Mahābhārata · Adhyāya 3.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.11.1
किर्मीरस्य वधं क्षत्तः श्रोतुमिच्छामि कथ्यताम् ।
रक्षसा भीमसेनस्य कथमासीत्समागमः ॥ ३.११.१ ॥
Ô Vidura, je désire entendre la mise à mort de Kirmīra ; raconte-la. Comment la rencontre de Bhīmasena avec le rakshasa eut-elle lieu ?
3.11.2
शृणु भीमस्य कर्मेदमतिमानषकर्मणः ।
श्रुतपूर्वं मया तेषां कथान्तेषु पुनः पुनः ॥ ३.११.२ ॥
Écoute cet exploit de Bhīma, dont les actes sont surhumains. Je l'ai déjà entendu maintes fois à la fin des récits.
3.11.3
इतः प्रयाता राजेन्द्र पाण्डवा द्यूतनिर्जिताः ।
जग्मुस्त्रिभिरहोरात्रैः काम्यकं नाम तद्वनम् ॥ ३.११.३ ॥
Ô roi des rois, les Pāṇḍava, vaincus au jeu de dés, partirent d'ici et en trois jours et trois nuits atteignirent cette forêt nommée Kāmyaka.
3.11.4
रात्रौ निशीथे त्वाभीले गतेऽर्धसमये नृप ।
प्रचारे पुरुषादानां रक्षसां घोरकर्मणाम् ॥ ३.११.४ ॥
La nuit, ô roi, passé minuit, à l'heure où les rakshasas mangeurs d'hommes aux actes terribles rôdaient.
3.11.5
तद्वनं तापसा नित्यमशेषा वनचारिणः ।
दूरात्परिहरन्ति स्म पुरुषादभयात्किल ॥ ३.११.५ ॥
Tous les ascètes et habitants de cette forêt s'en tenaient toujours éloignés, par crainte des mangeurs d'hommes.
3.11.6
तेषां प्रविशतां तत्र मार्गमावृत्य भारत ।
दीप्ताक्षं भीषणं रक्षः मोल्मुकं प्रत्यपद्यत ॥ ३.११.६ ॥
Ô Bhārata, comme ils entraient là, un terrible rakshasa aux yeux flamboyants et au visage de torche leur barra la route et apparut devant eux.
3.11.7
बाहू महान्तौ कृत्वा च तथास्यं च भयानकम् ।
स्थितमावृत्यपन्थानं येन यान्ति कुरूद्वहाः ॥ ३.११.७ ॥
Étendant ses deux bras énormes et sa bouche terrifiante, il se tint debout, barrant la route par laquelle passaient les héros des Kurus.
3.11.8
दष्टोष्ठदंष्ट्रं ताम्राक्षं प्रदीप्तोर्ध्वशिरोरुहम् ।
सार्करश्मितडिच्चक्रं सबलाकमिवाम्बुदम् ॥ ३.११.८ ॥
Les lèvres mordues et les crocs saillants, les yeux de cuivre, la chevelure flamboyante dressée vers le haut, un cercle de rayons de soleil et d'éclairs, comme un nuage avec des grues.
3.11.9
सृजन्तं राक्षसीं मायां महानादनिनादितम् ।
मुञ्चन्तं विपुलान्नादान्सतोयमिव तोयदम् ॥ ३.११.९ ॥
Créant une illusion démoniaque, tonnant d'un grand rugissement, lâchant de vastes sons, comme un nuage chargé d'eau.
3.11.10
तस्य नादेन संत्रस्ताः पक्षिणः सर्वतोदिशम् ।
विमुक्तनादाः संपेतुः स्थलजा जलजैः सह ॥ ३.११.१० ॥
Terrifiés par son rugissement, les oiseaux s'envolèrent dans toutes les directions en poussant des cris, et les animaux terrestres s'enfuirent avec les animaux aquatiques.
3.11.11
संप्रद्रुतमृगद्वीपिमहिषर्क्षसमाकुलम् ।
तद्वनं तस्य नादेन संप्रस्थितमिवाभवत् ॥ ३.११.११ ॥
Cette forêt, remplie de cerfs, de léopards, de buffles et d'ours fuyant en panique, semblait se mettre en marche et s'éloigner à son rugissement.
