Махабхарата · Адхьяя 3.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.11.1
किर्मीरस्य वधं क्षत्तः श्रोतुमिच्छामि कथ्यताम् ।
रक्षसा भीमसेनस्य कथमासीत्समागमः ॥ ३.११.१ ॥
О Видура, я хочу услышать о гибели Кирмиры; расскажи. Как произошла встреча Бхимасены с ракшасой?
3.11.2
शृणु भीमस्य कर्मेदमतिमानषकर्मणः ।
श्रुतपूर्वं मया तेषां कथान्तेषु पुनः पुनः ॥ ३.११.२ ॥
Слушай об этом деянии Бхимы, чьи дела сверхчеловечны. Я слышал о них прежде, снова и снова, в конце рассказов.
3.11.3
इतः प्रयाता राजेन्द्र पाण्डवा द्यूतनिर्जिताः ।
जग्मुस्त्रिभिरहोरात्रैः काम्यकं नाम तद्वनम् ॥ ३.११.३ ॥
О владыка царей, Пандавы, проигравшие в игре в кости, отправились отсюда и за три дня и ночи достигли того леса, называемого Камьяка.
3.11.4
रात्रौ निशीथे त्वाभीले गतेऽर्धसमये नृप ।
प्रचारे पुरुषादानां रक्षसां घोरकर्मणाम् ॥ ३.११.४ ॥
Ночью, о царь, после полуночи, в час, когда бродили людоеды-ракшасы, творящие ужасные деяния.
3.11.5
तद्वनं तापसा नित्यमशेषा वनचारिणः ।
दूरात्परिहरन्ति स्म पुरुषादभयात्किल ॥ ३.११.५ ॥
Все подвижники и обитатели того леса всегда держались от него вдали, поистине из страха перед людоедами.
3.11.6
तेषां प्रविशतां तत्र मार्गमावृत्य भारत ।
दीप्ताक्षं भीषणं रक्षः मोल्मुकं प्रत्यपद्यत ॥ ३.११.६ ॥
О Бхарата, когда они входили туда, ужасный ракшаса с пылающими глазами и лицом, как факел, преградил им путь и явился перед ними.
3.11.7
बाहू महान्तौ कृत्वा च तथास्यं च भयानकम् ।
स्थितमावृत्यपन्थानं येन यान्ति कुरूद्वहाः ॥ ३.११.७ ॥
Раскинув два огромных плеча и разинув ужасную пасть, он встал, перегородив путь, по которому шли герои куру.
3.11.8
दष्टोष्ठदंष्ट्रं ताम्राक्षं प्रदीप्तोर्ध्वशिरोरुहम् ।
सार्करश्मितडिच्चक्रं सबलाकमिवाम्बुदम् ॥ ३.११.८ ॥
С искусанными губами и клыками, медноглазый, с пылающими волосами, вздыбленными вверх, с кругом солнечных лучей и молний, словно туча с журавлями.
3.11.9
सृजन्तं राक्षसीं मायां महानादनिनादितम् ।
मुञ्चन्तं विपुलान्नादान्सतोयमिव तोयदम् ॥ ३.११.९ ॥
Творящий демоническое наваждение, гремящий великим рёвом, изливающий громкие звуки, как туча, полная воды.
3.11.10
तस्य नादेन संत्रस्ताः पक्षिणः सर्वतोदिशम् ।
विमुक्तनादाः संपेतुः स्थलजा जलजैः सह ॥ ३.११.१० ॥
Напуганные его рёвом, птицы разлетелись во все стороны с криками, и наземные существа бежали вместе с водными.
3.11.11
संप्रद्रुतमृगद्वीपिमहिषर्क्षसमाकुलम् ।
तद्वनं तस्य नादेन संप्रस्थितमिवाभवत् ॥ ३.११.११ ॥
Тот лес, полный бегущих в панике оленей, леопардов, буйволов и медведей, словно снялся с места и двинулся прочь от его рёва.
3.11.12
तस्योरुवाताभिहतास्ताम्रपल्लवबाहवः ।
विदूरजाताश्च लताः समाश्लिष्यन्ति पादपान् ॥ ३.११.१२ ॥
Сбитые ветром его бёдер, далеко растущие лианы с медно-красными побегами, словно руками, обвиваются вокруг деревьев.
3.11.13
तस्मिन्क्षणेऽथ प्रववौ मारुतो भृशदारुणः ।
रजसा संवृतं तेन नष्टर्क्षमभवन्नभः ॥ ३.११.१३ ॥
В тот миг поднялся сильнейший ветер, и небо, покрытое пылью, лишилось звёзд.
3.11.14
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणामविज्ञातो महारिपुः ।
पञ्चानामिन्द्रियाणां तु शोकावेश इवातुलः ॥ ३.११.१४ ॥
Великий враг, не узнанный пятью сыновьями Пандү, казался несравненным нахлынувшим горем на пять чувств.
3.11.15
स दृष्ट्वा पाण्डवान्दूरात्कृष्णाजिनसमावृतान् ।
आवृणोत्तद्वनद्वारं मैनाक इव पर्वतः ॥ ३.११.१५ ॥
Увидев издалека Пандавов, облачённых в шкуры чёрных антилоп, он закрыл лесные ворота, словно гора Майнака.
3.11.16
तं समासाद्य वित्रस्ता कृष्णा कमललोचना ।
अदृष्टपूर्वं संत्रासान्न्यमीलयत लोचने ॥ ३.११.१६ ॥
Приблизившись к нему, испуганная Кришна с глазами-лотосами закрыла глаза от ужаса, какого прежде не знала.
3.11.17
दुःशासनकरोत्सृष्टविप्रकीर्णशिरोरुहा ।
पञ्चपर्वतमध्यस्था नदीवाकुलतां गता ॥ ३.११.१७ ॥
С растрёпанными волосами, распущенными рукой Духшасаны, она взволновалась, как река между пятью горами.
3.11.18
विमुह्यमानां तां तत्र जगृहुः पञ्च पाण्डवाः ।
इन्द्रियाणि प्रसक्तानि विषयेषु यथारतिम् ॥ ३.११.१८ ॥
Там пять Пандавов подхватили её, когда она теряла сознание, как чувства цепляются за желанные предметы.
3.11.19
अथ तां राक्षसीं मायामुत्थितां घोरदर्शनाम् ।
रक्षोघ्नैर्विविधैर्मन्त्रैर्धौम्यः सम्यक्प्रयोजितैः ॥ ३.११.१९ ॥
Тогда Дхаумья, должным образом применив различные мантры, разящие ракшасов, усмирил поднявшуюся ракшасскую майю ужасного вида.
3.11.20
पश्यतां पाण्डुपुत्राणां नाशयामास वीर्यवान् ।
स नष्टमायोऽतिबलः क्रोधविस्फारितेक्षणः ॥ ३.११.२० ॥
На глазах у сыновей Панду могучий уничтожил ее; и тогда, когда его майя исчезла, он стоял, чрезвычайно сильный, с глазами, широко раскрытыми от гнева.
3.11.21
काममूर्तिधरः क्रूरः कालकल्पो व्यदृश्यत ।
तमुवाच ततो राजा दीर्घप्रज्ञो युधिष्ठिरः ॥ ३.११.२१ ॥
Принимающий любой желанный облик, жестокий, подобный Смерти, он явился. Тогда царь Юдхиштхира, дальновидный, обратился к нему.
3.11.22
को भवान्कस्य वा किं ते क्रियतां कार्यमुच्यताम् ।
प्रत्युवाचाथ तद्रक्षो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ३.११.२२ ॥
«Кто ты, чей ты? Чего тебе нужно? Скажи, какое дело следует совершить». Тогда тот ракшас ответил царю дхармы Юдхиштхире.
3.11.23
अहं वकस्य वै भ्राता किर्मीर इति विश्रुतः ।
वनेऽस्मिन्काम्यके शून्ये निवसामि गतज्वरः ॥ ३.११.२३ ॥
«Я брат Вака, известный под именем Кирмира. В этом пустынном лесу Камьяка я живу, свободный от лихорадки».
3.11.24
युधि निर्जित्य पुरुषानाहारं नित्यमाचरन् ।
के यूयमभिसंप्राप्ता भक्ष्यभूता ममान्तिकम्।
युधि निर्जित्यवः सर्वान्भक्षयिष्ये गतज्वरः ॥ ३.११.२४ ॥
«Побеждая людей в битве, я всегда питаюсь ими. Кто вы, что пришли ко мне как добыча? В бою, победив вас всех, я, свободный от заботы, поглощу вас».
3.11.25
युधिष्ठिरस्तु तच्छ्रुत्वा वचस्तस्य दुरात्मनः ।
आचचक्षे ततः सर्वं गोत्रनामादि भारत ॥ ३.११.२५ ॥
Юдхиштхира, выслушав слова того злодея, затем назвал всё: свой род, имя и прочее, о Бхарата.
3.11.26
पाण्डवो धर्मराजोऽहं यदि ते श्रोत्रमागतः ।
सहितो भ्रातृभिः सर्वैर्भीमसेनार्जुनादिभिः ॥ ३.११.२६ ॥
Если дошло до твоих ушей: я Дхармараджа, Пандава, вместе со всеми моими братьями — Бхимасеной, Арджуной и прочими.
3.11.27
हृतराज्यो वने वासं वस्तुं कृतमतिस्ततः ।
वनमभ्यागतो घोरमिदं तव परिग्रहम् ॥ ३.११.२७ ॥
Лишённый царства и решив жить в лесу, я оттуда пришёл в этот ужасный лес, который теперь твоя владение.
3.11.28
विस्मयं परमं गत्वा राक्षसो घोरदर्शनः ।
किर्मीरस्त्वब्रवीदेनं दिष्ट्या देवैरिदं मम।
उपपादितमद्येह चिरकालान्मनोरथम् ॥ ३.११.२८ ॥
Исполнившись величайшего изумления, ракшаса Киръмира ужасного вида сказал ему: «По счастью и по воле богов сегодня здесь исполнилось моё давнее желание».
3.11.29
भीमसेनवधार्थं हि नित्यमभ्युद्यतायुधः ।
चरामि पृथिवीं कृत्स्नां नैनं चासादयाम्यहम् ॥ ३.११.२९ ॥
Ради убийства Бхимасены я постоянно скитался по всей земле с поднятым оружием, но найти его мне не удавалось.
3.11.30
सोयमासादितो दिष्ट्या भ्रातृहा काङ्क्षितश्चिरम् ।
अनेन हि मम भ्राता बको विनिहतः प्रियः ॥ ३.११.३० ॥
Этот братоубийца, которого я давно желал, по счастью найден; это он убил моего любимого брата Бакy.
3.11.31
वैत्रकीयवने राजन्ब्राह्मणच्छद्मरूपिणा ।
विद्याबलमुपाश्रित्य न ह्मस्त्यस्यौरसं बलम् ॥ ३.११.३१ ॥
О царь, в лесу Вайтракия, переодевшись брахманом, опираясь на силу знания, — у него нет собственной природной силы.
3.11.32
हिडिम्बश्च सखा मह्मं दयितो वनगोचरः ।
हतो दुरात्मनाऽनेन स्वसा चास्य हृता पुरा ॥ ३.११.३२ ॥
Хидимба, мой любимый друг, бродивший по лесу, был убит этим злодеем; и прежде он же похитил его сестру.
3.11.33
सोयमभ्यागतो मूढो ममेदं गहनं वनम् ।
प्रचारसमयेऽस्माकमर्द्धरात्रे स्थिते समे ॥ ३.११.३३ ॥
Этот глупец пришёл в мой густой лес, в то время, когда мы бродим, в полночь, когда всё стоит ровно.
3.11.34
अद्यास्य यातयिष्यामि तद्वैरं चिरसंभृतम् ।
तर्पयिष्यामि च बकं रुधिरेणास्य भूरिणा ॥ ३.११.३४ ॥
Сегодня я заставлю его заплатить за ту давно накопившуюся вражду, и его обильной кровью удовлетворю Бака.
3.11.35
अद्याहमनृणो भूत्वा भ्रातुः सख्युस्तथैव च ।
शान्तिं लब्धास्मि परमां हत्वा राक्षसकण्टकम् ॥ ३.११.३५ ॥
Сегодня, освободившись от долга перед братом и другом, убив этот шип ракшасов, я обрёл высшее умиротворение.
3.11.36
यदि तेन पुरा मुक्तो भीमसेनो बकेन वै ।
अद्यैनं भक्षयिष्यामि पश्यतस्ते युधिष्ठिर ॥ ३.११.३६ ॥
Если некогда Бака отпустил Бхимасену, то сегодня я съем этого — на твоих глазах, о Юдхиштхира.
3.11.37
एनं हि विपुलप्राणमद्य हत्वा वृकोदरम् ।
संभक्ष्य जरयिष्यामि यथाऽगस्त्यो महासुरम् ॥ ३.११.३७ ॥
Убив сегодня этого Вркодару, обладающего огромной жизненной силой, я проглочу его и переварю, как Агастья переварил великого асура.
3.11.38
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा सत्यसन्धो युधिष्ठिरः ।
नैतदस्तीति सक्रोधो भर्त्सयामास राक्षसम् ॥ ३.११.३८ ॥
Так обращённый к нему, праведный и верный слову Юдхиштхира гневно упрекнул ракшаса, сказав: «Это не так».
3.11.39
ततो भीमो महाबाहुरारुज्यतरसा द्रुमम् ।
दशव्याममथोद्विद्धं निष्पत्रमकरोत्तदा ॥ ३.११.३९ ॥
Тогда Бхима, могучерукий, с силой вырвал дерево в десять вьям высотой и оборвал с него все листья.
3.11.40
चकार सज्यं गाण्डीवं वज्रनिष्पेषगौरवम् ।
निमेषान्तरमात्रेण तथैव विजयोऽर्जुनः ॥ ३.११.४० ॥
В одно мгновение Виджайя (Арджуна) натянул Гандиву, тяжёлую, как удар грома.
3.11.41
निवार्य भीमो जिष्णुं तं तद्रक्षो मेघनिःस्वनम् ।
अभिद्रुत्याब्रवीद्वाक्यं तिष्ठतिष्ठेति भारत ॥ ३.११.४१ ॥
Удержав победоносного Арджуну, Бхима бросился к тому ракшасу, чей голос гремел, как туча, и сказал: «Стой, стой!», о Бхарата.
3.11.42
इत्युक्त्वैनमतिक्रुद्धः कक्ष्यामुत्पीड्य पाण्डवः ।
निष्पिष्य पाणिना पाणिं संदष्टौष्ठपुटो बली।
तमभ्यधावद्वेगेन भीमो वृक्षायुधस्तदा ॥ ३.११.४२ ॥
Сказав это, пандава в великом гневе затянул пояс, сжал руку о руку, стиснул губы, и могучий Бхима с деревом вместо оружия стремительно бросился на него.
3.11.43
यमदण्डप्रतीकाशं ततस्तं तस्य मूर्धनि ।
पातयामास वेगेन कुलिशं मघवानिव ॥ ३.११.४३ ॥
Подобно жезлу Ямы, он с силой обрушил его на голову ему, как Магхаван метает свою молнию.
3.11.44
असंभ्रान्तं तु तद्रक्षः समरे प्रत्यदृश्यत ।
चिक्षेप चोल्मुकं दीप्तमशनिं ज्वलितामिव ॥ ३.११.४४ ॥
Но этот ракшаса в бою оставался невозмутимым; он метнул пылающий факел, словно горящую молнию.
3.11.45
तदुदस्तमलातं तु भीमः प्रहरतां वरः ।
पदा सव्येन चिक्षेप तद्रक्षः पुनराव्रजत् ॥ ३.११.४५ ॥
Но Бхима, лучший из бойцов, отбросил брошенный факел левой ногой, и ракшаса снова надвинулся.
3.11.46
किर्मीरश्चापि सहसा वृक्षमुत्पाट्य पाण्डवम् ।
दण्डपाणिरिव क्रुद्धः समरे प्रत्यधावत ॥ ३.११.४६ ॥
И Кирмира внезапно вырвал дерево и, разгневанный, словно Яма с жезлом, бросился в бою на Пандаву.
3.11.47
तद्वृक्षयुद्धमभवन्महीरुहविनाशनम् ।
वालिसुग्रीवयोर्भ्रात्रोर्यथा स्त्रीकाङ्क्षिणोः पुरा ॥ ३.११.४७ ॥
Так случилась битва деревьев, уничтожавшая великие деревья, подобно прежней борьбе братьев Валина и Сугривы, оба из которых желали одну женщину.
3.11.48
शीर्षयोः पतिता वृक्षा विभिदुर्नैकधा तयोः ।
यथैवोत्पलपत्राणि मत्तयोर्द्विपयोस्तथा ॥ ३.११.४८ ॥
Деревья, падавшие им на головы, разлетались на множество частей, как лепестки лотоса, рассыпанные на двух обезумевших слонов.
3.11.49
मूर्ध्निजर्झरभूतास्तु बहवस्तत्र पादपाः ।
चीराणीव व्युदस्तानि रेजुस्तत्र महावने ॥ ३.११.४९ ॥
Там, в великом лесу, многие деревья, став водопадами с вершин, сверкали, словно сброшенные одежды.
3.11.50
तद्वृक्षयुद्धमभवन्महूर्तं भरतर्षभ ।
राक्षसानां च मुख्यस्य नराणामुत्तमस्य च ॥ ३.११.५० ॥
О бык Бхарат, та битва деревьями длилась мгновение, между предводителем ракшасов и лучшим из людей.
3.11.51
ततः शिलां समुत्क्षिप्य भीमस्य युधि तिष्ठतः ।
प्राहिणोद्रासः क्रुद्धो भीमसेनश्चचाल ह ॥ ३.११.५१ ॥
Тогда разгневанный ракшас поднял скалу и метнул её в Бхиму, стоявшего в бою; Бхимасена пошатнулся.
3.11.52
तं शिलाताडनजडं पर्यधावत राक्षसः ।
बाहुविक्षिप्तकिरणः स्वर्भानुरिव भास्करम् ॥ ३.११.५२ ॥
Ракшас побежал вокруг него, оглушённый ударом скалы, подобно Сварбхану, чьи руки метали лучи, что кружит вокруг солнца.
3.11.53
तावन्योन्यं समाश्लिश्य प्रकर्षन्तौ परस्परम् ।
उभावपि चकाशेते प्रवृद्धौ वृषभाविव ॥ ३.११.५३ ॥
Обнимая друг друга и таская друг друга, оба сияли, словно два могучих быка.
3.11.54
तयोरासीत्सुतुमुलः संप्रहारः सुदारुणः ।
नखदंष्ट्रायुधवतोर्व्याघ्रयोरिव दृप्तयोः ॥ ३.११.५४ ॥
Между ними разгорелась яростная и ужасная схватка ударов, словно меж двумя гордыми тиграми, вооружёнными когтями и клыками.
3.11.55
दुर्योधननिकाराच्च बाहुवीर्याच्च दर्पितः ।
कृष्णानयनदृष्टश्च व्यवर्धत वृकोदरः ॥ ३.११.५५ ॥
Разгневанный оскорблением Духшасаны и силой своих рук, увидев, как приводят Кришну (Драупади), Вркодара (Бхиму) охватила ещё большая ярость.
3.11.56
अभिहत्याथ बाहुभ्यां प्रत्यगृह्णादमर्षितः ।
मातङ्गमिव मातङ्गः प्रभिननकरटामुखम् ॥ ३.११.५६ ॥
Нанеся удар обеими руками, разъярённый схватил его в ответ, как слон с истекающими соками висками хватает другого слона.
3.11.57
स चाप्येनं ततो रक्षः प्रतिजग्राह वीर्यबान् ।
तमाक्षिपद्भीमसेनो बलेन बलिनां वरः ॥ ३.११.५७ ॥
Тогда и тот могучий ракшас схватил его; но Бхимасена, лучший из сильных, с силой отбросил его прочь.
3.11.58
तयोर्भुजविनिष्पेषादुभयोर्बलिनोस्तदा ।
शब्दः समभवद्घोरो वेणुस्फोटसमो युधि ॥ ३.११.५८ ॥
От сокрушающих объятий рук двух могучих поднялся страшный звук в битве, подобный треску бамбука.
3.11.59
अथैनमाक्षिप्य बलाद्गृद्य मध्ये वृकोदरः ।
धूनयामास वेगेन वायुश्चण्ड इव द्रुमम् ॥ ३.११.५९ ॥
Тогда Вркодара (Бхима), подняв его силой и схватив посередине, стал трясти с яростью, как сильный ветер трясёт дерево.
3.11.60
स भीमेन परामृष्टो दुर्बलो बलिनां रणे ।
व्यस्पन्दत यथाप्राणं विचकर्ष च पाण्डवम् ॥ ३.११.६० ॥
Тот слабый ракшас, схваченный Бхимой среди сильных в битве, метался, пока теплилась жизнь, и пытался утащить за собой Пандаву.
3.11.61
तत एनं परिश्रान्तमुपलक्ष्य वृकोदरः ।
योक्रयामास बाहुभ्यां पशुं रशनया यथा ॥ ३.११.६१ ॥
Тогда, увидев его измождённым, Вṛкодара (Бхима) связал его обеими руками, как связывают животное верёвкой.
3.11.62
विनदन्तं महानादं भिन्नभिरीस्वनं बली ।
भ्रामयामास सुचिरं विस्फुरन्तमचेतसम् ॥ ३.११.६२ ॥
Ревущего громким криком, издающего звук, похожий на треснувший барабан, корчащегося и лишившегося чувств, сильный (Бхима) долго кружил.
3.11.63
तं विषीदन्तमाज्ञाय राक्षसं पाण्डुनन्दनः ।
प्रगृह्य तरसा दोर्भ्यां पशुमारममारयत् । ॥ ३.११.६३ ॥
Поняв, что тот слабеет, сын Пандु (Бхима) силой схватил ракшаса обеими руками и убил его, как животное.
3.11.64
आक्रम्य च कटीदेशे जानुना राक्षसाधमम् ।
पीडयामास पाणिभ्यां तस्य कण्ठंवृकोदरः ॥ ३.११.६४ ॥
Придавив коленом бедро этого низшего из ракшасов, Вṛкодара (Бхима) сдавил ему горло обеими руками.
3.11.65
अथ जर्जरसर्वाङ्गं व्यावृत्तनयनोल्बणम् ।
भूतले भ्रामयामास वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ३.११.६५ ॥
Тогда Бхима, кружа его по земле — все члены изувечены, глаза закатились, ужасный, — произнёс такие слова.
3.11.66
हिडिम्बबकयोः पाप न त्वमश्रुप्रमार्जनम् ।
करिष्यसि गतश्चापि यमस्य सदनं प्रति ॥ ३.११.६६ ॥
Нечестивец! Ты не утрешь слёзы по Хидимбе и Баке, даже уйдя в обитель Ямы.
3.11.67
इत्येवमुक्त्वा पुरुषप्रवीर-
स्तं राक्षसं क्रोधपरीतचेताः।
विस्रस्तवस्त्राभरणं स्फुरन्त-
मुद्धान्तचित्तं व्यसुमुत्ससर्ज ॥ ३.११.६७ ॥
Так сказав, тот герой среди людей, с умом, охваченным гневом, бросил ракшаса, у которого одежды и украшения сбились, а он бился в судорогах, лишив его жизни.
3.11.68
तस्मिन्हते तोयदतुल्यरूपे ।
कृष्णां पुरस्कृत्य नरेन्द्रपुत्राः।
भीमं प्रशस्याथ गुणैरनेकै-
र्हृष्टास्ततो द्वैतवनाय जग्मुः ॥ ३.११.६८ ॥
Когда тот ракшас, подобный облаку, был убит, царевичи, поставив Кришну впереди, восхвалили Бхиму за его многие достоинства и, радостные, отправились в лес Двайта.
3.11.69
एवं विनिहतः सङ्ख्ये किर्मोरो मनुजाधिप ।
भीमेन वचनात्तस् धर्मराजस्य कौरव ॥ ३.११.६९ ॥
Так Кирмира был убит в бою, о владыка людей, о Каурава, Бхимой по слову царя дхармы.
3.11.70
ततो निष्कष्टकं कृत्वा वनं तदयराजितः ।
द्रौपद्या सह धर्मज्ञो वसतिं तामुवास ह ॥ ३.११.७० ॥
Затем, очистив тот лес от колючек, непобедимый знаток дхармы жил там вместе с Драупади.
3.11.71
समाश्वास्य च ते सर्वे द्रौपदीं भरतर्षभाः ।
प्रहृष्टमनसः प्रीत्या प्रसशंसुर्वृकोदरम् ॥ ३.११.७१ ॥
Утешив Драупади, все быки Бхарат, с радостным сердцем и с любовью, высоко восхвалили Вртходару (Бхиму).
3.11.72
भीमबाहुबलोत्पिष्टे विनष्टे राक्षसे ततः ।
विविशुस्ते वनं वीराः क्षेमं निहतकण्टकम् ॥ ३.११.७२ ॥
Когда тот ракшас, сокрушённый силой рук Бхимы, был уничтожен, герои вошли в тот лес, ставший безопасным и свободным от колючек.
3.11.73
स मया गच्छता मार्गे विनिकीर्णो भयावहः ।
वने महति दुष्टात्मा दृष्टो भीमबलाद्धतः ॥ ३.११.७३ ॥
Идя по дороге, я увидел в большом лесу того ужасного демона злой души, разбросанного и сраженного силой Бхимы.
3.11.74
तत्राश्रौषमहं चैतत्कर्म भीमस् भारत ।
ब्राह्मणानां कथयतां ये तत्रासन्समागताः ॥ ३.११.७४ ॥
Там же, о потомок Бхараты, я услышал о подвиге Бхимы, когда собравшиеся там брахманы рассказывали о нём.
3.11.75
एवं विनिहतं सङ्ख्ये किर्मीरं रक्षसां वरम् ।
श्रुत्वा ध्यानपरो राजा निशश्वासार्तवत्तदा ॥ ३.११.७५ ॥
Услышав, что Кирмира, лучший из ракшасов, был так сражён в битве, царь, погружённый в размышления, глубоко вздохнул, словно опечаленный.