऽनेन स्वसा चास्य हृता पुरा ॥ ३.११.३२ ॥
ヒディンバは、森をさすらう私の愛する友であったが、この邪悪な者に殺された。そして以前、この男は彼の妹をも連れ去ったのだ。
3.11.33
सोयमभ्यागतो मूढो ममेदं गहनं वनम् ।
प्रचारसमयेऽस्माकमर्द्धरात्रे स्थिते समे ॥ ३.११.३३ ॥
この愚か者が、私のこの深い森へやって来た。我らが歩き回る時、真夜中で、すべてが等しく静まる時に。
3.11.34
अद्यास्य यातयिष्यामि तद्वैरं चिरसंभृतम् ।
तर्पयिष्यामि च बकं रुधिरेणास्य भूरिणा ॥ ३.११.३४ ॥
今日、私は長く積もった恨みを彼に償わせ、その豊かな血でバカを満足させよう。
3.11.35
अद्याहमनृणो भूत्वा भ्रातुः सख्युस्तथैव च ।
शान्तिं लब्धास्मि परमां हत्वा राक्षसकण्टकम् ॥ ३.११.३५ ॥
今日、兄と友への負債から解放され、羅刹の棘であるこの者を殺して、私は至上の平安を得た。
3.11.36
यदि तेन पुरा मुक्तो भीमसेनो बकेन वै ।
अद्यैनं भक्षयिष्यामि पश्यतस्ते युधिष्ठिर ॥ ३.११.३६ ॥
かつてバカがビーマセーナを逃がしたのなら、今日私はこの者を食らおう — ユディシュティラよ、お前の目の前で。
3.11.37
एनं हि विपुलप्राणमद्य हत्वा वृकोदरम् ।
संभक्ष्य जरयिष्यामि यथाऽगस्त्यो महासुरम् ॥ ३.११.३७ ॥
今日この、大いなる生気を持つヴリコーダラ（ビーマ）を殺し、呑み込んで、アガスティヤが大アスラを消化したように、私はこれを消化しよう。
3.11.38
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा सत्यसन्धो युधिष्ठिरः ।
नैतदस्तीति सक्रोधो भर्त्सयामास राक्षसम् ॥ ३.११.३८ ॥
このように言われ、法にかない誓いを守るユディシュティラは、「そのようなことはない」と怒って羅刹を叱りつけた。
3.11.39
ततो भीमो महाबाहुरारुज्यतरसा द्रुमम् ।
दशव्याममथोद्विद्धं निष्पत्रमकरोत्तदा ॥ ३.११.३९ ॥
そのとき大腕のビーマは勢いよく十ヴィヤーマの高さの木を引き抜き、葉を一枚残らず落とした。
3.11.40
चकार सज्यं गाण्डीवं वज्रनिष्पेषगौरवम् ।
निमेषान्तरमात्रेण तथैव विजयोऽर्जुनः ॥ ३.११.४० ॥
一瞬のうちに、ヴィジャヤ（アルジュナ）は雷鳴のように重いガーンディーヴァ弓に弦を張った。
3.11.41
निवार्य भीमो जिष्णुं तं तद्रक्षो मेघनिःस्वनम् ।
अभिद्रुत्याब्रवीद्वाक्यं तिष्ठतिष्ठेति भारत ॥ ३.११.४१ ॥
勝利者アルジュナを制止したビーマは、雲のような轟音を響かせるその羅刹へと駆け寄り、「止まれ、止まれ！」と言った。ああバーラタよ。
3.11.42
इत्युक्त्वैनमतिक्रुद्धः कक्ष्यामुत्पीड्य पाण्डवः ।
निष्पिष्य पाणिना पाणिं संदष्टौष्ठपुटो बली।
तमभ्यधावद्वेगेन भीमो वृक्षायुधस्तदा ॥ ३.११.४२ ॥
こう言うと、激怒したパーンダヴァは腰帯を締め、手と手をこすり合わせ、唇をかみしめた。そして力強いビーマは木を武器として、勢いよく彼へと襲いかかった。