3.11.12
तस्योरुवाताभिहतास्ताम्रपल्लवबाहवः ।
विदूरजाताश्च लताः समाश्लिष्यन्ति पादपान् ॥ ३.११.१२ ॥
Frappées par le vent de ses cuisses, les lianes poussant au loin, aux pousses rouge cuivré comme des bras, s'accrochent aux arbres et les enlacent.
3.11.13
तस्मिन्क्षणेऽथ प्रववौ मारुतो भृशदारुणः ।
रजसा संवृतं तेन नष्टर्क्षमभवन्नभः ॥ ३.११.१३ ॥
À cet instant, un vent très violent se leva, et le ciel, couvert de poussière, perdit ses étoiles.
3.11.14
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणामविज्ञातो महारिपुः ।
पञ्चानामिन्द्रियाणां तु शोकावेश इवातुलः ॥ ३.११.१४ ॥
Le grand ennemi, inconnu des cinq fils de Pāṇḍu, semblait un assaut incomparable de douleur sur les cinq sens.
3.11.15
स दृष्ट्वा पाण्डवान्दूरात्कृष्णाजिनसमावृतान् ।
आवृणोत्तद्वनद्वारं मैनाक इव पर्वतः ॥ ३.११.१५ ॥
Voyant de loin les Pāṇḍava enveloppés de peaux d'antilope noire, il obstrua la porte de la forêt comme la montagne Maināka.
3.11.16
तं समासाद्य वित्रस्ता कृष्णा कमललोचना ।
अदृष्टपूर्वं संत्रासान्न्यमीलयत लोचने ॥ ३.११.१६ ॥
S'approchant de lui, Kṛṣṇā aux yeux de lotus, terrifiée, ferma les yeux sous une terreur jamais vue auparavant.
3.11.17
दुःशासनकरोत्सृष्टविप्रकीर्णशिरोरुहा ।
पञ्चपर्वतमध्यस्था नदीवाकुलतां गता ॥ ३.११.१७ ॥
Les cheveux épars, dénoués par la main de Duḥśāsana, elle fut agitée comme une rivière entre cinq montagnes.
3.11.18
विमुह्यमानां तां तत्र जगृहुः पञ्च पाण्डवाः ।
इन्द्रियाणि प्रसक्तानि विषयेषु यथारतिम् ॥ ३.११.१८ ॥
Là, les cinq Pāṇḍava la saisirent alors qu'elle défaillait, comme les sens s'attachent à leurs objets de plaisir.
3.11.19
अथ तां राक्षसीं मायामुत्थितां घोरदर्शनाम् ।
रक्षोघ्नैर्विविधैर्मन्त्रैर्धौम्यः सम्यक्प्रयोजितैः ॥ ३.११.१९ ॥
Alors Dhaumya, par l'emploi convenable de divers mantras destructeurs des rākṣasa, apaisa cette māyā démoniaque surgie, d'apparence terrible.
3.11.20
पश्यतां पाण्डुपुत्राणां नाशयामास वीर्यवान् ।
स नष्टमायोऽतिबलः क्रोधविस्फारितेक्षणः ॥ ३.११.२० ॥
Sous les yeux des fils de Pāṇḍu, le puissant la détruisit; puis, sa māyā dissipée, il se tint là, d'une force extrême, les yeux écarquillés de colère.
3.11.21
काममूर्तिधरः क्रूरः कालकल्पो व्यदृश्यत ।
तमुवाच ततो राजा दीर्घप्रज्ञो युधिष्ठिरः ॥ ३.११.२१ ॥
Revêtant la forme qu'il voulait, cruel et semblable à la Mort, il apparut. Alors le roi Yudhiṣṭhira, à la vue lointaine, lui parla.
3.11.22
को भवान्कस्य वा किं ते क्रियतां कार्यमुच्यताम् ।
प्रत्युवाचाथ तद्रक्षो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ३.११.२२ ॥
« Qui es-tu, et à qui appartiens-tu? Que veux-tu? Qu'on dise la tâche à accomplir. » Alors ce rākṣasa répondit à Yudhiṣṭhira, roi du dharma.
3.11.23
अहं वकस्य वै भ्राता किर्मीर इति विश्रुतः ।
वनेऽस्मिन्काम्यके शून्ये निवसामि गतज्वरः ॥ ३.११.२३ ॥
« Je suis le frère de Vaka, connu sous le nom de Kirmīra. Dans cette forêt désolée de Kāmyaka je demeure, libre de fièvre. »
3.11.24
युधि निर्जित्य पुरुषानाहारं नित्यमाचरन् ।
के यूयमभिसंप्राप्ता भक्ष्यभूता ममान्तिकम्।
युधि निर्जित्यवः सर्वान्भक्षयिष्ये गतज्वरः ॥ ३.११.२४ ॥
« Ayant vaincu des hommes au combat, je me nourris toujours d'eux. Qui êtes-vous, venus près de moi comme proie? Après vous avoir tous vaincus au combat, je vous dévorerai, sans souci. »
3.11.25
युधिष्ठिरस्तु तच्छ्रुत्वा वचस्तस्य दुरात्मनः ।
आचचक्षे ततः सर्वं गोत्रनामादि भारत ॥ ३.११.२५ ॥
Yudhiṣṭhira, ayant entendu les paroles de ce méchant, déclara alors tout : son lignage, son nom et le reste, ô Bhārata.
3.11.26
पाण्डवो धर्मराजोऽहं यदि ते श्रोत्रमागतः ।
सहितो भ्रातृभिः सर्वैर्भीमसेनार्जुनादिभिः ॥ ३.११.२६ ॥
Si cela est parvenu à tes oreilles : je suis Dharmarāja, un Pāṇḍava, avec tous mes frères, Bhīmasena, Arjuna et les autres.
3.11.27
हृतराज्यो वने वासं वस्तुं कृतमतिस्ततः ।
वनमभ्यागतो घोरमिदं तव परिग्रहम् ॥ ३.११.२७ ॥
Privé de mon royaume et résolu à demeurer dans la forêt, je suis venu de là dans cette forêt terrible, qui est maintenant ton domaine.
3.11.28
विस्मयं परमं गत्वा राक्षसो घोरदर्शनः ।
किर्मीरस्त्वब्रवीदेनं दिष्ट्या देवैरिदं मम।
उपपादितमद्येह चिरकालान्मनोरथम् ॥ ३.११.२८ ॥
Rempli d'un immense étonnement, le rākṣasa Kirmīra, à l'aspect effroyable, lui dit : « Par chance et par les dieux, aujourd'hui ici mon désir longtemps caressé a été accompli. »
3.11.29
भीमसेनवधार्थं हि नित्यमभ्युद्यतायुधः ।
चरामि पृथिवीं कृत्स्नां नैनं चासादयाम्यहम् ॥ ३.११.२९ ॥
En vérité, pour tuer Bhīmasena, j'ai sans cesse parcouru toute la terre, l'arme levée, mais je ne l'avais pas trouvé.
3.11.30
सोयमासादितो दिष्ट्या भ्रातृहा काङ्क्षितश्चिरम् ।
अनेन हि मम भ्राता बको विनिहतः प्रियः ॥ ३.११.३० ॥
Ce meurtrier de frères, que je désirais depuis longtemps, a été trouvé par bonheur ; c'est lui qui a tué mon cher frère Baka.
3.11.31
वैत्रकीयवने राजन्ब्राह्मणच्छद्मरूपिणा ।
विद्याबलमुपाश्रित्य न ह्मस्त्यस्यौरसं बलम् ॥ ३.११.३१ ॥
Ô roi, dans la forêt de Vaitrakīya, déguisé en brahmane, s'appuyant sur la force du savoir ; il n'a pas de force naturelle.
3.11.32
हिडिम्बश्च सखा मह्मं दयितो वनगोचरः ।
हतो दुरात्मनाऽनेन स्वसा चास्य हृता पुरा ॥ ३.११.३२ ॥
Hiḍimba, mon cher ami qui errait dans la forêt, a été tué par ce scélérat ; et autrefois il avait aussi enlevé sa sœur.
