ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.111.1
एषा देवनदी पुण्या कौशिकी भरतर्षभ ।
विश्वामित्राश्रमो रम्य एष चात्र प्रकाशते ॥ ३.१११.१ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಇದು ಪವಿತ್ರ ದೇವನದಿ ಕೌಶಿಕಿ; ಇಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರ ರಮಣೀಯ ಆಶ್ರಮ ಬೆಳಗುತ್ತಿದೆ.
3.111.2
आश्रमश्चैव पुण्याख्यः काश्यपस्य महात्मनः ।
ऋश्यशृङ्गः सुतो यस् तपस्वी संयतेन्द्रियः ॥ ३.१११.२ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ಕಾಶ್ಯಪನ 'ಪುಣ್ಯ' ಎಂಬ ಆಶ್ರಮವೂ ಇದೆ; ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿದ ತಪಸ್ವಿ ಋಶ್ಯಶೃಂಗ ಅವನ ಪುತ್ರ.
3.111.3
तपसो यः प्रभावेन वर्षयामास वासवम् ।
अनावृष्ठ्यां भयाद्यस्य ववर्ष बलवृत्रहा ॥ ३.१११.३ ॥
ತಪಸ್ಸಿನ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮಳೆ ಸುರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದವನು; ಅನಾವೃಷ್ಟಿಯ ಭಯದಿಂದ ಬಲವೃತ್ರಹ (ಇಂದ್ರ) ಅವನಿಗಾಗಿ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
3.111.4
मृग्यां जातः स तेजस्वी काश्यपस्य सुतः प्रभुः ।
विषये लोमपादस्य यश्चकाराद्भुतं महत् ॥ ३.१११.४ ॥
ಕಾಶ್ಯಪನ ಪುತ್ರನಾದ ಆ ತೇಜಸ್ವಿ ಪ್ರಭು ಮೃಗಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದನು; ಲೋಮಪಾದನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಮಹಾದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯವೊಂದನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
3.111.5
निर्वर्तितेषु सस्येषु यस्मै शान्तां ददौ नृपः ।
लोमपादो दुहितरं सावित्रीं सविता यथा ॥ ३.१११.५ ॥
ಬೆಳೆಗಳು ಕೊಯ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ ರಾಜ ಲೋಮಪಾದನು ತನ್ನ ಮಗಳು ಶಾಂತೆಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು; ಸವಿತೃ ಸಾವಿತ್ರಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಂತೆ.
3.111.6
ऋश्यशृङ्गः कथं मृग्यामुत्पन्नः काश्यपात्मजः ।
विरुद्धयोनिसंसर्गः कथं च तपसा युतः ॥ ३.१११.६ ॥
ಕಾಶ್ಯಪನ ಮಗ ಋಶ್ಯಶೃಂಗ ಮೃಗಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಹುಟ್ಟಿದನು? ವಿರುದ್ಧ ಯೋನಿಗಳ ಸಂಯೋಗದಿಂದ ಅವನು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೇಗೆ ಕೂಡಿದನು?
3.111.7
किमर्थं च भयाच्छक्रस्तस्य बालस्य धीमतः ।
अनावृष्ट्यां प्रवृत्तायां ववर्ष बलवृत्रहा ॥ ३.१११.७ ॥
ಅನಾವೃಷ್ಟಿ ಆವರಿಸಿದಾಗ, ಬಲವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಇಂದ್ರನು ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಬಾಲಕನ ಭಯದಿಂದ ಏಕೆ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು?
3.111.8
कथंरूपा च सा शान्ता राजपुत्री पतिव्रता ।
लोभयामास या चेतो मृगभूस्य तस्य वै ॥ ३.१११.८ ॥
ಆ ಮೃಗಜನ್ಮದ ಮುನಿಯ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮೋಹಿಸಿದ ಆ ಶಾಂತ, ಪತಿವ್ರತೆ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಯಾವ ರೂಪದವಳು?
3.111.9
लोमपादश्च राजर्षिर्यदाऽश्रूयत धार्मिकः ।
कथं वै विषये तस्य नावर्षत्पाकशासनः ॥ ३.१११.९ ॥
ಧಾರ್ಮಿಕ ರಾಜರ್ಷಿ ಲೋಮಪಾದನ ಕುರಿತು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಾಕಶಾಸನ ಇಂದ್ರನು ಏಕೆ ಮಳೆ ಸುರಿಸಲಿಲ್ಲ?
3.111.10
एतन्मे भगवन्सर्वं विस्तरेण यथातथम् ।
वक्तुमर्हसि शुश्रूषोर्ऋश्यशृङ्गस् चेष्टितम् ॥ ३.१११.१० ॥
ಭಗವಂತನೇ, ಕೇಳಲು ಬಯಸುವ ನನಗೆ ಋಶ್ಯಶೃಂಗನ ಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕು.
