ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.111.1
एषा देवनदी पुण्या कौशिकी भरतर्षभ ।
विश्वामित्राश्रमो रम्य एष चात्र प्रकाशते ॥ ३.१११.१ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ! ਇਹ ਪਵਿੱਤਰ ਦੇਵਨਦੀ ਕੌਸ਼ਿਕੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਦਾ ਰਮਣੀਕ ਆਸ਼ਰਮ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।
3.111.2
आश्रमश्चैव पुण्याख्यः काश्यपस्य महात्मनः ।
ऋश्यशृङ्गः सुतो यस् तपस्वी संयतेन्द्रियः ॥ ३.१११.२ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਕਸ਼ਯਪ ਦਾ 'ਪੁੰਨ' ਨਾਮਕ ਆਸ਼ਰਮ ਵੀ ਹੈ; ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਤਪਸਵੀ ਰਿਸ਼ਯਸ਼ਿੰਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਹਨ।
3.111.3
तपसो यः प्रभावेन वर्षयामास वासवम् ।
अनावृष्ठ्यां भयाद्यस्य ववर्ष बलवृत्रहा ॥ ३.१११.३ ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤਪ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਮੀਂਹ ਵਰਸਾਉਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ; ਅਨਾਵ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਡਰ ਕਾਰਨ ਬਲਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹਾ (ਇੰਦਰ) ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵਰਸਿਆ।
3.111.4
मृग्यां जातः स तेजस्वी काश्यपस्य सुतः प्रभुः ।
विषये लोमपादस्य यश्चकाराद्भुतं महत् ॥ ३.१११.४ ॥
ਕਸ਼ਯਪ ਦੇ ਉਹ ਤੇਜਸਵੀ ਪੁੱਤਰ ਪ੍ਰਭੂ ਹਿਰਨੀ ਤੋਂ ਜਨਮੇ; ਲੋਮਪਾਦ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਅਦਭੁਤ ਕਾਰਜ ਕੀਤਾ।
3.111.5
निर्वर्तितेषु सस्येषु यस्मै शान्तां ददौ नृपः ।
लोमपादो दुहितरं सावित्रीं सविता यथा ॥ ३.१११.५ ॥
ਫ਼ਸਲਾਂ ਪੱਕ ਜਾਣ ਤੇ ਰਾਜੇ ਲੋਮਪਾਦ ਨੇ ਆਪਣੀ ਧੀ ਸ਼ਾਂਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ; ਜਿਵੇਂ ਸਵਿਤਾ ਨੇ ਸਾਵਿਤਰੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
3.111.6
ऋश्यशृङ्गः कथं मृग्यामुत्पन्नः काश्यपात्मजः ।
विरुद्धयोनिसंसर्गः कथं च तपसा युतः ॥ ३.१११.६ ॥
ਕਸ਼ਯਪ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਰਿਸ਼ਯਸ਼ਿੰਗ ਹਿਰਨੀ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਜਨਮਿਆ? ਵਿਰੋਧੀ ਯੋਨੀਆਂ ਦੇ ਸੰਯੋਗ ਨਾਲ ਉਹ ਤਪ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਯੁਕਤ ਹੋਇਆ?
3.111.7
किमर्थं च भयाच्छक्रस्तस्य बालस्य धीमतः ।
अनावृष्ट्यां प्रवृत्तायां ववर्ष बलवृत्रहा ॥ ३.१११.७ ॥
ਅਨਾਵ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਪਸਰਨ ਵੇਲੇ ਬਲਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ ਇੰਦਰ ਨੇ ਉਸ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਬਾਲਕ ਦੇ ਡਰੋਂ ਮੀਂਹ ਕਿਉਂ ਵਰਸਾਇਆ?