3.11.33
सोयमभ्यागतो मूढो ममेदं गहनं वनम् ।
प्रचारसमयेऽस्माकमर्द्धरात्रे स्थिते समे ॥ ३.११.३३ ॥
Cet insensé est venu dans ma forêt épaisse, au moment où nous errons, à minuit, quand toutes choses sont en équilibre.
3.11.34
अद्यास्य यातयिष्यामि तद्वैरं चिरसंभृतम् ।
तर्पयिष्यामि च बकं रुधिरेणास्य भूरिणा ॥ ३.११.३४ ॥
Aujourd'hui je le ferai payer cette inimitié longtemps accumulée, et de son sang abondant je rassasierai Baka.
3.11.35
अद्याहमनृणो भूत्वा भ्रातुः सख्युस्तथैव च ।
शान्तिं लब्धास्मि परमां हत्वा राक्षसकण्टकम् ॥ ३.११.३५ ॥
Aujourd'hui, libéré de ma dette envers mon frère et mon ami, ayant tué cette épine des rākṣasas, j'ai atteint la paix suprême.
3.11.36
यदि तेन पुरा मुक्तो भीमसेनो बकेन वै ।
अद्यैनं भक्षयिष्यामि पश्यतस्ते युधिष्ठिर ॥ ३.११.३६ ॥
Si autrefois Baka a relâché Bhīmasena, aujourd'hui je dévorerai celui-ci, sous tes propres yeux, ô Yudhiṣṭhira.
3.11.37
एनं हि विपुलप्राणमद्य हत्वा वृकोदरम् ।
संभक्ष्य जरयिष्यामि यथाऽगस्त्यो महासुरम् ॥ ३.११.३७ ॥
Ayant tué aujourd'hui ce Vṛkodara au souffle puissant, je le dévorerai et le digérerai, comme Agastya digéra le grand asura.
3.11.38
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा सत्यसन्धो युधिष्ठिरः ।
नैतदस्तीति सक्रोधो भर्त्सयामास राक्षसम् ॥ ३.११.३८ ॥
Ainsi interpellé, Yudhiṣṭhira, de nature juste et fidèle à sa parole, réprimanda avec colère le rākṣasa en disant : « Ce n'est pas ainsi ».
3.11.39
ततो भीमो महाबाहुरारुज्यतरसा द्रुमम् ।
दशव्याममथोद्विद्धं निष्पत्रमकरोत्तदा ॥ ३.११.३९ ॥
Alors Bhīma aux bras puissants arracha avec force un arbre haut de dix vyāmas et le dépouilla de ses feuilles.
3.11.40
चकार सज्यं गाण्डीवं वज्रनिष्पेषगौरवम् ।
निमेषान्तरमात्रेण तथैव विजयोऽर्जुनः ॥ ३.११.४० ॥
En un clin d'œil, Vijaya (Arjuna) banda le Gāṇḍīva, lourd comme le fracas de la foudre.
3.11.41
निवार्य भीमो जिष्णुं तं तद्रक्षो मेघनिःस्वनम् ।
अभिद्रुत्याब्रवीद्वाक्यं तिष्ठतिष्ठेति भारत ॥ ३.११.४१ ॥
Retenant le vainqueur Arjuna, Bhīma se précipita vers ce rākṣasa à la voix tonnante comme un nuage et dit : « Arrête, arrête ! », ô Bhārata.
3.11.42
इत्युक्त्वैनमतिक्रुद्धः कक्ष्यामुत्पीड्य पाण्डवः ।
निष्पिष्य पाणिना पाणिं संदष्टौष्ठपुटो बली।
तमभ्यधावद्वेगेन भीमो वृक्षायुधस्तदा ॥ ३.११.४२ ॥
Ayant dit cela, le Pāṇḍava, en grande colère, serra sa ceinture, frotta main contre main, pressa les lèvres, et le puissant Bhīma, un arbre pour arme, se précipita sur lui avec vitesse.
3.11.43
यमदण्डप्रतीकाशं ततस्तं तस्य मूर्धनि ।
पातयामास वेगेन कुलिशं मघवानिव ॥ ३.११.४३ ॥
Semblable au bâton de Yama, il l'abattit avec force sur sa tête, comme Maghavān lance sa foudre.
3.11.44
असंभ्रान्तं तु तद्रक्षः समरे प्रत्यदृश्यत ।
चिक्षेप चोल्मुकं दीप्तमशनिं ज्वलितामिव ॥ ३.११.४४ ॥
Mais ce rakshasa parut impassible dans la bataille; il lança une torche ardente, comme une foudre enflammée.
3.11.45
तदुदस्तमलातं तु भीमः प्रहरतां वरः ।
पदा सव्येन चिक्षेप तद्रक्षः पुनराव्रजत् ॥ ३.११.४५ ॥
Mais Bhīma, le meilleur des frappeurs, écarta d'un coup de pied gauche cette torche lancée, et le rakshasa revint à la charge.
3.11.46
किर्मीरश्चापि सहसा वृक्षमुत्पाट्य पाण्डवम् ।
दण्डपाणिरिव क्रुद्धः समरे प्रत्यधावत ॥ ३.११.४६ ॥
Kirmīra aussi, soudain, arracha un arbre et, furieux comme Yama brandissant son bâton, se rua sur le Pāṇḍava dans la bataille.
3.11.47
तद्वृक्षयुद्धमभवन्महीरुहविनाशनम् ।
वालिसुग्रीवयोर्भ्रात्रोर्यथा स्त्रीकाङ्क्षिणोः पुरा ॥ ३.११.४७ ॥
Ce fut un combat d'arbres, qui détruisait les grands arbres, comme jadis la lutte des frères Vālin et Sugrīva, tous deux désireux d'une femme.
3.11.48
शीर्षयोः पतिता वृक्षा विभिदुर्नैकधा तयोः ।
यथैवोत्पलपत्राणि मत्तयोर्द्विपयोस्तथा ॥ ३.११.४८ ॥
Les arbres tombant sur leurs têtes se brisèrent en mille morceaux, comme des pétales de lotus se dispersent sur deux éléphants en rut.
3.11.49
मूर्ध्निजर्झरभूतास्तु बहवस्तत्र पादपाः ।
चीराणीव व्युदस्तानि रेजुस्तत्र महावने ॥ ३.११.४९ ॥
Là, dans ce grand bois, de nombreux arbres, devenus des cascades depuis leurs cimes, brillaient comme des vêtements rejetés.
3.11.50
तद्वृक्षयुद्धमभवन्महूर्तं भरतर्षभ ।
राक्षसानां च मुख्यस्य नराणामुत्तमस्य च ॥ ३.११.५० ॥
Ô taureau des Bharatas, ce combat d'arbres dura un instant, entre le chef des rākṣasas et le meilleur des hommes.
3.11.51
ततः शिलां समुत्क्षिप्य भीमस्य युधि तिष्ठतः ।
प्राहिणोद्रासः क्रुद्धो भीमसेनश्चचाल ह ॥ ३.११.५१ ॥
Alors le rākṣasa furieux souleva un rocher et le lança contre Bhīma qui se tenait dans la bataille ; Bhīmasena chancela.
3.11.52
तं शिलाताडनजडं पर्यधावत राक्षसः ।
बाहुविक्षिप्तकिरणः स्वर्भानुरिव भास्करम् ॥ ३.११.५२ ॥
Le rākṣasa courut autour de lui, engourdi par le coup du rocher, comme Svarbhānu, ses rayons jetés par ses bras, tourne autour du soleil.
3.11.53
तावन्योन्यं समाश्लिश्य प्रकर्षन्तौ परस्परम् ।
उभावपि चकाशेते प्रवृद्धौ वृषभाविव ॥ ३.११.५३ ॥
S'étreignant et s'entraînant mutuellement, les deux brillaient comme deux taureaux vigoureux.
3.11.54
तयोरासीत्सुतुमुलः संप्रहारः सुदारुणः ।
नखदंष्ट्रायुधवतोर्व्याघ्रयोरिव दृप्तयोः ॥ ३.११.५४ ॥
Entre eux s'éleva un choc de coups tumultueux et des plus terribles, comme celui de deux tigres orgueilleux armés de griffes et de crocs.
