Махабхарата · Адхьяя 3.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.111.1
एषा देवनदी पुण्या कौशिकी भरतर्षभ ।
विश्वामित्राश्रमो रम्य एष चात्र प्रकाशते ॥ ३.१११.१ ॥
О бык Бхаратов, это священная божественная река Каушики, и здесь сияет прекрасный ашрам Вишвамитры.
3.111.2
आश्रमश्चैव पुण्याख्यः काश्यपस्य महात्मनः ।
ऋश्यशृङ्गः सुतो यस् तपस्वी संयतेन्द्रियः ॥ ३.१११.२ ॥
Есть также священный ашрам по имени Пунья великодушного Кашьяпы; его сын Ришьяшринга — подвижник с обузданными чувствами.
3.111.3
तपसो यः प्रभावेन वर्षयामास वासवम् ।
अनावृष्ठ्यां भयाद्यस्य ववर्ष बलवृत्रहा ॥ ३.१११.३ ॥
Силой своего подвижничества он заставил Васаву пролить дождь; и из страха перед засухой победитель могучего Вритры пролил дождь ради него.
3.111.4
मृग्यां जातः स तेजस्वी काश्यपस्य सुतः प्रभुः ।
विषये लोमपादस्य यश्चकाराद्भुतं महत् ॥ ३.१११.४ ॥
Этот сияющий владыка, сын Кашьяпы, родился от лани, и в царстве Ломапады совершил великое чудесное деяние.
3.111.5
निर्वर्तितेषु सस्येषु यस्मै शान्तां ददौ नृपः ।
लोमपादो दुहितरं सावित्रीं सविता यथा ॥ ३.१११.५ ॥
Когда урожай созрел, царь Ломапада отдал ему свою дочь Шанту, как Савитри отдал Савитри.
3.111.6
ऋश्यशृङ्गः कथं मृग्यामुत्पन्नः काश्यपात्मजः ।
विरुद्धयोनिसंसर्गः कथं च तपसा युतः ॥ ३.१११.६ ॥
Как родился Ришьяшринга, сын Кашьяпы, от лани? И как он обрёл подвижничество, несмотря на соединение противоположных лон?
3.111.7
किमर्थं च भयाच्छक्रस्तस्य बालस्य धीमतः ।
अनावृष्ट्यां प्रवृत्तायां ववर्ष बलवृत्रहा ॥ ३.१११.७ ॥
Почему Индра, убийца могучего Вритры, из страха перед тем мудрым мальчиком пролил дождь, когда наступила засуха?
3.111.8
कथंरूपा च सा शान्ता राजपुत्री पतिव्रता ।
लोभयामास या चेतो मृगभूस्य तस्य वै ॥ ३.१११.८ ॥
Каков был облик той кроткой, преданной мужу царевны, что пленила ум рождённого от оленя?
3.111.9
लोमपादश्च राजर्षिर्यदाऽश्रूयत धार्मिकः ।
कथं वै विषये तस्य नावर्षत्पाकशासनः ॥ ३.१११.९ ॥
Когда прославился праведный царь-мудрец Ломапада, почему Индра, покаратель Паки, не пролил дождь над его землёй?
3.111.10
एतन्मे भगवन्सर्वं विस्तरेण यथातथम् ।
वक्तुमर्हसि शुश्रूषोर्ऋश्यशृङ्गस् चेष्टितम् ॥ ३.१११.१० ॥
О почтенный, я желаю слушать: поведай мне подробно и точно, как было, всю историю деяний Ришьяшринги.
3.111.11
विभाण्डकस्य ब्रह्मर्षेस्तपसा भावितात्मनः ।
अमोघवीर्यस्य सतः प्रजापतिसमद्युतेः ॥ ३.१११.११ ॥
О брахмарши Вибхандаке, чья душа очищена подвижничеством, чья сила не знает неудачи, добродетельном муже, блеск которого равен Праджапати.
3.111.12
शृणु पुत्रो यथा जात ऋश्यशृङ्गः प्रतापवान् ।
महाह्रदे महातेजा बालः स्थविरसंभतः ॥ ३.१११.१२ ॥
Послушай, как родился сыном могучий Ришьяшринга. В большом озере этого мальчика, великого сиянием, вырастил старый мудрец.
3.111.13
महाह्रदं समासाद्य काश्यपस्तपसि स्थितः ।
दीर्घकालं रिश्रान्त ऋषिर्देवर्षिसंमितः ॥ ३.१११.१३ ॥
Достигнув великого озера, Каշьяпа пребывал в аскезе. Мудрец, долго изнурённый, был равен девариши.