3.11.43
यमदण्डप्रतीकाशं ततस्तं तस्य मूर्धनि ।
पातयामास वेगेन कुलिशं मघवानिव ॥ ३.११.४३ ॥
ヤマの杖のようなそれを、彼は勢いよく彼の頭頂に打ち下ろした。マガヴァット(インドラ)が雷霆を投げるように。
3.11.44
असंभ्रान्तं तु तद्रक्षः समरे प्रत्यदृश्यत ।
चिक्षेप चोल्मुकं दीप्तमशनिं ज्वलितामिव ॥ ३.११.४४ ॥
しかしその羅刹は戦いにおいて動じる様子もなく、燃える松明を投げた。燃え盛る雷のように。
3.11.45
तदुदस्तमलातं तु भीमः प्रहरतां वरः ।
पदा सव्येन चिक्षेप तद्रक्षः पुनराव्रजत् ॥ ३.११.४५ ॥
しかし戦士の中の最良者ビーマは、投げつけられた松明を左足で蹴り飛ばし、羅刹は再び迫ってきた。
3.11.46
किर्मीरश्चापि सहसा वृक्षमुत्पाट्य पाण्डवम् ।
दण्डपाणिरिव क्रुद्धः समरे प्रत्यधावत ॥ ३.११.४६ ॥
キルミーラもまた、突然一本の木を引き抜き、杖を持つヤマのように怒り狂って、戦いの中でパーンダヴァに突進した。
3.11.47
तद्वृक्षयुद्धमभवन्महीरुहविनाशनम् ।
वालिसुग्रीवयोर्भ्रात्रोर्यथा स्त्रीकाङ्क्षिणोः पुरा ॥ ३.११.४७ ॥
それは木々の戦いとなり、大木を破壊した。昔、女を求めた兄弟ヴァーリンとスグリーヴァの戦いのように。
3.11.48
शीर्षयोः पतिता वृक्षा विभिदुर्नैकधा तयोः ।
यथैवोत्पलपत्राणि मत्तयोर्द्विपयोस्तथा ॥ ३.११.४८ ॥
彼らの頭上に倒れた木々は、いくつにも砕け散った。二頭の狂象の上に蓮の花びらが散るように。
3.11.49
मूर्ध्निजर्झरभूतास्तु बहवस्तत्र पादपाः ।
चीराणीव व्युदस्तानि रेजुस्तत्र महावने ॥ ३.११.४९ ॥
その大森林では、頂から滝のようになった多くの木々が、脱ぎ捨てられた衣のように輝いていた。
3.11.50
तद्वृक्षयुद्धमभवन्महूर्तं भरतर्षभ ।
राक्षसानां च मुख्यस्य नराणामुत्तमस्य च ॥ ३.११.५० ॥
バラタ族の雄牛よ、その木々の戦いは束の間続いた。羅刹の長と人間の中で最も優れた者との間で。
3.11.51
ततः शिलां समुत्क्षिप्य भीमस्य युधि तिष्ठतः ।
प्राहिणोद्रासः क्रुद्धो भीमसेनश्चचाल ह ॥ ३.११.५१ ॥
すると怒った羅刹は岩を持ち上げ、戦いの中に立つビーマに投げつけた。ビーマセーナは揺らいだ。
3.11.52
तं शिलाताडनजडं पर्यधावत राक्षसः ।
बाहुविक्षिप्तकिरणः स्वर्भानुरिव भास्करम् ॥ ३.११.५२ ॥
岩の一撃で痺れたビーマの周りを羅刹は駆け回った。腕から光を放つスヴァルバーヌが太陽を巡るように。
3.11.53
तावन्योन्यं समाश्लिश्य प्रकर्षन्तौ परस्परम् ।
उभावपि चकाशेते प्रवृद्धौ वृषभाविव ॥ ३.११.५३ ॥
互いに抱き合い、引きずり合いながら、二人はともに力強い二頭の雄牛のように輝いた。
3.11.54
तयोरासीत्सुतुमुलः संप्रहारः सुदारुणः ।
नखदंष्ट्रायुधवतोर्व्याघ्रयोरिव दृप्तयोः ॥ ३.११.५४ ॥
二人の間には、爪と牙を武器とする誇り高い二頭の虎のような、激しく恐ろしい打撃の応酬が起こった。
3.11.55
दुर्योधननिकाराच्च बाहुवीर्याच्च दर्पितः ।
कृष्णानयनदृष्टश्च व्यवर्धत वृकोदरः ॥ ३.११.५५ ॥
ドゥルヨーダナの侮辱と自らの腕力に奮い立ち、クリシュナー（ドラウパディー）が連れて来られるのを見て、ヴリコーダラ（ビーマ）はいっそう怒りを募らせた。
3.11.56
अभिहत्याथ बाहुभ्यां प्रत्यगृह्णादमर्षितः ।
मातङ्गमिव मातङ्गः प्रभिननकरटामुखम् ॥ ३.११.५६ ॥
両腕で打ち据えると、怒り狂った彼は今度は相手を掴み返した。こめかみから発情の液を流す象が、もう一頭の象を捕らえるように。
3.11.57
स चाप्येनं ततो रक्षः प्रतिजग्राह वीर्यबान् ।
तमाक्षिपद्भीमसेनो बलेन बलिनां वरः ॥ ३.११.५७ ॥
すると、その剛力の羅刹もまた彼を捕らえた。だが強者の中の最強者ビーマセーナは、力ずくで彼を持ち上げて投げ飛ばした。
3.11.58
तयोर्भुजविनिष्पेषादुभयोर्बलिनोस्तदा ।
शब्दः समभवद्घोरो वेणुस्फोटसमो युधि ॥ ३.११.५८ ॥
二人の剛力の腕がきしみ合うと、戦場には竹が裂けるような恐ろしい音が響き渡った。
3.11.59
अथैनमाक्षिप्य बलाद्गृद्य मध्ये वृकोदरः ।
धूनयामास वेगेन वायुश्चण्ड इव द्रुमम् ॥ ३.११.५९ ॥
するとヴリコーダラ（ビーマ）は力ずくで彼を持ち上げ、腰の辺りを掴み、猛烈な風が木を揺さぶるように激しく振り回した。
3.11.60
स भीमेन परामृष्टो दुर्बलो बलिनां रणे ।
व्यस्पन्दत यथाप्राणं विचकर्ष च पाण्डवम् ॥ ३.११.६० ॥
ビーマに捕らえられたその弱い羅刹は、戦場で強者たちの間にあって、息のあるかぎり身悶えし、パーンドゥの子を引きずろうとした。
3.11.61
तत एनं परिश्रान्तमुपलक्ष्य वृकोदरः ।
योक्रयामास बाहुभ्यां पशुं रशनया यथा ॥ ३.११.६१ ॥
疲れ果てたその者を見て、狼腹（ヴリコーダラ、ビーマ）は縄で獣を縛るように両腕で彼を縛り上げた。
3.11.62
विनदन्तं महानादं भिन्नभिरीस्वनं बली ।
भ्रामयामास सुचिरं विस्फुरन्तमचेतसम् ॥ ३.११.६२ ॥
大声で吠え、割れた太鼓のような音を立て、身をよじり、意識を失った彼を、力強い者（ビーマ）は長い間振り回した。
3.11.63
तं विषीदन्तमाज्ञाय राक्षसं पाण्डुनन्दनः ।
प्रगृह्य तरसा दोर्भ्यां पशुमारममारयत् । ॥ ३.११.६३ ॥
彼が衰えつつあるのを知ったパーンドゥの子（ビーマ）は、羅刹を力ずくで両腕で掴み、獣のように殺した。
3.11.64
आक्रम्य च कटीदेशे जानुना राक्षसाधमम् ।
पीडयामास पाणिभ्यां तस्य कण्ठंवृकोदरः ॥ ३.११.६४ ॥
その最下劣な羅刹の腰に膝を押し当て、狼腹（ビーマ）は両手で彼の喉を締め上げた。
3.11.65
अथ जर्जरसर्वाङ्गं व्यावृत्तनयनोल्बणम् ।