3.111.8
कथंरूपा च सा शान्ता राजपुत्री पतिव्रता ।
लोभयामास या चेतो मृगभूस्य तस्य वै ॥ ३.१११.८ ॥
ਉਹ ਸ਼ਾਂਤ, ਪਤੀਵ੍ਰਤਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਰੂਪ ਵਾਲੀ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਮ੍ਰਿਗ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਉਸ ਮੁਨੀ ਦਾ ਮਨ ਲੁਭਾਇਆ?
3.111.9
लोमपादश्च राजर्षिर्यदाऽश्रूयत धार्मिकः ।
कथं वै विषये तस्य नावर्षत्पाकशासनः ॥ ३.१११.९ ॥
ਧਾਰਮਿਕ ਰਾਜਰਸ਼ੀ ਲੋਮਪਾਦ ਬਾਰੇ ਜਦੋਂ ਸੁਣਿਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਪਾਕਸ਼ਾਸਨ ਇੰਦਰ ਨੇ ਮੀਂਹ ਕਿਉਂ ਨਾ ਵਰਸਾਇਆ?
3.111.10
एतन्मे भगवन्सर्वं विस्तरेण यथातथम् ।
वक्तुमर्हसि शुश्रूषोर्ऋश्यशृङ्गस् चेष्टितम् ॥ ३.१११.१० ॥
ਹੇ ਭਗਵਨ, ਸੁਣਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਮੈਨੂੰ ਰਿਸ਼ਿਆਸ਼ਰੰਗ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕਰਮ ਠੀਕ-ਠੀਕ ਅਤੇ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਦੱਸੋ।
3.111.11
विभाण्डकस्य ब्रह्मर्षेस्तपसा भावितात्मनः ।
अमोघवीर्यस्य सतः प्रजापतिसमद्युतेः ॥ ३.१११.११ ॥
ਤਪ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਵਾਲੇ, ਅਮੋਘ ਵੀਰਜ ਵਾਲੇ, ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਸਮਾਨ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਸਤਪੁਰਖ ਬ੍ਰਹਮਰਿਸ਼ੀ ਵਿਭਾਂਡਕ ਦੇ ਬਾਰੇ।
3.111.12
शृणु पुत्रो यथा जात ऋश्यशृङ्गः प्रतापवान् ।
महाह्रदे महातेजा बालः स्थविरसंभतः ॥ ३.१११.१२ ॥
ਸੁਣੋ, ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਰਿਸ਼ਿਆਸ਼ਰੰਗ ਪੁੱਤਰ ਵਜੋਂ ਕਿਵੇਂ ਜਨਮਿਆ। ਮਹਾਹ੍ਰਦ ਵਿੱਚ ਉਸ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਬਾਲਕ ਦਾ ਇੱਕ ਬੁੱਢੇ ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਪਾਲਣ ਕੀਤਾ।
3.111.13
महाह्रदं समासाद्य काश्यपस्तपसि स्थितः ।
दीर्घकालं रिश्रान्त ऋषिर्देवर्षिसंमितः ॥ ३.१११.१३ ॥
ਮਹਾਹ੍ਰਦ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਕਸ਼ਯਪ ਤਪ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੋਏ। ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਉਹ ਰਿਸ਼ੀ ਦੇਵਰਸ਼ੀ ਵਰਗੇ ਸਨ।
3.111.14
तस्य रेतः प्रचस्कन्द दृष्ट्वाऽप्सरसमुर्वशीम् ।
अप्सूपस्पृशतो राजन्मृगी तच्चापिबत्तदा।
सह तोयेन तृषिता गर्भिणी चाभवत्ततः ॥ ३.१११.१४ ॥
ਊਰਵਸ਼ੀ ਅਪਸਰਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਰੇਤਸ ਡਿੱਗ ਪਿਆ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪਾਣੀ ਛੂਹਦਿਆਂ ਇੱਕ ਹਿਰਨੀ ਨੇ ਉਹ ਪੀ ਲਿਆ; ਪਿਆਸੀ ਉਹ ਉਸੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਗਰਭਵਤੀ ਹੋ ਗਈ।
3.111.15
सा पुरोक्ता भगवता ब्रह्मणा लोककर्तृणा ।
देवकन्या मृगी भूत्वा मुनिं सूय विमोक्ष्यसे ॥ ३.१११.१५ ॥
ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਭਗਵਾਨ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ: ਤੂੰ ਦੇਵਕੰਨਿਆ ਹੈਂ; ਹਿਰਨੀ ਬਣ ਕੇ ਇੱਕ ਮੁਨੀ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇ ਕੇ ਤੂੰ ਮੁਕਤ ਹੋਵੇਂਗੀ।
3.111.16
अमोघत्वाद्विधेश्चैव भावित्वाद्दैवनिर्मितात् ।
तस्यां मृग्यां समभवत्तस्व पुत्रो महानृषिः।
ऋश्यशृङ्गस्तपोनित्यो वन एवाभ्यवर्धत ॥ ३.१११.१६ ॥
ਵਿਧੀ ਦੀ ਅਮੋਘਤਾ ਅਤੇ ਦੈਵਨਿਰਮਿਤਤਾ ਕਾਰਨ ਉਸ ਹਿਰਨੀ ਤੋਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮਹਾਨ ਪੁੱਤਰ ਰਿਸ਼ੀ ਰਿਸ਼ਯਸ਼ਰੰਗ ਜਨਮਿਆ। ਤਪ ਵਿੱਚ ਨਿੱਤ ਲੱਗਾ ਉਹ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵੱਡਾ ਹੋਇਆ।
3.111.17
तस्य शृङ्गं शिरसि वै राजन्नासीन्महात्मनः ।
तेनर्श्यशृङ्ग इत्येवं तदा स प्रथितोऽभवत् ॥ ३.१११.१७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸਿੰਗ ਸੀ। ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਉਦੋਂ ਉਹ 'ਰਿਸ਼ਯਸ਼ਰੰਗ' ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਇਆ।
3.111.18
न तेन दृष्टपूर्वोऽन्यः पितुरन्यत्रमानुषः ।
तस्मात्तस्य मनो नित्यं ब्रह्मचर्येऽभवन्नृप ॥ ३.१११.१८ ॥
ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਉਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸਦਾ ਮਨ ਸਦਾ ਬ੍ਰਹਮਚਰਜ ਵਿੱਚ ਹੀ ਲੱਗਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
3.111.19
एतस्मिन्नेव काले तु सखा दशरशस्य वै ।
कलोमपाद इतिख्यातो ह्यङ्गानामीश्वरोऽभवत् ॥ ३.१११.१९ ॥
ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਦਸ਼ਰਥ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਲੋਮਪਾਦ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਅੰਗਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਬਣਿਆ।
3.111.20
तेन कामः कृतो मिथ्या ब्राह्मणेभ्य इति श्रुतिः ।
दैवोपहतसत्त्वेन धर्मज्ञेनापि भारत।
स ब्राह्मणैः परित्यक्तस्तदा भरतसत्तम ॥ ३.१११.२० ॥
ਉਸਨੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਝੂਠੀ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ, ਐਸਾ ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਭਾਰਤ, ਦੈਵ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਧਰਮ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਹੇ ਭਰਤਸ਼ੇਸ਼ਠ, ਉਹ ਉਸ ਸਮੇਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਗਿਆ ਗਿਆ।
3.111.21
पुरोहितापचाराच्च तस्य राज्ञो यदच्छया ।
न ववर्ष सहस्राक्षस्ततोऽपीड्यन्त वै प्रजाः ॥ ३.१११.२१ ॥
ਪੁਰੋਹਿਤ ਦੇ ਅਪਰਾਧ ਕਾਰਨ ਉਸ ਰਾਜੇ ਉੱਤੇ ਸਹਸ੍ਰਾਕ੍ਸ਼ ਇੰਦਰ ਨੇ ਸੰਜੋਗ ਨਾਲ ਮੀਂਹ ਨਹੀਂ ਵਰਸਾਇਆ; ਤਦ ਪਰਜਾ ਵੀ ਪੀੜਤ ਹੋਈ।
3.111.22
स ब्राह्मणान्पर्यपृच्छत्तपोयुक्तान्मनीषिणः ।
प्रवर्षणे सुरेन्द्रस्य समर्थान्पृथिवीपते ॥ ३.१११.२२ ॥
ਉਸਨੇ ਤਪ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਮਨੀਸ਼ੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, ਜੋ ਸੁਰੇਂਦਰ ਦਾ ਮੀਂਹ ਵਰਸਾਉਣ ਦੇ ਸਮਰਥ ਹੋਣ, ਹੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀਪਤੀ।
3.111.23
कथं प्रवर्षेत्पर्जन्य उपायः परिमृश्यताम् ।
तमूचुश्चोदितास्ते तु स्वमतानि मनीषिणः ॥ ३.१११.२३ ॥
ਬੱਦਲ ਕਿਵੇਂ ਮੀਂਹ ਵਰਸਾਵੇ, ਉਸਦਾ ਉਪਾਅ ਵਿਚਾਰਿਆ ਜਾਵੇ। ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਨੀਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਮਤ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੇ।
3.111.24
तत्र त्वेको रमुनिवरस्तं राजानमुवाच ह ।
कुपितास्तव राजेन्द्र ब्राह्मणा निष्कृतिं चर ॥ ३.१११.२४ ॥
ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹਨ; ਪ੍ਰਾਸ਼ਚਿੱਤ ਕਰ।
3.111.25
ऋश्यशृङ्गं मुनिसुतमानयस्व च पार्थिव ।
ऐणेयमनभिज्ञं च नारीणामार्जवे रतम् ॥ ३.१११.२५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਰਿਸ਼ਯਸ਼ਰਿੰਗ ਨਾਮਕ ਮੁਨੀ-ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਲੈ ਆਓ; ਉਹ ਹਿਰਨੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੇ ਸਰਲ ਵਿਹਾਰ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸੇ ਵਿੱਚ ਰਮਦਾ ਹੈ।
3.111.26
स चेदवतरेद्राजन्विषयं ते महातपाः ।
सद्यः प्रवर्षेत्पर्जन्य इति मे नास्ति संशयः ॥ ३.१११.२६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹ ਮਹਾਤਪਸਵੀ ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਤਾਂ ਬੱਦਲ ਤੁਰੰਤ ਵਰਸੇਗਾ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
3.111.27
एतच्छ्रुत्वा वचो राजन्कृत्वा निष्कृतिमात्मनः ।
स गत्वा पुनरागच्छत्प्रसन्नेषु द्विजातिषु ॥ ३.१११.२७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਾਯਸ਼ਚਿੱਤ ਕੀਤਾ; ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਤਾਂ ਉਹ ਫਿਰ ਵਾਪਸ ਆਇਆ।
3.111.28
राजानमागतं ज्ञात्वा प्रतिसंजगृहुः प्रजाः ।
स च ता प्रतिजग्राह पितेव हितकृत्सदा ॥ ३.१११.२८ ॥
ਰਾਜਾ ਆਇਆ ਜਾਣ ਕੇ ਪਰਜਾ ਨੇ ਉਸਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ; ਉਹ ਵੀ ਸਦਾ ਹਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਂਦਾ ਸੀ।
3.111.29
ततोऽङ्गपतिराहूय सचिवान्मन्त्रकोविदान् ।
ऋश्यशृङ्गागमे यत्नमकरोन्मन्त्रनिश्चये ॥ ३.१११.२९ ॥
ਫਿਰ ਅੰਗ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਮੰਤਰ-ਨਿਪੁੰਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਕੇ, ਮੰਤਰ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਕੇ ਰਿਸ਼ਯਸ਼ਰਿੰਗ ਦੇ ਆਉਣ ਲਈ ਯਤਨ ਕੀਤਾ।
3.111.30
सोऽध्यगच्छदुपायं तु तैरमात्यैः सहाच्युतः ।
शास्त्रज्ञैरलमर्थज्ञौर्नीत्यां च परिनिष्ठितैः ॥ ३.१११.३० ॥