3.11.55
दुर्योधननिकाराच्च बाहुवीर्याच्च दर्पितः ।
कृष्णानयनदृष्टश्च व्यवर्धत वृकोदरः ॥ ३.११.५५ ॥
Enflammé d'orgueil par l'affront de Duryodhana et par la force de ses bras, et voyant qu'on amenait Kṛṣṇā (Draupadī), Vṛkodara (Bhīma) s'enfla encore de colère.
3.11.56
अभिहत्याथ बाहुभ्यां प्रत्यगृह्णादमर्षितः ।
मातङ्गमिव मातङ्गः प्रभिननकरटामुखम् ॥ ३.११.५६ ॥
Frappant de ses deux bras, l'homme courroucé le saisit en retour, comme un éléphant au front ruisselant de sève saisit un autre éléphant.
3.11.57
स चाप्येनं ततो रक्षः प्रतिजग्राह वीर्यबान् ।
तमाक्षिपद्भीमसेनो बलेन बलिनां वरः ॥ ३.११.५७ ॥
Alors ce rākṣasa vigoureux le saisit à son tour; mais Bhīmasena, le meilleur des forts, le projeta au loin par la force.
3.11.58
तयोर्भुजविनिष्पेषादुभयोर्बलिनोस्तदा ।
शब्दः समभवद्घोरो वेणुस्फोटसमो युधि ॥ ३.११.५८ ॥
Du broiement des bras de ces deux puissants s'éleva alors, dans la bataille, un bruit terrible, pareil au craquement du bambou.
3.11.59
अथैनमाक्षिप्य बलाद्गृद्य मध्ये वृकोदरः ।
धूनयामास वेगेन वायुश्चण्ड इव द्रुमम् ॥ ३.११.५९ ॥
Alors Vṛkodara (Bhīma), le soulevant de force et le saisissant par le milieu, le secoua avec violence, comme un vent impétueux agite un arbre.
3.11.60
स भीमेन परामृष्टो दुर्बलो बलिनां रणे ।
व्यस्पन्दत यथाप्राणं विचकर्ष च पाण्डवम् ॥ ३.११.६० ॥
Ce rākṣasa faible, saisi par Bhīma parmi les puissants dans la bataille, se tordit tant qu'il eut un souffle de vie, et tenta d'entraîner le Pāṇḍava avec lui.
3.11.61
तत एनं परिश्रान्तमुपलक्ष्य वृकोदरः ।
योक्रयामास बाहुभ्यां पशुं रशनया यथा ॥ ३.११.६१ ॥
Alors, voyant qu'il était épuisé, Vṛkodara (Bhīma) le lia de ses deux bras, comme on attache un animal avec une corde.
3.11.62
विनदन्तं महानादं भिन्नभिरीस्वनं बली ।
भ्रामयामास सुचिरं विस्फुरन्तमचेतसम् ॥ ३.११.६२ ॥
Hurlant d'un grand cri, produisant un son de tambour brisé, se débattant et privé de sens, il fut tourné longtemps par le puissant (Bhīma).
3.11.63
तं विषीदन्तमाज्ञाय राक्षसं पाण्डुनन्दनः ।
प्रगृह्य तरसा दोर्भ्यां पशुमारममारयत् । ॥ ३.११.६३ ॥
Sachant qu'il faiblissait, le fils de Pāṇḍu (Bhīma) saisit de force le rākṣasa à deux bras et le tua comme une bête.
3.11.64
आक्रम्य च कटीदेशे जानुना राक्षसाधमम् ।
पीडयामास पाणिभ्यां तस्य कण्ठंवृकोदरः ॥ ३.११.६४ ॥
Pesant de son genou sur la hanche de ce plus vil des rākṣasas, Vṛkodara (Bhīma) lui écrasa la gorge de ses deux mains.
3.11.65
अथ जर्जरसर्वाङ्गं व्यावृत्तनयनोल्बणम् ।
भूतले भ्रामयामास वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ३.११.६५ ॥
Alors Bhīma, le faisant tournoyer sur le sol — tous ses membres brisés, les yeux révulsés, effroyable — prononça ces paroles.