भूतले भ्रामयामास वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ३.११.६५ ॥
そして、全身が打ち砕かれ、目を剥き、恐ろしい姿の彼を地面に振り回しながら、ビーマはこの言葉を述べた。
3.11.66
हिडिम्बबकयोः पाप न त्वमश्रुप्रमार्जनम् ।
करिष्यसि गतश्चापि यमस्य सदनं प्रति ॥ ३.११.६६ ॥
悪党め！お前はヒダインバとバカのために涙を拭うことはないだろう。ヤマの館に行ったとしても。
3.11.67
इत्येवमुक्त्वा पुरुषप्रवीर-
स्तं राक्षसं क्रोधपरीतचेताः।
विस्रस्तवस्त्राभरणं स्फुरन्त-
मुद्धान्तचित्तं व्यसुमुत्ससर्ज ॥ ३.११.६७ ॥
こう言うと、怒りに心を奪われたその人中の英雄は、衣服と飾りが乱れ、のたうつ羅刹を息絶えさせて投げ捨てた。
3.11.68
तस्मिन्हते तोयदतुल्यरूपे ।
कृष्णां पुरस्कृत्य नरेन्द्रपुत्राः।
भीमं प्रशस्याथ गुणैरनेकै-
र्हृष्टास्ततो द्वैतवनाय जग्मुः ॥ ३.११.६८ ॥
雲のような姿の羅刹が殺されると、王子たちはクリシュナー（ドラウパディー）を先頭に立て、ビーマの数多くの美徳を讃え、喜んで二叉の森へと向かった。
3.11.69
एवं विनिहतः सङ्ख्ये किर्मोरो मनुजाधिप ।
भीमेन वचनात्तस् धर्मराजस्य कौरव ॥ ३.११.६९ ॥
人の王、クルの子よ、こうしてキルミーラは戦いで殺された。法王の言葉により、ビーマによって。
3.11.70
ततो निष्कष्टकं कृत्वा वनं तदयराजितः ।
द्रौपद्या सह धर्मज्ञो वसतिं तामुवास ह ॥ ३.११.७० ॥
その後、その森から棘を取り除くと、不敗のダルマに通じた者はドラウパディーと共にその住まいに住んだ。
3.11.71
समाश्वास्य च ते सर्वे द्रौपदीं भरतर्षभाः ।
प्रहृष्टमनसः प्रीत्या प्रसशंसुर्वृकोदरम् ॥ ३.११.७१ ॥
ドラウパディーを慰めると、バラタの牡牛たちは心喜び、愛情をもってヴリコーダラ（ビーマ）を大いに称えた。
3.11.72
भीमबाहुबलोत्पिष्टे विनष्टे राक्षसे ततः ।
विविशुस्ते वनं वीराः क्षेमं निहतकण्टकम् ॥ ३.११.७२ ॥
ビーマの腕の力に砕かれて羅刹が滅びると、英雄たちは棘の除かれた安全なその森に入った。
3.11.73
स मया गच्छता मार्गे विनिकीर्णो भयावहः ।
वने महति दुष्टात्मा दृष्टो भीमबलाद्धतः ॥ ३.११.७३ ॥
道を行く途中、大きな森に散らばり倒れている、その恐ろしい邪悪な魂の羅刹を見ました。ビーマの力によって討たれたものです。
3.11.74
तत्राश्रौषमहं चैतत्कर्म भीमस् भारत ।
ब्राह्मणानां कथयतां ये तत्रासन्समागताः ॥ ३.११.७४ ॥
バラタの子孫よ、そこに集まったバラモンたちが語っていた時、私もビーマのその行いを聞きました。
3.11.75
एवं विनिहतं सङ्ख्ये किर्मीरं रक्षसां वरम् ।
श्रुत्वा ध्यानपरो राजा निशश्वासार्तवत्तदा ॥ ३.११.७५ ॥
戦いでこのように討たれた羅刹の中の最強者キルミーラのことを聞くと、思いに沈んでいた王は、そのとき悲嘆する者のように深く溜め息をついた。