ਉਸ ਅਚਯੁਤ ਰਾਜੇ ਨੇ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਦੇ ਗਿਆਤਾ, ਅਰਥ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਅਤੇ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਥਿਰ ਉਹਨਾਂ ਅਮਾਤਯਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਇੱਕ ਉਪਾਅ ਲੱਭਿਆ।
3.111.31
ततश्चानाययामास वारमुख्या महीपतिः ।
वेश्याः सर्वत्रनिष्णातास्ता उवाच स पार्थिवः ॥ ३.१११.३१ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੇ ਹਰ ਪੱਖੋਂ ਨਿਪੁੰਨ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵੇਸ਼ਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਵਾਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
3.111.32
ऋश्यशृङ्गमृषेः पुत्रमानयध्वमुपायतः ।
लोभयित्वाऽभिविश्चास्य विषयं मम शोभनाः ॥ ३.१११.३२ ॥
ਹੇ ਸੁੰਦਰੀਓ, ਰਿਸ਼ੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਰਿਸ਼ਯਸ਼ਿੰਗ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਆਓ; ਉਸਨੂੰ ਲੁਭਾ ਕੇ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਮੇਰੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਲਿਆਓ।
3.111.33
ता राजभयभीताश्च शापभीताश्च योषितः ।
अशक्यमूचुस्तत्कार्यं विषण्णा गतचेतसः ॥ ३.१११.३३ ॥
ਰਾਜੇ ਦੇ ਡਰ ਅਤੇ ਸਰਾਪ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ ਭੈਭੀਤ ਹੋਈਆਂ ਉਹ ਇਸਤਰੀਆਂ ਉਦਾਸ ਅਤੇ ਵਿਆਕੁਲ ਮਨ ਨਾਲ ਬੋਲੀਆਂ ਕਿ ਇਹ ਕੰਮ ਅਸੰਭਵ ਹੈ।
3.111.34
तत्र त्वेका जरद्योषा राजानमिदमब्रवीत् ।
प्रयतिष्ये महाराज तमानेतुं तपोधनम् ॥ ३.१११.३४ ॥
ਉਥੇ ਇੱਕ ਬੁੱਢੀ ਔਰਤ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਮੈਂ ਉਸ ਤਪੋਧਨ ਨੂੰ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰਾਂਗੀ।"
3.111.35
अभिप्रेतांस्तु मे कामांस्त्वमनुज्ञातुमर्हसि ।
ततः शक्ष्याम्यानयितुमृश्यशृङ्गमृषेः सुतम् ॥ ३.१११.३५ ॥
"ਪਰ ਮੇਰੀਆਂ ਇੱਛਤ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਫਿਰ ਮੈਂ ਰਿਸ਼ੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਰਿਸ਼ਯਸ਼ਿੰਗ ਨੂੰ ਲਿਆ ਸਕਾਂਗੀ।"
3.111.36
तस्याः सर्वमभिप्रेतमन्वजानात्स पार्थिवः ।
धनं च प्रददौ भूरि रत्नानि विविधानि च ॥ ३.१११.३६ ॥
ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਸਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਇੱਛਤ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਧਨ ਅਤੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਤਨ ਦਿੱਤੇ।
3.111.37
ततो रूपेण सपन्ना वयसा च महीपते ।
स्त्रिय आदाय काश्चित्सा जगाम वनमञ्जसा ॥ ३.१११.३७ ॥
ਹੇ ਮਹੀਪਤੀ, ਫਿਰ ਰੂਪ ਅਤੇ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਸੌਕਣਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਕੁਝ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਵਣ ਵੱਲ ਚਲੀ ਗਈ।