মহাভারত · অধ্যায় 3.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.111.1
एषा देवनदी पुण्या कौशिकी भरतर्षभ ।
विश्वामित्राश्रमो रम्य एष चात्र प्रकाशते ॥ ३.१११.१ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ! এই পবিত্র দেবনদী কৌশিকী; এখানে বিশ্বামিত্রের রমণীয় আশ্রম উজ্জ্বল হয়ে আছে।
3.111.2
आश्रमश्चैव पुण्याख्यः काश्यपस्य महात्मनः ।
ऋश्यशृङ्गः सुतो यस् तपस्वी संयतेन्द्रियः ॥ ३.१११.२ ॥
মহাত্মা কাশ্যপের 'পুণ্য' নামের আশ্রমও আছে; ইন্দ্রিয়সংযমী তপস্বী ঋষ্যশৃঙ্গ তাঁর পুত্র।
3.111.3
तपसो यः प्रभावेन वर्षयामास वासवम् ।
अनावृष्ठ्यां भयाद्यस्य ववर्ष बलवृत्रहा ॥ ३.१११.३ ॥
তপস্যার প্রভাবে যিনি ইন্দ্রকে বর্ষণে বাধ্য করেছিলেন; অনাবৃষ্টির ভয়ে বলবৃত্রহা (ইন্দ্র) যাঁর জন্য বর্ষণ করেছিলেন।
3.111.4
मृग्यां जातः स तेजस्वी काश्यपस्य सुतः प्रभुः ।
विषये लोमपादस्य यश्चकाराद्भुतं महत् ॥ ३.१११.४ ॥
কাশ্যপের সেই তেজস্বী পুত্র প্রভু মৃগীর গর্ভে জন্মালেন; লোমপাদের রাজ্যে তিনি এক মহৎ ও অদ্ভুত কাজ করেছিলেন।
3.111.5
निर्वर्तितेषु सस्येषु यस्मै शान्तां ददौ नृपः ।
लोमपादो दुहितरं सावित्रीं सविता यथा ॥ ३.१११.५ ॥
ফসল সম্পূর্ণ পেকে উঠলে রাজা লোমপাদ তাঁর কন্যা শান্তাকে তাঁর হাতে দিলেন; সবিতা যেমন সাবিত্রীকে দিয়েছিলেন।
3.111.6
ऋश्यशृङ्गः कथं मृग्यामुत्पन्नः काश्यपात्मजः ।
विरुद्धयोनिसंसर्गः कथं च तपसा युतः ॥ ३.१११.६ ॥
কাশ্যপের পুত্র ঋষ্যশৃঙ্গ কীভাবে মৃগীর গর্ভে জন্মালেন? বিরুদ্ধ যোনির সংসর্গে তিনি কীভাবে তপস্যায় যুক্ত হলেন?
3.111.7
किमर्थं च भयाच्छक्रस्तस्य बालस्य धीमतः ।
अनावृष्ट्यां प्रवृत्तायां ववर्ष बलवृत्रहा ॥ ३.१११.७ ॥
অনাবৃষ্টি দেখা দিলে বলবৃত্রহন্তা ইন্দ্র সেই বুদ্ধিমান বালকের ভয়ে কেন বর্ষণ করলেন?
3.111.8
कथंरूपा च सा शान्ता राजपुत्री पतिव्रता ।
लोभयामास या चेतो मृगभूस्य तस्य वै ॥ ३.१११.८ ॥
যে শান্ত পতিব্রতা রাজকন্যা মৃগজাত সেই ঋষির চিত্ত লুব্ধ করেছিলেন, তিনি কেমন রূপের ছিলেন?
3.111.9
लोमपादश्च राजर्षिर्यदाऽश्रूयत धार्मिकः ।
कथं वै विषये तस्य नावर्षत्पाकशासनः ॥ ३.१११.९ ॥
ধার্মিক রাজর্ষি লোমপাদের কথা যখন শোনা গেল, তখন তাঁর রাজ্যে পাকশাসন ইন্দ্র কেন বর্ষণ করেননি?
3.111.10
एतन्मे भगवन्सर्वं विस्तरेण यथातथम् ।
वक्तुमर्हसि शुश्रूषोर्ऋश्यशृङ्गस् चेष्टितम् ॥ ३.१११.१० ॥
হে ভগবান, শ্রবণেচ্ছু আমাকে ঋষ্যশৃঙ্গের সমস্ত আচরণ যথাযথ ও বিস্তারিতভাবে বলুন।
3.111.11
विभाण्डकस्य ब्रह्मर्षेस्तपसा भावितात्मनः ।
अमोघवीर्यस्य सतः प्रजापतिसमद्युतेः ॥ ३.१११.११ ॥
তপস্যায় পবিত্রাত্মা, অমোঘ বীর্যসম্পন্ন, প্রজাপতির সমান দীপ্তিময় সৎপুরুষ ব্রহ্মর্ষি বিভাণ্ডকের।
3.111.12
शृणु पुत्रो यथा जात ऋश्यशृङ्गः प्रतापवान् ।
महाह्रदे महातेजा बालः स्थविरसंभतः ॥ ३.१११.१२ ॥
শোনো, প্রতাপশালী ঋষ্যশৃঙ্গ কীভাবে পুত্ররূপে জন্মেছিলেন। মহাহ্রদে সেই মহাতেজস্বী বালক এক বৃদ্ধ ঋষির দ্বারা লালিত হলেন।
3.111.13
महाह्रदं समासाद्य काश्यपस्तपसि स्थितः ।
दीर्घकालं रिश्रान्त ऋषिर्देवर्षिसंमितः ॥ ३.१११.१३ ॥
মহাহ্রদে পৌঁছে কাশ্যপ তপস্যায় স্থিত হলেন। দীর্ঘকাল ক্লান্ত সেই ঋষি দেবর্ষির সমান ছিলেন।
3.111.14
तस्य रेतः प्रचस्कन्द दृष्ट्वाऽप्सरसमुर्वशीम् ।
अप्सूपस्पृशतो राजन्मृगी तच्चापिबत्तदा।
सह तोयेन तृषिता गर्भिणी चाभवत्ततः ॥ ३.१११.१४ ॥
উর্বশী নামক অপ্সরাকে দেখে তাঁর রেতঃ স্খলিত হল। হে রাজন, জল স্পর্শ করার সময় একটি হরিণী তা পান করল; তৃষ্ণার্ত সে সেই জলের সঙ্গে তখনই গর্ভবতী হল।
3.111.15
सा पुरोक्ता भगवता ब्रह्मणा लोककर्तृणा ।
देवकन्या मृगी भूत्वा मुनिं सूय विमोक्ष्यसे ॥ ३.१११.१५ ॥
লোককর্তা ভগবান ব্রহ্মা পূর্বেই তাঁকে বলেছিলেন: তুমি দেবকন্যা; হরিণী হয়ে এক মুনিকে জন্ম দিয়ে তুমি মুক্তি পাবে।
3.111.16
अमोघत्वाद्विधेश्चैव भावित्वाद्दैवनिर्मितात् ।
तस्यां मृग्यां समभवत्तस्व पुत्रो महानृषिः।
ऋश्यशृङ्गस्तपोनित्यो वन एवाभ्यवर्धत ॥ ३.१११.१६ ॥
বিধির অমোঘতা এবং দৈবনির্মিত হওয়ায় সেই হরিণীর গর্ভে তাঁর মহান পুত্র ঋষি ঋষ্যশৃঙ্গ জন্মালেন। তপস্যায় নিত্যনিরত তিনি বনেই বড় হলেন।
3.111.17
तस्य शृङ्गं शिरसि वै राजन्नासीन्महात्मनः ।
तेनर्श्यशृङ्ग इत्येवं तदा स प्रथितोऽभवत् ॥ ३.१११.१७ ॥
হে রাজন, সেই মহাত্মার মাথায় একটি শৃঙ্গ ছিল। সেই কারণেই তখন তিনি 'ঋষ্যশৃঙ্গ' নামে খ্যাত হলেন।
3.111.18
न तेन दृष्टपूर्वोऽन्यः पितुरन्यत्रमानुषः ।
तस्मात्तस्य मनो नित्यं ब्रह्मचर्येऽभवन्नृप ॥ ३.१११.१८ ॥
পিতা ছাড়া অন্য কোনো মানুষকে তিনি আগে দেখেননি। অতএব, হে রাজন, তাঁর মন সর্বদা ব্রহ্মচর্যেই নিবদ্ধ ছিল।
3.111.19
एतस्मिन्नेव काले तु सखा दशरशस्य वै ।
कलोमपाद इतिख्यातो ह्यङ्गानामीश्वरोऽभवत् ॥ ३.१११.१९ ॥
সেই সময়েই দশরথের বন্ধু লোমপাদ নামে খ্যাত হয়ে অঙ্গদেশের অধীশ্বর হলেন।
3.111.20
तेन कामः कृतो मिथ्या ब्राह्मणेभ्य इति श्रुतिः ।
दैवोपहतसत्त्वेन धर्मज्ञेनापि भारत।
स ब्राह्मणैः परित्यक्तस्तदा भरतसत्तम ॥ ३.१११.२० ॥
তিনি ব্রাহ্মণদের প্রতি মিথ্যা কামনা করেছিলেন, এমন শোনা যায়। হে ভারত, দৈবাহত স্বভাবের হলেও ধর্মজ্ঞ হয়েও, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তখন তিনি ব্রাহ্মণদের দ্বারা পরিত্যক্ত হলেন।
3.111.21
पुरोहितापचाराच्च तस्य राज्ञो यदच्छया ।
न ववर्ष सहस्राक्षस्ततोऽपीड्यन्त वै प्रजाः ॥ ३.१११.२१ ॥
পুরোহিতের অপরাধের কারণে সেই রাজার উপর সহস্রাক্ষ ইন্দ্র যদৃচ্ছাক্রমে বর্ষণ করলেন না; তখন প্রজারাও পীড়িত হলো।
3.111.22
स ब्राह्मणान्पर्यपृच्छत्तपोयुक्तान्मनीषिणः ।
प्रवर्षणे सुरेन्द्रस्य समर्थान्पृथिवीपते ॥ ३.१११.२२ ॥
তিনি তপস্যায় যুক্ত মনীষী ব্রাহ্মণদের জিজ্ঞাসা করলেন, যাঁরা সুরেন্দ্রের বর্ষণ ঘটাতে সমর্থ, হে পৃথিবীপতি।
3.111.23
कथं प्रवर्षेत्पर्जन्य उपायः परिमृश्यताम् ।
तमूचुश्चोदितास्ते तु स्वमतानि मनीषिणः ॥ ३.१११.२३ ॥
মেঘ কীভাবে বর্ষণ করবে, তার উপায় বিবেচিত হোক। অনুপ্রাণিত হয়ে সেই মনীষীরা নিজ নিজ মত তাঁকে বললেন।
3.111.24
तत्र त्वेको रमुनिवरस्तं राजानमुवाच ह ।
कुपितास्तव राजेन्द्र ब्राह्मणा निष्कृतिं चर ॥ ३.१११.२४ ॥
সেখানে এক শ্রেষ্ঠ ঋষি সেই রাজাকে বললেন: হে রাজেন্দ্র, ব্রাহ্মণরা তোমার প্রতি কুপিত; প্রায়শ্চিত্ত কর।
3.111.25
ऋश्यशृङ्गं मुनिसुतमानयस्व च पार्थिव ।
ऐणेयमनभिज्ञं च नारीणामार्जवे रतम् ॥ ३.१११.२५ ॥
হে রাজন, ঋশ্যশৃঙ্গ নামক মুনিপুত্রকে নিয়ে এসো; সে হরিণের সন্তান, নারীদের সরল আচরণ সম্পর্কে অজ্ঞ, এবং তাতেই আনন্দিত।
3.111.26
स चेदवतरेद्राजन्विषयं ते महातपाः ।
सद्यः प्रवर्षेत्पर्जन्य इति मे नास्ति संशयः ॥ ३.१११.२६ ॥
হে রাজন, সেই মহাতপা যদি তোমার রাজ্যে আসেন, মেঘ তৎক্ষণাৎ বর্ষণ করবে—এতে আমার কোনো সন্দেহ নেই।
3.111.27
एतच्छ्रुत्वा वचो राजन्कृत्वा निष्कृतिमात्मनः ।
स गत्वा पुनरागच्छत्प्रसन्नेषु द्विजातिषु ॥ ३.१११.२७ ॥
হে রাজন, এই কথা শুনে সে নিজের প্রায়শ্চিত্ত করল; ব্রাহ্মণেরা প্রসন্ন হলে সে আবার ফিরে এল।
3.111.28
राजानमागतं ज्ञात्वा प्रतिसंजगृहुः प्रजाः ।
स च ता प्रतिजग्राह पितेव हितकृत्सदा ॥ ३.१११.२८ ॥
রাজা আসছেন জেনে প্রজারা তাঁকে প্রতিস্বাগত জানাল; তিনিও সর্বদা হিতকারী পিতার মতো তাদের গ্রহণ করলেন।
3.111.29
ततोऽङ्गपतिराहूय सचिवान्मन्त्रकोविदान् ।
ऋश्यशृङ्गागमे यत्नमकरोन्मन्त्रनिश्चये ॥ ३.१११.२९ ॥
তারপর অঙ্গরাজ মন্ত্রনিপুণ সচিবদের ডাকিয়ে, মন্ত্রণা স্থির করে ঋশ্যশৃঙ্গের আগমনের জন্য চেষ্টা করলেন।
3.111.30
सोऽध्यगच्छदुपायं तु तैरमात्यैः सहाच्युतः ।
शास्त्रज्ञैरलमर्थज्ञौर्नीत्यां च परिनिष्ठितैः ॥ ३.१११.३० ॥
সেই অচ্যুত রাজা শাস্ত্রজ্ঞ, অর্থজ্ঞ ও নীতিতে সুদৃঢ় সেই অমাত্যদের সঙ্গে মিলে এক উপায় খুঁজে পেলেন।
3.111.31
ततश्चानाययामास वारमुख्या महीपतिः ।
वेश्याः सर्वत्रनिष्णातास्ता उवाच स पार्थिवः ॥ ३.१११.३१ ॥
তখন সেই রাজা সর্বত্র নিপুণা প্রধানা বারনারীদের আনালেন এবং তাঁদের বললেন।
3.111.32
ऋश्यशृङ्गमृषेः पुत्रमानयध्वमुपायतः ।
लोभयित्वाऽभिविश्चास्य विषयं मम शोभनाः ॥ ३.१११.३२ ॥
হে সুন্দরীগণ, ঋষিপুত্র ঋশ্যশৃঙ্গকে কোনো উপায়ে নিয়ে এসো; তাকে প্রলুব্ধ করে ও বিশ্বাস অর্জন করে আমার রাজ্যে নিয়ে এসো।
3.111.33
ता राजभयभीताश्च शापभीताश्च योषितः ।
अशक्यमूचुस्तत्कार्यं विषण्णा गतचेतसः ॥ ३.१११.३३ ॥
রাজার ভয়ে ও শাপের ভয়ে ভীত সেই নারীরা বিষণ্ণ ও বিচলিতচিত্তে বলল যে, এ কাজ অসাধ্য।
3.111.34
तत्र त्वेका जरद्योषा राजानमिदमब्रवीत् ।
प्रयतिष्ये महाराज तमानेतुं तपोधनम् ॥ ३.१११.३४ ॥
তাঁদের মধ্যে এক বৃদ্ধা নারী রাজাকে বলল, "হে মহারাজ, সেই তপোধনকে নিয়ে আসার চেষ্টা আমি করব।"
3.111.35
अभिप्रेतांस्तु मे कामांस्त्वमनुज्ञातुमर्हसि ।
ततः शक्ष्याम्यानयितुमृश्यशृङ्गमृषेः सुतम् ॥ ३.१११.३५ ॥
"কিন্তু আমার অভিলষিত কামনাগুলি আপনার অনুমোদন করা উচিত; তখন ঋষিপুত্র ঋশ্যশৃঙ্গকে আমি নিয়ে আসতে পারব।"
3.111.36
तस्याः सर्वमभिप्रेतमन्वजानात्स पार्थिवः ।
धनं च प्रददौ भूरि रत्नानि विविधानि च ॥ ३.१११.३६ ॥
সেই রাজা তাঁর সমস্ত অভিলষিত কামনায় সম্মতি দিলেন এবং তাঁকে প্রচুর ধন ও নানা প্রকার রত্ন দিলেন।
3.111.37
ततो रूपेण सपन्ना वयसा च महीपते ।
स्त्रिय आदाय काश्चित्सा जगाम वनमञ्जसा ॥ ३.१११.३७ ॥
হে মহীপতি, তারপর রূপে ও বয়সে তার সপত্নীদের সমান কয়েকজন নারীকে সঙ্গে নিয়ে সে সত্বর বনে চলে গেল।