Mahābhārata · Adhyāya 3.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.111.1
एषा देवनदी पुण्या कौशिकी भरतर्षभ ।
विश्वामित्राश्रमो रम्य एष चात्र प्रकाशते ॥ ३.१११.१ ॥
Wahai banteng Bharata, inilah sungai dewa yang suci Kauśikī, dan di sini bersinar pertapaan Viśvāmitra yang indah.
3.111.2
आश्रमश्चैव पुण्याख्यः काश्यपस्य महात्मनः ।
ऋश्यशृङ्गः सुतो यस् तपस्वी संयतेन्द्रियः ॥ ३.१११.२ ॥
Ada pula pertapaan suci bernama Puṇya milik Kāśyapa yang agung; putranya, Ṛśyaśṛṅga, adalah seorang pertapa yang indranya terkendali.
3.111.3
तपसो यः प्रभावेन वर्षयामास वासवम् ।
अनावृष्ठ्यां भयाद्यस्य ववर्ष बलवृत्रहा ॥ ३.१११.३ ॥
Dengan kekuatan tapanya ia membuat Vāsava menurunkan hujan; dan karena takut akan kekeringan, sang pembunuh Vṛtra yang perkasa menurunkan hujan untuknya.
3.111.4
मृग्यां जातः स तेजस्वी काश्यपस्य सुतः प्रभुः ।
विषये लोमपादस्य यश्चकाराद्भुतं महत् ॥ ३.१११.४ ॥
Penguasa yang bercahaya itu, putra Kāśyapa, lahir dari seekor rusa betina, dan di wilayah Lomapāda ia melakukan perbuatan agung yang menakjubkan.
3.111.5
निर्वर्तितेषु सस्येषु यस्मै शान्तां ददौ नृपः ।
लोमपादो दुहितरं सावित्रीं सविता यथा ॥ ३.१११.५ ॥
Ketika hasil panen telah masak, Raja Lomapāda memberikan putrinya Śāntā kepadanya, sebagaimana Savitṛ memberikan Sāvitrī.
3.111.6
ऋश्यशृङ्गः कथं मृग्यामुत्पन्नः काश्यपात्मजः ।
विरुद्धयोनिसंसर्गः कथं च तपसा युतः ॥ ३.१११.६ ॥
Bagaimana Ṛśyaśṛṅga, putra Kāśyapa, lahir dari seekor rusa betina? Dan bagaimana ia dianugerahi tapa meskipun terjadi persatuan dua rahim yang berlawanan?
3.111.7
किमर्थं च भयाच्छक्रस्तस्य बालस्य धीमतः ।
अनावृष्ट्यां प्रवृत्तायां ववर्ष बलवृत्रहा ॥ ३.१११.७ ॥
Mengapa Indra, pembunuh Vṛtra yang perkasa, karena takut kepada anak bijak itu, menurunkan hujan ketika kekeringan telah melanda?
3.111.8
कथंरूपा च सा शान्ता राजपुत्री पतिव्रता ।
लोभयामास या चेतो मृगभूस्य तस्य वै ॥ ३.१११.८ ॥
Seperti apakah rupa putri raja yang lembut dan setia kepada suaminya itu, yang memikat hati dia yang lahir dari rusa?
3.111.9
लोमपादश्च राजर्षिर्यदाऽश्रूयत धार्मिकः ।
कथं वै विषये तस्य नावर्षत्पाकशासनः ॥ ३.१११.९ ॥
Ketika terdengar tentang raja-resi yang benar, Lomapāda, mengapa Indra, penghukum Paka, tidak menurunkan hujan di wilayahnya?
3.111.10
एतन्मे भगवन्सर्वं विस्तरेण यथातथम् ।
वक्तुमर्हसि शुश्रूषोर्ऋश्यशृङ्गस् चेष्टितम् ॥ ३.१११.१० ॥
Wahai yang mulia, bagi aku yang ingin mendengar, ceritakanlah secara terperinci dan sebagaimana adanya seluruh perbuatan Ṛśyaśṛṅga.
3.111.11
विभाण्डकस्य ब्रह्मर्षेस्तपसा भावितात्मनः ।
अमोघवीर्यस्य सतः प्रजापतिसमद्युतेः ॥ ३.१११.११ ॥
Tentang brahmarṣi Vibhāṇḍaka, yang jiwanya disucikan oleh tapa, yang kekuatannya tak pernah gagal, orang saleh yang kemilaunya setara dengan Prajāpati.
3.111.12
शृणु पुत्रो यथा जात ऋश्यशृङ्गः प्रतापवान् ।
महाह्रदे महातेजा बालः स्थविरसंभतः ॥ ३.१११.१२ ॥
Dengarlah bagaimana Ṛśyaśṛṅga yang perkasa lahir sebagai putra. Di danau besar, anak yang sangat cemerlang itu dibesarkan oleh seorang resi tua.
3.111.13
महाह्रदं समासाद्य काश्यपस्तपसि स्थितः ।
दीर्घकालं रिश्रान्त ऋषिर्देवर्षिसंमितः ॥ ३.१११.१३ ॥
Setelah tiba di danau besar, Kāśyapa tetap dalam tapa. Resi yang lama kelelahan itu setara dengan resi dewa.