3.111.14
तस्य रेतः प्रचस्कन्द दृष्ट्वाऽप्सरसमुर्वशीम् ।
अप्सूपस्पृशतो राजन्मृगी तच्चापिबत्तदा।
सह तोयेन तृषिता गर्भिणी चाभवत्ततः ॥ ३.१११.१४ ॥
Увидев апсару Урваши, он извергнул семя. О царь, когда он касался воды, его выпила самка оленя; мучимая жаждой, она забеременела от той воды.
3.111.15
सा पुरोक्ता भगवता ब्रह्मणा लोककर्तृणा ।
देवकन्या मृगी भूत्वा मुनिं सूय विमोक्ष्यसे ॥ ३.१११.१५ ॥
Ещё прежде почтенный Брахма, создатель миров, сказал ей: ты, божественная дева, станешь ланью, родишь мудреца и затем будешь освобождена.
3.111.16
अमोघत्वाद्विधेश्चैव भावित्वाद्दैवनिर्मितात् ।
तस्यां मृग्यां समभवत्तस्व पुत्रो महानृषिः।
ऋश्यशृङ्गस्तपोनित्यो वन एवाभ्यवर्धत ॥ ३.१११.१६ ॥
Ввиду непреложности предначертания и потому, что так определила судьба, от той самки оленя родился его великий сын, мудрец Ришьяшринга, неустанный в аскезе, и вырос прямо в лесу.
3.111.17
तस्य शृङ्गं शिरसि वै राजन्नासीन्महात्मनः ।
तेनर्श्यशृङ्ग इत्येवं तदा स प्रथितोऽभवत् ॥ ३.१११.१७ ॥
О царь, у того великодушного на голове был рог; по этой причине он тогда и прославился под именем Ришьяшринга.
3.111.18
न तेन दृष्टपूर्वोऽन्यः पितुरन्यत्रमानुषः ।
तस्मात्तस्य मनो नित्यं ब्रह्मचर्येऽभवन्नृप ॥ ३.१११.१८ ॥
Никого из людей, кроме отца, он прежде не видел. Поэтому, о царь, его ум всегда был устремлён к целомудренной дисциплине.
3.111.19
एतस्मिन्नेव काले तु सखा दशरशस्य वै ।
कलोमपाद इतिख्यातो ह्यङ्गानामीश्वरोऽभवत् ॥ ३.१११.१९ ॥
В то же время Ломапада, друг Дашаратхи, прославленный, стал владыкой ангов.
3.111.20
तेन कामः कृतो मिथ्या ब्राह्मणेभ्य इति श्रुतिः ।
दैवोपहतसत्त्वेन धर्मज्ञेनापि भारत।
स ब्राह्मणैः परित्यक्तस्तदा भरतसत्तम ॥ ३.१११.२० ॥
Говорят, он ложно пожелал чего-то у брахманов. Хотя его природа была поражена судьбой и он знал дхарму, о Бхарата, лучший из бхаратов, тогда он был оставлен брахманами.
3.111.21
पुरोहितापचाराच्च तस्य राज्ञो यदच्छया ।
न ववर्ष सहस्राक्षस्ततोऽपीड्यन्त वै प्रजाः ॥ ३.१११.२१ ॥
Из-за проступка жреца тысячеокий Индра не пролил дождя на того царя, и потому страдали также подданные.
3.111.22
स ब्राह्मणान्पर्यपृच्छत्तपोयुक्तान्मनीषिणः ।
प्रवर्षणे सुरेन्द्रस्य समर्थान्पृथिवीपते ॥ ३.१११.२२ ॥
Он спросил брахманов, мудрецов, обладающих подвижничеством и способных вызвать дождь Индры, о владыка земли.
3.111.23
कथं प्रवर्षेत्पर्जन्य उपायः परिमृश्यताम् ।
तमूचुश्चोदितास्ते तु स्वमतानि मनीषिणः ॥ ३.१११.२३ ॥
Как же может пролиться дождь из тучи? Пусть будет найдено средство. Побуждённые, мудрецы изложили ему свои мнения.
3.111.24
तत्र त्वेको रमुनिवरस्तं राजानमुवाच ह ।
कुपितास्तव राजेन्द्र ब्राह्मणा निष्कृतिं चर ॥ ३.१११.२४ ॥
Тогда один превосходный мудрец сказал тому царю: О владыка царей, брахманы гневаются на тебя; соверши искупление.