3.111.11
विभाण्डकस्य ब्रह्मर्षेस्तपसा भावितात्मनः ।
अमोघवीर्यस्य सतः प्रजापतिसमद्युतेः ॥ ३.१११.११ ॥
ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಶುದ್ಧಾತ್ಮನಾದ, ಅಮೋಘ ವೀರ್ಯನಾದ, ಪ್ರಜಾಪತಿಗೆ ಸಮಾನ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಸತ್ಪುರುಷ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿ ವಿಭಾಂಡಕನ ಕುರಿತು.
3.111.12
शृणु पुत्रो यथा जात ऋश्यशृङ्गः प्रतापवान् ।
महाह्रदे महातेजा बालः स्थविरसंभतः ॥ ३.१११.१२ ॥
ಕೇಳು, ಪ್ರತಾಪವಂತ ಋಶ್ಯಶೃಂಗ ಹೇಗೆ ಪುತ್ರನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದನೆಂದು. ಮಹಾ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಬಾಲಕ ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧ ಋಷಿಯಿಂದ ಪೋಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
3.111.13
महाह्रदं समासाद्य काश्यपस्तपसि स्थितः ।
दीर्घकालं रिश्रान्त ऋषिर्देवर्षिसंमितः ॥ ३.१११.१३ ॥
ಮಹಾಸರೋವರವನ್ನು ತಲುಪಿ ಕಾಶ್ಯಪರು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬಳಲಿದ ಆ ಋಷಿ ದೇವರ್ಷಿಗೆ ಸಮಾನರಾಗಿದ್ದರು.
3.111.14
तस्य रेतः प्रचस्कन्द दृष्ट्वाऽप्सरसमुर्वशीम् ।
अप्सूपस्पृशतो राजन्मृगी तच्चापिबत्तदा।
सह तोयेन तृषिता गर्भिणी चाभवत्ततः ॥ ३.१११.१४ ॥
ಊರ್ವಶಿ ಎಂಬ ಅಪ್ಸರೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರ ರೇತಸ್ಸು ಸ್ಖಲಿಸಿತು. ರಾಜನೇ, ನೀರನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಒಂದು ಹೆಣ್ಣು ಜಿಂಕೆ ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯಿತು; ಬಾಯಾರಿದ ಅದು ಆ ನೀರಿನೊಂದಿಗೆ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಯಿತು.
3.111.15
सा पुरोक्ता भगवता ब्रह्मणा लोककर्तृणा ।
देवकन्या मृगी भूत्वा मुनिं सूय विमोक्ष्यसे ॥ ३.१११.१५ ॥
ಲೋಕಕರ್ತ ಭಗವಾನ್ ಬ್ರಹ್ಮನು ಮೊದಲೇ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನು: ನೀನು ದೇವಕನ್ಯೆ; ಜಿಂಕೆಯಾಗಿ ಮುನಿಯನ್ನು ಹೆತ್ತು ಮುಕ್ತಳಾಗುವೆ.
3.111.16
अमोघत्वाद्विधेश्चैव भावित्वाद्दैवनिर्मितात् ।
तस्यां मृग्यां समभवत्तस्व पुत्रो महानृषिः।
ऋश्यशृङ्गस्तपोनित्यो वन एवाभ्यवर्धत ॥ ३.१११.१६ ॥
ವಿಧಿಯ ಅಮೋಘತೆ ಮತ್ತು ದೈವನಿರ್ಮಿತತೆಯಿಂದಾಗಿ ಆ ಜಿಂಕೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಮಗ ಮಹಾಋಷಿ ಋಶ್ಯಶೃಂಗ ಜನಿಸಿದನು. ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದ ಅವನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿಯೇ ಬೆಳೆದನು.
3.111.17
तस्य शृङ्गं शिरसि वै राजन्नासीन्महात्मनः ।
तेनर्श्यशृङ्ग इत्येवं तदा स प्रथितोऽभवत् ॥ ३.१११.१७ ॥
ರಾಜನೇ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಕೊಂಬಿತ್ತು. ಅದರಿಂದಲೇ ಅವನು ಆಗ 'ಋಶ್ಯಶೃಂಗ' ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು.
3.111.18
न तेन दृष्टपूर्वोऽन्यः पितुरन्यत्रमानुषः ।
तस्मात्तस्य मनो नित्यं ब्रह्मचर्येऽभवन्नृप ॥ ३.१११.१८ ॥
ತಂದೆಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನನ್ನೂ ಅವನು ಇದುವರೆಗೆ ನೋಡಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಜನೇ, ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಸದಾ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯದಲ್ಲೇ ನಿಂತಿತ್ತು.