3.11.66
हिडिम्बबकयोः पाप न त्वमश्रुप्रमार्जनम् ।
करिष्यसि गतश्चापि यमस्य सदनं प्रति ॥ ३.११.६६ ॥
Misérable ! Tu n'essuieras pas de larmes pour Hiḍimba et Baka ; même une fois parti à la demeure de Yama.
3.11.67
इत्येवमुक्त्वा पुरुषप्रवीर-
स्तं राक्षसं क्रोधपरीतचेताः।
विस्रस्तवस्त्राभरणं स्फुरन्त-
मुद्धान्तचित्तं व्यसुमुत्ससर्ज ॥ ३.११.६७ ॥
Ayant ainsi parlé, ce héros parmi les hommes, l'esprit égaré par la colère, rejeta le rākṣasa, ses vêtements et ses parures en désordre, qui se débattait, privé de souffle.
3.11.68
तस्मिन्हते तोयदतुल्यरूपे ।
कृष्णां पुरस्कृत्य नरेन्द्रपुत्राः।
भीमं प्रशस्याथ गुणैरनेकै-
र्हृष्टास्ततो द्वैतवनाय जग्मुः ॥ ३.११.६८ ॥
Lorsque ce rākṣasa semblable à un nuage fut tué, les princes, plaçant Kṛṣṇā devant eux, louèrent Bhīma pour ses nombreuses qualités, et joyeux, se dirigèrent vers la forêt de Dvaita.
3.11.69
एवं विनिहतः सङ्ख्ये किर्मोरो मनुजाधिप ।
भीमेन वचनात्तस् धर्मराजस्य कौरव ॥ ३.११.६९ ॥
Ainsi Kirmīra fut-il tué au combat, ô seigneur des hommes, ô Kaurava, par Bhīma, sur la parole du roi du dharma.
3.11.70
ततो निष्कष्टकं कृत्वा वनं तदयराजितः ।
द्रौपद्या सह धर्मज्ञो वसतिं तामुवास ह ॥ ३.११.७० ॥
Alors, ayant rendu cette forêt sans épines, le conquérant, connaisseur du dharma, demeura en ce lieu avec Draupadī.
3.11.71
समाश्वास्य च ते सर्वे द्रौपदीं भरतर्षभाः ।
प्रहृष्टमनसः प्रीत्या प्रसशंसुर्वृकोदरम् ॥ ३.११.७१ ॥
Ayant réconforté Draupadī, tous les taureaux des Bharata, l'esprit joyeux, louèrent avec affection Vṛkodara (Bhīma) grandement.
3.11.72
भीमबाहुबलोत्पिष्टे विनष्टे राक्षसे ततः ।
विविशुस्ते वनं वीराः क्षेमं निहतकण्टकम् ॥ ३.११.७२ ॥
Lorsque ce rākṣasa, écrasé par la force des bras de Bhīma, fut détruit, les héros entrèrent dans cette forêt, désormais sûre et libre d'épines.
3.11.73
स मया गच्छता मार्गे विनिकीर्णो भयावहः ।
वने महति दुष्टात्मा दृष्टो भीमबलाद्धतः ॥ ३.११.७३ ॥
Alors que je cheminais sur la route, j'ai vu dans la grande forêt ce démon terrifiant à l'âme perverse, gisant çà et là, abattu par la force de Bhīma.
3.11.74
तत्राश्रौषमहं चैतत्कर्म भीमस् भारत ।
ब्राह्मणानां कथयतां ये तत्रासन्समागताः ॥ ३.११.७४ ॥
Là aussi, ô descendant de Bharata, j'ai entendu l'exploit de Bhīma, pendant que les brahmanes rassemblés là le racontaient.
3.11.75
एवं विनिहतं सङ्ख्ये किर्मीरं रक्षसां वरम् ।
श्रुत्वा ध्यानपरो राजा निशश्वासार्तवत्तदा ॥ ३.११.७५ ॥
Ayant appris que Kirmīra, le meilleur des rākṣasas, avait ainsi été abattu au combat, le roi, plongé dans ses pensées, poussa alors un profond soupir comme un homme affligé.