3.111.25
ऋश्यशृङ्गं मुनिसुतमानयस्व च पार्थिव ।
ऐणेयमनभिज्ञं च नारीणामार्जवे रतम् ॥ ३.१११.२५ ॥
О царь, приведи сына мудреца Ришьяшрингу, рождённого от оленя, не ведающего простоты женщин и наслаждающегося ею.
3.111.26
स चेदवतरेद्राजन्विषयं ते महातपाः ।
सद्यः प्रवर्षेत्पर्जन्य इति मे नास्ति संशयः ॥ ३.१११.२६ ॥
О царь, если тот великий аскет войдёт в твоё царство, дождевое облако тотчас прольётся дождём; в этом я не сомневаюсь.
3.111.27
एतच्छ्रुत्वा वचो राजन्कृत्वा निष्कृतिमात्मनः ।
स गत्वा पुनरागच्छत्प्रसन्नेषु द्विजातिषु ॥ ३.१११.२७ ॥
О царь, выслушав эти слова и совершив очищение, он ушёл и вернулся, когда дваждырождённые были довольны.
3.111.28
राजानमागतं ज्ञात्वा प्रतिसंजगृहुः प्रजाः ।
स च ता प्रतिजग्राह पितेव हितकृत्सदा ॥ ३.१११.२८ ॥
Узнав о прибытии царя, подданные ответили ему приветствием; и он принимал их, как отец, всегда творящий добро.
3.111.29
ततोऽङ्गपतिराहूय सचिवान्मन्त्रकोविदान् ।
ऋश्यशृङ्गागमे यत्नमकरोन्मन्त्रनिश्चये ॥ ३.१११.२९ ॥
Тогда владыка Ангов призвал министров, искусных в совете, и, решив дело, приложил усилия для прихода Ришьяшрингу.
3.111.30
सोऽध्यगच्छदुपायं तु तैरमात्यैः सहाच्युतः ।
शास्त्रज्ञैरलमर्थज्ञौर्नीत्यां च परिनिष्ठितैः ॥ ३.१११.३० ॥
Тот стойкий царь вместе с теми министрами, знатоками наук, знатоками пользы и твёрдыми в государственном искусстве, нашёл способ.
3.111.31
ततश्चानाययामास वारमुख्या महीपतिः ।
वेश्याः सर्वत्रनिष्णातास्ता उवाच स पार्थिवः ॥ ३.१११.३१ ॥
Тогда царь велел привести главных куртизанок, искусных во всём, и сказал им:
3.111.32
ऋश्यशृङ्गमृषेः पुत्रमानयध्वमुपायतः ।
लोभयित्वाऽभिविश्चास्य विषयं मम शोभनाः ॥ ३.१११.३२ ॥
Прекрасные, приведите сына мудреца Ришьясринги каким-нибудь способом; соблазнив его и завоевав его доверие, приведите его в моё царство.
3.111.33
ता राजभयभीताश्च शापभीताश्च योषितः ।
अशक्यमूचुस्तत्कार्यं विषण्णा गतचेतसः ॥ ३.१११.३३ ॥
Напуганные гневом царя и страхом проклятия, женщины, подавленные и смятенные духом, сказали, что это дело невозможно.
3.111.34
तत्र त्वेका जरद्योषा राजानमिदमब्रवीत् ।
प्रयतिष्ये महाराज तमानेतुं तपोधनम् ॥ ३.१११.३४ ॥
Тогда одна старуха сказала царю: «Великий царь, я постараюсь привести сюда того, чьё богатство — подвиги аскезы.»
3.111.35
अभिप्रेतांस्तु मे कामांस्त्वमनुज्ञातुमर्हसि ।
ततः शक्ष्याम्यानयितुमृश्यशृङ्गमृषेः सुतम् ॥ ३.१११.३५ ॥
«Но вы должны дозволить исполнение моих желаний; тогда я смогу привести сына мудреца Ришьясринги.»
3.111.36
तस्याः सर्वमभिप्रेतमन्वजानात्स पार्थिवः ।
धनं च प्रददौ भूरि रत्नानि विविधानि च ॥ ३.१११.३६ ॥
Царь исполнил все её желания и дал ей много богатств и разнообразных драгоценностей.
3.111.37
ततो रूपेण सपन्ना वयसा च महीपते ।
स्त्रिय आदाय काश्चित्सा जगाम वनमञ्जसा ॥ ३.१११.३७ ॥
Тогда она, равная своим соперницам красотой и молодостью, о владыка земли, взяв с собой несколько женщин, тотчас ушла в лес.