3.111.19
एतस्मिन्नेव काले तु सखा दशरशस्य वै ।
कलोमपाद इतिख्यातो ह्यङ्गानामीश्वरोऽभवत् ॥ ३.१११.१९ ॥
ಅದೇ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ದಶರಥನ ಗೆಳೆಯನಾದ ಲೋಮಪಾದನೆಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧನು ಅಂಗರ ಈಶ್ವರನಾದನು.
3.111.20
तेन कामः कृतो मिथ्या ब्राह्मणेभ्य इति श्रुतिः ।
दैवोपहतसत्त्वेन धर्मज्ञेनापि भारत।
स ब्राह्मणैः परित्यक्तस्तदा भरतसत्तम ॥ ३.१११.२० ॥
ಅವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಬಗ್ಗೆ ಸುಳ್ಳಾಗಿ ಆಸೆ ತೋರಿಸಿದನೆಂದು ಶ್ರುತಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಭಾರತ, ದೈವದಿಂದ ಹತವಾದ ಸತ್ತ್ವವುಳ್ಳವನು, ಧರ್ಮವನ್ನರಿತವನಾದರೂ, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ಆಗ ಅವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಕೈಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟನು.
3.111.21
पुरोहितापचाराच्च तस्य राज्ञो यदच्छया ।
न ववर्ष सहस्राक्षस्ततोऽपीड्यन्त वै प्रजाः ॥ ३.१११.२१ ॥
ಪುರೋಹಿತನ ಅಪರಾಧದಿಂದಾಗಿ ಆ ರಾಜನ ಮೇಲೆ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನು ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಮಳೆ ಸುರಿಸಲಿಲ್ಲ; ಆಗ ಪ್ರಜೆಗಳೂ ಪೀಡಿತರಾದರು.
3.111.22
स ब्राह्मणान्पर्यपृच्छत्तपोयुक्तान्मनीषिणः ।
प्रवर्षणे सुरेन्द्रस्य समर्थान्पृथिवीपते ॥ ३.१११.२२ ॥
ಅವನು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮನೀಷಿಗಳಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು, ಸುರೇಂದ್ರನ ಮಳೆ ಸುರಿಸುವಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಥರಾದವರನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದನು, ಪೃಥ್ವೀಪತಿಯೇ.
3.111.23
कथं प्रवर्षेत्पर्जन्य उपायः परिमृश्यताम् ।
तमूचुश्चोदितास्ते तु स्वमतानि मनीषिणः ॥ ३.१११.२३ ॥
ಮೇಘವು ಹೇಗೆ ಮಳೆ ಸುರಿಸೀತು, ಅದಕ್ಕೆ ಉಪಾಯವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಲಿ ಎಂದು. ಪ್ರೇರಿತರಾದ ಆ ಮನೀಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
3.111.24
तत्र त्वेको रमुनिवरस्तं राजानमुवाच ह ।
कुपितास्तव राजेन्द्र ब्राह्मणा निष्कृतिं चर ॥ ३.१११.२४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಋಷಿ ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ; ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ಮಾಡು.
3.111.25
ऋश्यशृङ्गं मुनिसुतमानयस्व च पार्थिव ।
ऐणेयमनभिज्ञं च नारीणामार्जवे रतम् ॥ ३.१११.२५ ॥
ರಾಜನೇ, ಋಶ್ಯಶೃಂಗ ಎಂಬ ಮುನಿಪುತ್ರನನ್ನು ಕರೆತಾ. ಅವನು ಜಿಂಕೆಯ ಮಗ; ಸ್ತ್ರೀಯರ ಸರಳ ನಡತೆಯನ್ನು ಅರಿಯದವನು, ಅದರಲ್ಲೇ ರಮಿಸುವವನು.
3.111.26
स चेदवतरेद्राजन्विषयं ते महातपाः ।
सद्यः प्रवर्षेत्पर्जन्य इति मे नास्ति संशयः ॥ ३.१११.२६ ॥
ರಾಜನೇ, ಆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದರೆ, ಮೇಘ ತಕ್ಷಣ ಮಳೆಗರೆಯುವುದು; ಇದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
3.111.27
एतच्छ्रुत्वा वचो राजन्कृत्वा निष्कृतिमात्मनः ।
स गत्वा पुनरागच्छत्प्रसन्नेषु द्विजातिषु ॥ ३.१११.२७ ॥
ರಾಜನೇ, ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಪ್ರಸನ್ನರಾದ ಬಳಿಕ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು.