3.111.14
तस्य रेतः प्रचस्कन्द दृष्ट्वाऽप्सरसमुर्वशीम् ।
अप्सूपस्पृशतो राजन्मृगी तच्चापिबत्तदा।
सह तोयेन तृषिता गर्भिणी चाभवत्ततः ॥ ३.१११.१४ ॥
Ketika melihat apsaras Urvaśī, air maninya tumpah. Wahai raja, saat ia menyentuh air, seekor rusa betina meminumnya; karena haus, ia pun hamil bersama air itu.
3.111.15
सा पुरोक्ता भगवता ब्रह्मणा लोककर्तृणा ।
देवकन्या मृगी भूत्वा मुनिं सूय विमोक्ष्यसे ॥ ३.१११.१५ ॥
Dahulu Brahmā yang mulia, pencipta alam semesta, telah berkata kepadanya: Engkau, gadis dewa, akan menjadi rusa betina, melahirkan seorang resi, lalu dibebaskan.
3.111.16
अमोघत्वाद्विधेश्चैव भावित्वाद्दैवनिर्मितात् ।
तस्यां मृग्यां समभवत्तस्व पुत्रो महानृषिः।
ऋश्यशृङ्गस्तपोनित्यो वन एवाभ्यवर्धत ॥ ३.१११.१६ ॥
Karena ketetapan itu tak pernah gagal dan telah ditentukan oleh takdir, dari rusa betina itu lahirlah putranya yang agung, resi Ṛśyaśṛṅga, yang tekun bertapa, dan ia tumbuh di dalam hutan.
3.111.17
तस्य शृङ्गं शिरसि वै राजन्नासीन्महात्मनः ।
तेनर्श्यशृङ्ग इत्येवं तदा स प्रथितोऽभवत् ॥ ३.१११.१७ ॥
Wahai raja, sang jiwa agung itu memiliki tanduk di kepalanya; karena itu ia kemudian terkenal dengan nama Ṛśyaśṛṅga.
3.111.18
न तेन दृष्टपूर्वोऽन्यः पितुरन्यत्रमानुषः ।
तस्मात्तस्य मनो नित्यं ब्रह्मचर्येऽभवन्नृप ॥ ३.१११.१८ ॥
Sebelumnya ia tidak pernah melihat manusia lain selain ayahnya. Karena itu, wahai raja, pikirannya selalu tertuju pada disiplin brahmacarya.
3.111.19
एतस्मिन्नेव काले तु सखा दशरशस्य वै ।
कलोमपाद इतिख्यातो ह्यङ्गानामीश्वरोऽभवत् ॥ ३.१११.१९ ॥
Pada waktu itu juga Lomapāda, sahabat Daśaratha, yang termasyhur, menjadi penguasa negeri Aṅga.
3.111.20
तेन कामः कृतो मिथ्या ब्राह्मणेभ्य इति श्रुतिः ।
दैवोपहतसत्त्वेन धर्मज्ञेनापि भारत।
स ब्राह्मणैः परित्यक्तस्तदा भरतसत्तम ॥ ३.१११.२० ॥
Dikatakan bahwa ia mengajukan keinginan palsu kepada para brahmana. Meskipun wataknya dilanda nasib dan ia mengetahui dharma, wahai Bhārata, yang terbaik di antara keturunan Bharata, ia pada saat itu ditinggalkan oleh para brahmana.
3.111.21
पुरोहितापचाराच्च तस्य राज्ञो यदच्छया ।
न ववर्ष सहस्राक्षस्ततोऽपीड्यन्त वै प्रजाः ॥ ३.१११.२१ ॥
Karena kesalahan pendeta itu, Indra yang bermata seribu tidak menurunkan hujan atas raja itu, sehingga rakyatnya pun menderita.
3.111.22
स ब्राह्मणान्पर्यपृच्छत्तपोयुक्तान्मनीषिणः ।
प्रवर्षणे सुरेन्द्रस्य समर्थान्पृथिवीपते ॥ ३.१११.२२ ॥
Ia bertanya kepada para brahmana, orang-orang bijak yang bertapa, yang mampu mendatangkan hujan Indra, wahai penguasa bumi.
3.111.23
कथं प्रवर्षेत्पर्जन्य उपायः परिमृश्यताम् ।
तमूचुश्चोदितास्ते तु स्वमतानि मनीषिणः ॥ ३.१११.२३ ॥
Bagaimana awan dapat menurunkan hujan? Hendaklah dicari caranya. Didorong oleh hal itu, para bijak tersebut menyampaikan pendapat masing-masing kepadanya.
3.111.24
तत्र त्वेको रमुनिवरस्तं राजानमुवाच ह ।
कुपितास्तव राजेन्द्र ब्राह्मणा निष्कृतिं चर ॥ ३.१११.२४ ॥
Lalu seorang resi utama berkata kepada raja itu: Wahai penguasa para raja, para brahmana murka kepadamu; lakukanlah penebusan.
3.111.25
ऋश्यशृङ्गं मुनिसुतमानयस्व च पार्थिव ।
ऐणेयमनभिज्ञं च नारीणामार्जवे रतम् ॥ ३.१११.२५ ॥
Wahai raja, bawalah putra resi Ṛśyaśṛṅga, yang lahir dari seekor rusa, tidak mengenal keterusterangan perempuan dan bersenang hati dengannya.
3.111.26
स चेदवतरेद्राजन्विषयं ते महातपाः ।
सद्यः प्रवर्षेत्पर्जन्य इति मे नास्ति संशयः ॥ ३.१११.२६ ॥
Wahai raja, jika pertapa agung itu memasuki wilayahmu, awan hujan akan segera menurunkan hujan; dalam hal ini aku tidak ragu.
3.111.27
एतच्छ्रुत्वा वचो राजन्कृत्वा निष्कृतिमात्मनः ।
स गत्वा पुनरागच्छत्प्रसन्नेषु द्विजातिषु ॥ ३.१११.२७ ॥
Wahai raja, setelah mendengar kata-kata ini dan melakukan penebusan bagi dirinya, ia pergi lalu kembali ketika para dwija telah senang.
3.111.28
राजानमागतं ज्ञात्वा प्रतिसंजगृहुः प्रजाः ।
स च ता प्रतिजग्राह पितेव हितकृत्सदा ॥ ३.१११.२८ ॥
Setelah mengetahui raja telah tiba, rakyat menyambutnya kembali; dan ia menerima mereka seperti ayah yang selalu berbuat kebaikan.
3.111.29
ततोऽङ्गपतिराहूय सचिवान्मन्त्रकोविदान् ।
ऋश्यशृङ्गागमे यत्नमकरोन्मन्त्रनिश्चये ॥ ३.१११.२९ ॥
Kemudian penguasa Aṅga memanggil para menterinya yang ahli dalam musyawarah, dan setelah keputusan musyawarah ditetapkan, ia berusaha untuk kedatangan Ṛśyaśṛṅga.
3.111.30
सोऽध्यगच्छदुपायं तु तैरमात्यैः सहाच्युतः ।
शास्त्रज्ञैरलमर्थज्ञौर्नीत्यां च परिनिष्ठितैः ॥ ३.१११.३० ॥
Raja yang tak tergoyahkan itu, bersama para menteri yang menguasai kitab-kitab, mengetahui apa yang berguna, dan teguh dalam ilmu pemerintahan, menemukan sebuah upaya.
3.111.31
ततश्चानाययामास वारमुख्या महीपतिः ।
वेश्याः सर्वत्रनिष्णातास्ता उवाच स पार्थिवः ॥ ३.१११.३१ ॥
Kemudian raja memerintahkan agar para pelacur utama yang mahir dalam segala hal didatangkan, lalu ia berkata kepada mereka.
3.111.32
ऋश्यशृङ्गमृषेः पुत्रमानयध्वमुपायतः ।
लोभयित्वाऽभिविश्चास्य विषयं मम शोभनाः ॥ ३.१११.३२ ॥
Wahai para wanita cantik, bawalah putra sang resi, Ṛśyaśṛṅga, dengan suatu siasat; setelah kalian memikatnya dan memperoleh kepercayaannya, bawalah ia ke wilayahku.
3.111.33
ता राजभयभीताश्च शापभीताश्च योषितः ।
अशक्यमूचुस्तत्कार्यं विषण्णा गतचेतसः ॥ ३.१११.३३ ॥
Takut pada murka raja dan pada kutukan, para wanita itu, dengan hati yang sedih dan kacau, berkata bahwa tugas itu mustahil.
3.111.34
तत्र त्वेका जरद्योषा राजानमिदमब्रवीत् ।
प्रयतिष्ये महाराज तमानेतुं तपोधनम् ॥ ३.१११.३४ ॥
Lalu seorang wanita tua berkata kepada raja: "Wahai raja agung, aku akan berusaha membawa orang kaya dengan tapa itu."
3.111.35
अभिप्रेतांस्तु मे कामांस्त्वमनुज्ञातुमर्हसि ।
ततः शक्ष्याम्यानयितुमृश्यशृङ्गमृषेः सुतम् ॥ ३.१११.३५ ॥
"Tetapi engkau harus mengizinkan keinginanku yang kuharapkan; maka aku akan mampu membawa putra sang resi, Ṛśyaśṛṅga."
3.111.36
तस्याः सर्वमभिप्रेतमन्वजानात्स पार्थिवः ।
धनं च प्रददौ भूरि रत्नानि विविधानि च ॥ ३.१११.३६ ॥
Raja mengabulkan seluruh keinginannya, dan memberinya kekayaan melimpah serta berbagai permata.
3.111.37
ततो रूपेण सपन्ना वयसा च महीपते ।
स्त्रिय आदाय काश्चित्सा जगाम वनमञ्जसा ॥ ३.१११.३७ ॥
Kemudian ia, setara dengan para saingannya dalam kecantikan dan usia, wahai penguasa bumi, membawa beberapa wanita dan segera pergi ke hutan.