مهابهاراتا · أدهيايا 3.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.111.1
एषा देवनदी पुण्या कौशिकी भरतर्षभ ।
विश्वामित्राश्रमो रम्य एष चात्र प्रकाशते ॥ ३.१११.१ ॥
يا ثور البهاراتا، هذا هو النهر الإلهي المقدس كاوشيكي، وهنا يتألق مأوى فيشفاميترا البهيج.
3.111.2
आश्रमश्चैव पुण्याख्यः काश्यपस्य महात्मनः ।
ऋश्यशृङ्गः सुतो यस् तपस्वी संयतेन्द्रियः ॥ ३.१११.२ ॥
وهناك أيضًا مأوى كاشيابا العظيم المسمى بونيا، وابنه ريشياشرنغا زاهدٌ ضبط حواسه.
3.111.3
तपसो यः प्रभावेन वर्षयामास वासवम् ।
अनावृष्ठ्यां भयाद्यस्य ववर्ष बलवृत्रहा ॥ ३.१११.३ ॥
بقوة زهده جعل فاسافا يمطر، وخوفًا من القحط أمطر لأجله قاتل الجبار فريترا.
3.111.4
मृग्यां जातः स तेजस्वी काश्यपस्य सुतः प्रभुः ।
विषये लोमपादस्य यश्चकाराद्भुतं महत् ॥ ३.१११.४ ॥
وُلد ذلك السيد المتوهج، ابن كاشيابا، من أنثى غزال، وفي مملكة لوماباده أنجز عملاً عظيماً عجيباً.
3.111.5
निर्वर्तितेषु सस्येषु यस्मै शान्तां ददौ नृपः ।
लोमपादो दुहितरं सावित्रीं सविता यथा ॥ ३.१११.५ ॥
ولما نضجت المحاصيل، أعطاه الملك لوماباده ابنته شانتا، كما أعطى سافيتري الإله سافيتري.
3.111.6
ऋश्यशृङ्गः कथं मृग्यामुत्पन्नः काश्यपात्मजः ।
विरुद्धयोनिसंसर्गः कथं च तपसा युतः ॥ ३.१११.६ ॥
كيف وُلد ريشياشرنغا، ابن كاشيابا، من أنثى غزال؟ وكيف حاز الزهد رغم اتحاد الأرحام المتضادة؟
3.111.7
किमर्थं च भयाच्छक्रस्तस्य बालस्य धीमतः ।
अनावृष्ट्यां प्रवृत्तायां ववर्ष बलवृत्रहा ॥ ३.१११.७ ॥
لماذا أمطر إندرا، قاتل فريترا القوي، خوفًا من ذلك الصبي الحكيم حين حلّ القحط؟
3.111.8
कथंरूपा च सा शान्ता राजपुत्री पतिव्रता ।
लोभयामास या चेतो मृगभूस्य तस्य वै ॥ ३.१११.८ ॥
ما هيئة تلك الأميرة الوديعة المخلصة لزوجها، التي أغوت عقل الذي وُلد من الغزال؟
3.111.9
लोमपादश्च राजर्षिर्यदाऽश्रूयत धार्मिकः ।
कथं वै विषये तस्य नावर्षत्पाकशासनः ॥ ३.१११.९ ॥
حين سُمع عن الملك الحكيم الصالح لوماباده، لماذا لم يُمطر إندرا، معاقب باكا، في مملكته؟
3.111.10
एतन्मे भगवन्सर्वं विस्तरेण यथातथम् ।
वक्तुमर्हसि शुश्रूषोर्ऋश्यशृङ्गस् चेष्टितम् ॥ ३.१११.१० ॥
أيها الجليل، إنني أرغب في السماع، فأرجو أن تروي لي تفصيلًا كما وقع كل ما فعله ريشياشرنغا.
3.111.11
विभाण्डकस्य ब्रह्मर्षेस्तपसा भावितात्मनः ।
अमोघवीर्यस्य सतः प्रजापतिसमद्युतेः ॥ ३.१११.११ ॥
عن البراهمي الحكيم فيبهاندكا، الذي طهّر الزهد نفسه، ذي القوة التي لا تخيب، الرجل الفاضل الذي يضاهي بهاؤه بهاء براجاباتي.
3.111.12
शृणु पुत्रो यथा जात ऋश्यशृङ्गः प्रतापवान् ।
महाह्रदे महातेजा बालः स्थविरसंभतः ॥ ३.१११.१२ ॥
اسمع كيف وُلد ريشياشرنغا القوي ابنًا. في البحيرة العظيمة نشأ ذلك الصبي عظيم البهاء على يد شيخ حكيم.
3.111.13
महाह्रदं समासाद्य काश्यपस्तपसि स्थितः ।
दीर्घकालं रिश्रान्त ऋषिर्देवर्षिसंमितः ॥ ३.१११.१३ ॥
لما بلغ كاشيapa البحيرة العظيمة، ثبت في التقشف. وكان الحكيم المنهك زمنا طويلا يضاهي حكيم الآلهة.
3.111.14
तस्य रेतः प्रचस्कन्द दृष्ट्वाऽप्सरसमुर्वशीम् ।
अप्सूपस्पृशतो राजन्मृगी तच्चापिबत्तदा।
सह तोयेन तृषिता गर्भिणी चाभवत्ततः ॥ ३.१११.१४ ॥
لما رأى الأبسرا أورفشي انسكب منيُّه. أيها الملك، بينما كان يلمس الماء شربته أنثى الغزال، فحبلت من ذلك الماء وهي عطشى.
3.111.15
सा पुरोक्ता भगवता ब्रह्मणा लोककर्तृणा ।
देवकन्या मृगी भूत्वा मुनिं सूय विमोक्ष्यसे ॥ ३.१११.१५ ॥
قال لها من قبل البراهما الجليل خالق العوالم: أنتِ ابنة إلهية، ستصيرين غزالة وتلدين حكيما ثم تنالين الخلاص.
3.111.16
अमोघत्वाद्विधेश्चैव भावित्वाद्दैवनिर्मितात् ।
तस्यां मृग्यां समभवत्तस्व पुत्रो महानृषिः।
ऋश्यशृङ्गस्तपोनित्यो वन एवाभ्यवर्धत ॥ ३.१११.१६ ॥
لأن القضاء لا يخيب ولأنه مقدر من القدر، وُلد من تلك الغزالة ابنه العظيم الحكيم ريشياشرنغا، المواظب على التقشف، فنشأ في الغابة نفسها.
3.111.17
तस्य शृङ्गं शिरसि वै राजन्नासीन्महात्मनः ।
तेनर्श्यशृङ्ग इत्येवं तदा स प्रथितोऽभवत् ॥ ३.१११.१७ ॥
أيها الملك، كان على رأس ذلك العظيم النفس قرن، ولهذا اشتهر حينئذ باسم ريشياشرنغا.
3.111.18
न तेन दृष्टपूर्वोऽन्यः पितुरन्यत्रमानुषः ।
तस्मात्तस्य मनो नित्यं ब्रह्मचर्येऽभवन्नृप ॥ ३.१११.१८ ॥
لم ير من قبل إنسانا غير أبيه. ولذلك، أيها الملك، ظل قلبه ثابتا دائما على البراهمacharya.
3.111.19
एतस्मिन्नेव काले तु सखा दशरशस्य वै ।
कलोमपाद इतिख्यातो ह्यङ्गानामीश्वरोऽभवत् ॥ ३.१११.१९ ॥
وفي ذلك الوقت صار لوماباده، صديق داشاراثا المشهور، سيداً على الأنغا.
3.111.20
तेन कामः कृतो मिथ्या ब्राह्मणेभ्य इति श्रुतिः ।
दैवोपहतसत्त्वेन धर्मज्ञेनापि भारत।
स ब्राह्मणैः परित्यक्तस्तदा भरतसत्तम ॥ ३.१११.२० ॥
يُقال إنه أبدى رغبة كاذبة تجاه البراهمة. ومع أنه كان ذا طبع أصابه القدر وكان عالماً بالدهرما، يا بهاراتا أفضل البهاراتا، فقد هجره البراهمة حينذاك.
3.111.21
पुरोहितापचाराच्च तस्य राज्ञो यदच्छया ।
न ववर्ष सहस्राक्षस्ततोऽपीड्यन्त वै प्रजाः ॥ ३.१११.२१ ॥
بسبب خطأ الكاهن لم يُمطر سهسراكشا (إندرا) على ذلك الملك، فتألم الرعايا أيضاً.
3.111.22
स ब्राह्मणान्पर्यपृच्छत्तपोयुक्तान्मनीषिणः ।
प्रवर्षणे सुरेन्द्रस्य समर्थान्पृथिवीपते ॥ ३.१११.२२ ॥
سأل البراهمة، الحكماء أهل التقشف، القادرين على إنزال مطر سوراندرا، يا سيد الأرض.
3.111.23
कथं प्रवर्षेत्पर्जन्य उपायः परिमृश्यताम् ।
तमूचुश्चोदितास्ते तु स्वमतानि मनीषिणः ॥ ३.१११.२३ ॥
كيف يمطر السحاب؟ فلْيُنظر في وسيلة. فحثّهم ذلك، فأخبره أولئك الحكماء بآرائهم.
3.111.24
तत्र त्वेको रमुनिवरस्तं राजानमुवाच ह ।
कुपितास्तव राजेन्द्र ब्राह्मणा निष्कृतिं चर ॥ ३.१११.२४ ॥
فقال له حكيم فاضل من بينهم: يا سيد الملوك، إن البراهمة غاضبون عليك؛ فأدِّ الكفّارة.
3.111.25
ऋश्यशृङ्गं मुनिसुतमानयस्व च पार्थिव ।
ऐणेयमनभिज्ञं च नारीणामार्जवे रतम् ॥ ३.१११.२५ ॥
أيها الملك، أحضر ابن الحكيم ريشياشرنغا، المولود من الغزال، الجاهل بطباع النساء الصريحة، المتلذذ بها.
3.111.26
स चेदवतरेद्राजन्विषयं ते महातपाः ।
सद्यः प्रवर्षेत्पर्जन्य इति मे नास्ति संशयः ॥ ३.१११.२६ ॥
أيها الملك، إن دخل ذلك الزاهد العظيم أرضك، فإن السحاب سيمطر في الحال؛ وليس عندي في ذلك شك.
3.111.27
एतच्छ्रुत्वा वचो राजन्कृत्वा निष्कृतिमात्मनः ।
स गत्वा पुनरागच्छत्प्रसन्नेषु द्विजातिषु ॥ ३.१११.२७ ॥
أيها الملك، لما سمع هذا القول وأدى كفارته لنفسه، ذهب ثم عاد حين رضي المولودون مرتين.
3.111.28
राजानमागतं ज्ञात्वा प्रतिसंजगृहुः प्रजाः ।
स च ता प्रतिजग्राह पितेव हितकृत्सदा ॥ ३.१११.२८ ॥
لما علم الرعايا بقدوم الملك استقبلوه بالمثل، وكان هو يقبلهم دائماً كأب يفعل الخير.
3.111.29
ततोऽङ्गपतिराहूय सचिवान्मन्त्रकोविदान् ।
ऋश्यशृङ्गागमे यत्नमकरोन्मन्त्रनिश्चये ॥ ३.१११.२९ ॥
ثم استدعى حاكم أنغا وزراءه الماهرين في التدبير، وبعد أن استقر الرأي بذل جهداً لقدوم ريشياشرنغا.
3.111.30
सोऽध्यगच्छदुपायं तु तैरमात्यैः सहाच्युतः ।
शास्त्रज्ञैरलमर्थज्ञौर्नीत्यां च परिनिष्ठितैः ॥ ३.१११.३० ॥
فاهتدى ذلك الملك الثابت، مع أولئك الوزراء العارفين بالشاستر ومصالح الأمور، والراسخين في فن السياسة، إلى حيلة.
3.111.31
ततश्चानाययामास वारमुख्या महीपतिः ।
वेश्याः सर्वत्रनिष्णातास्ता उवाच स पार्थिवः ॥ ३.१११.३१ ॥
ثم أمر الملك بإحضار كبيرات الغانيات، الماهرات في كل شيء، وقال لهن.
3.111.32
ऋश्यशृङ्गमृषेः पुत्रमानयध्वमुपायतः ।
लोभयित्वाऽभिविश्चास्य विषयं मम शोभनाः ॥ ३.१११.३२ ॥
أيتها الجميلات، أحضرن ابن الحكيم ريشياشرنغا بحيلة ما؛ وبعد أن تغرينه وتكسبن ثقته، أدخلنه إلى مملكتي.
3.111.33
ता राजभयभीताश्च शापभीताश्च योषितः ।
अशक्यमूचुस्तत्कार्यं विषण्णा गतचेतसः ॥ ३.१११.३३ ॥
خائفات من خوف الملك ومن اللعنة، قالت النساء، وقد أصابهن الحزن واضطرب قلبهن، إن هذا العمل مستحيل.
3.111.34
तत्र त्वेका जरद्योषा राजानमिदमब्रवीत् ।
प्रयतिष्ये महाराज तमानेतुं तपोधनम् ॥ ३.१११.३४ ॥
فقالت إحداهن، وهي عجوز، للملك: "أيها الملك العظيم، سأسعى لإحضار ذلك الغني بالتقشف."
3.111.35
अभिप्रेतांस्तु मे कामांस्त्वमनुज्ञातुमर्हसि ।
ततः शक्ष्याम्यानयितुमृश्यशृङ्गमृषेः सुतम् ॥ ३.१११.३५ ॥
"لكن عليك أن تأذن لي بما أتمنى؛ عندها أستطيع إحضار ابن الحكيم ريشياشرنغا."
3.111.36
तस्याः सर्वमभिप्रेतमन्वजानात्स पार्थिवः ।
धनं च प्रददौ भूरि रत्नानि विविधानि च ॥ ३.१११.३६ ॥
وافق الملك على كل ما تمنّته، وأعطاها ثروة وفيرة وأنواعاً متعددة من الجواهر.
3.111.37
ततो रूपेण सपन्ना वयसा च महीपते ।
स्त्रिय आदाय काश्चित्सा जगाम वनमञ्जसा ॥ ३.१११.३७ ॥
ثم ذهبت هي، مماثلة لضرَائرها في الجمال والشباب، أيها سيد الأرض، آخذةً معها بعض النساء، إلى الغابة على الفور.