3.111.28
राजानमागतं ज्ञात्वा प्रतिसंजगृहुः प्रजाः ।
स च ता प्रतिजग्राह पितेव हितकृत्सदा ॥ ३.१११.२८ ॥
ರಾಜ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದ ಪ್ರಜೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಎದುರುಗೊಂಡು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು; ಅವನೂ ಸದಾ ಹಿತವನ್ನು ಮಾಡುವ ತಂದೆಯಂತೆ ಅವರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
3.111.29
ततोऽङ्गपतिराहूय सचिवान्मन्त्रकोविदान् ।
ऋश्यशृङ्गागमे यत्नमकरोन्मन्त्रनिश्चये ॥ ३.१११.२९ ॥
ಆಗ ಅಂಗದೇಶದ ಅಧಿಪತಿ ಮಂತ್ರ ನಿಪುಣರಾದ ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನು ಕರೆಸಿ, ಮಂತ್ರ ನಿಶ್ಚಯದಲ್ಲಿ ಋಶ್ಯಶೃಂಗನ ಆಗಮನಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
3.111.30
सोऽध्यगच्छदुपायं तु तैरमात्यैः सहाच्युतः ।
शास्त्रज्ञैरलमर्थज्ञौर्नीत्यां च परिनिष्ठितैः ॥ ३.१११.३० ॥
ಆ ಅಚ್ಯುತ ರಾಜನು ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರೂ, ಅರ್ಥಜ್ಞರೂ, ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ದೃಢರೂ ಆದ ಆ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಒಂದು ಉಪಾಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು.
3.111.31
ततश्चानाययामास वारमुख्या महीपतिः ।
वेश्याः सर्वत्रनिष्णातास्ता उवाच स पार्थिवः ॥ ३.१११.३१ ॥
ಆಗ ಆ ರಾಜನು ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ಪ್ರಮುಖ ವೇಶ್ಯೆಯರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.111.32
ऋश्यशृङ्गमृषेः पुत्रमानयध्वमुपायतः ।
लोभयित्वाऽभिविश्चास्य विषयं मम शोभनाः ॥ ३.१११.३२ ॥
ಸುಂದರಿಯರೇ, ಋಷಿಯ ಮಗ ಋಶ್ಯಶೃಂಗನನ್ನು ಯಾವುದಾದರೂ ಉಪಾಯದಿಂದ ಕರೆತನ್ನಿರಿ; ಅವನನ್ನು ಮೋಹಿಸಿ, ವಿಶ್ವಾಸ ಗಳಿಸಿ ನನ್ನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಕರೆತನ್ನಿರಿ.
3.111.33
ता राजभयभीताश्च शापभीताश्च योषितः ।
अशक्यमूचुस्तत्कार्यं विषण्णा गतचेतसः ॥ ३.१११.३३ ॥
ರಾಜನ ಭಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಶಾಪದ ಭಯದಿಂದ ಹೆದರಿದ ಆ ಹೆಂಗಸರು ದುಃಖಿತರಾಗಿ, ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿ, ಆ ಕಾರ್ಯ ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಹೇಳಿದರು.
3.111.34
तत्र त्वेका जरद्योषा राजानमिदमब्रवीत् ।
प्रयतिष्ये महाराज तमानेतुं तपोधनम् ॥ ३.१११.३४ ॥
ಆಗ ಒಬ್ಬ ಮುದುಕಿ ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು: "ಮಹಾರಾಜ, ಆ ತಪೋಧನನನ್ನು ಕರೆತರಲು ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ."
3.111.35
अभिप्रेतांस्तु मे कामांस्त्वमनुज्ञातुमर्हसि ।
ततः शक्ष्याम्यानयितुमृश्यशृङ्गमृषेः सुतम् ॥ ३.१११.३५ ॥
"ಆದರೆ ನನ್ನ ಇಚ್ಛಿತ ಬಯಕೆಗಳಿಗೆ ನೀವು ಅನುಮತಿ ನೀಡಬೇಕು; ಆಗ ಋಷಿಯ ಮಗ ಋಶ್ಯಶೃಂಗನನ್ನು ನಾನು ಕರೆತರಬಲ್ಲೆ."
3.111.36
तस्याः सर्वमभिप्रेतमन्वजानात्स पार्थिवः ।
धनं च प्रददौ भूरि रत्नानि विविधानि च ॥ ३.१११.३६ ॥
ಆ ರಾಜನು ಆಕೆಯ ಎಲ್ಲ ಇಚ್ಛಿತ ಬಯಕೆಗಳನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿ, ಅವಳಿಗೆ ಅಪಾರ ಧನ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು.
3.111.37
ततो रूपेण सपन्ना वयसा च महीपते ।
स्त्रिय आदाय काश्चित्सा जगाम वनमञ्जसा ॥ ३.१११.३७ ॥
ಓ ಮಹೀಪತಿಯೇ, ನಂತರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಪತ್ನಿಯರಂತಿದ್ದ ಕೆಲವು ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಅವಳು ತಕ್ಷಣ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದಳು.