مہابھارت · ادھیائے 3.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.111.1
एषा देवनदी पुण्या कौशिकी भरतर्षभ ।
विश्वामित्राश्रमो रम्य एष चात्र प्रकाशते ॥ ३.१११.१ ॥
اے بھرت کے سردار! یہ مقدس دیوندی کوشکی ہے، اور یہاں وشوامتر کا خوبصورت آشرم چمک رہا ہے۔
3.111.2
आश्रमश्चैव पुण्याख्यः काश्यपस्य महात्मनः ।
ऋश्यशृङ्गः सुतो यस् तपस्वी संयतेन्द्रियः ॥ ३.१११.२ ॥
مہاتما کشپ کا 'پُنیہ' نامی آشرم بھی ہے؛ جس کے بیٹے ریشیہ شرنگ ہیں، جو حواس پر قابو رکھنے والے تپسوی ہیں۔
3.111.3
तपसो यः प्रभावेन वर्षयामास वासवम् ।
अनावृष्ठ्यां भयाद्यस्य ववर्ष बलवृत्रहा ॥ ३.१११.३ ॥
جس نے تپسیا کے زور سے اندر کو بارش برسانے پر مجبور کیا؛ اور جس کے لیے قحط کے خوف سے بلورتراہا (اندر) نے بارش برسائی۔
3.111.4
मृग्यां जातः स तेजस्वी काश्यपस्य सुतः प्रभुः ।
विषये लोमपादस्य यश्चकाराद्भुतं महत् ॥ ३.१११.४ ॥
کشپ کا وہ تیجسوی بیٹا، وہ پربھو، ہرنی سے پیدا ہوا؛ اور لومپاد کی سلطنت میں اس نے ایک بڑا عجیب کام کیا۔
3.111.5
निर्वर्तितेषु सस्येषु यस्मै शान्तां ददौ नृपः ।
लोमपादो दुहितरं सावित्रीं सविता यथा ॥ ३.१११.५ ॥
فصلیں پک کر تیار ہوئیں تو راجا لومپاد نے اپنی بیٹی شانتا اسے دے دی، جیسے سویتا نے ساوتری کو دی تھی۔
3.111.6
ऋश्यशृङ्गः कथं मृग्यामुत्पन्नः काश्यपात्मजः ।
विरुद्धयोनिसंसर्गः कथं च तपसा युतः ॥ ३.१११.६ ॥
کشپ کا بیٹا رِشیہ شرنگ ہرنی سے کیسے پیدا ہوا؟ متضاد رحموں کے ملاپ سے وہ تپسیا سے کیسے مزین ہوا؟
3.111.7
किमर्थं च भयाच्छक्रस्तस्य बालस्य धीमतः ।
अनावृष्ट्यां प्रवृत्तायां ववर्ष बलवृत्रहा ॥ ३.१११.७ ॥
خشک سالی پھیلی تو بل وِرتر کے قاتل اندر نے اس دانا بچے کے خوف سے بارش کیوں برسائی؟
3.111.8
कथंरूपा च सा शान्ता राजपुत्री पतिव्रता ।
लोभयामास या चेतो मृगभूस्य तस्य वै ॥ ३.१११.८ ॥
وہ پُرسکون، پتی ورتا شہزادی کس شکل کی تھی جس نے اس ہرن سے پیدا ہونے والے رِشی کا دل لبھایا؟
3.111.9
लोमपादश्च राजर्षिर्यदाऽश्रूयत धार्मिकः ।
कथं वै विषये तस्य नावर्षत्पाकशासनः ॥ ३.१११.९ ॥
جب دھارمک راج رِشی لوم پاد کا ذکر سنا گیا تو اس کے دیس میں پاک شاسن اندر نے بارش کیوں نہ برسائی؟
3.111.10
एतन्मे भगवन्सर्वं विस्तरेण यथातथम् ।
वक्तुमर्हसि शुश्रूषोर्ऋश्यशृङ्गस् चेष्टितम् ॥ ३.१११.१० ॥
اے بھگوان، سننے کی خواہش رکھنے والے مجھے رِشیہ شرنگ کا سارا چرتر ٹھیک ٹھیک اور تفصیل سے بیان کرنے کی کرپا کیجیے۔
3.111.11
विभाण्डकस्य ब्रह्मर्षेस्तपसा भावितात्मनः ।
अमोघवीर्यस्य सतः प्रजापतिसमद्युतेः ॥ ३.१११.११ ॥
تپسیا سے پاک نفس، ناکام نہ ہونے والی طاقت والے، پرجاپتی کے ہم پلہ تیج والے نیک بِرہم رِشی وِبھانڈک کا (ذکر)۔
3.111.12
शृणु पुत्रो यथा जात ऋश्यशृङ्गः प्रतापवान् ।
महाह्रदे महातेजा बालः स्थविरसंभतः ॥ ३.१११.१२ ॥
سنو، پرتاپی رِشیہ شرنگ بیٹے کی صورت کیسے پیدا ہوئے۔ مہا ہرد میں اس مہا تیجسوی بالک کی پرورش ایک بوڑھے رِشی نے کی۔
3.111.13
महाह्रदं समासाद्य काश्यपस्तपसि स्थितः ।
दीर्घकालं रिश्रान्त ऋषिर्देवर्षिसंमितः ॥ ३.१११.१३ ॥
مہاہرد تک پہنچ کر کاشyapa تپسیا میں قائم ہوئے۔ طویل عرصے تک تھکے ہوئے وہ رشی دیورشی کے برابر تھے۔
3.111.14
तस्य रेतः प्रचस्कन्द दृष्ट्वाऽप्सरसमुर्वशीम् ।
अप्सूपस्पृशतो राजन्मृगी तच्चापिबत्तदा।
सह तोयेन तृषिता गर्भिणी चाभवत्ततः ॥ ३.१११.१४ ॥
اروشی اپسرا کو دیکھ کر ان کا ریتس گر پڑا۔ اے راجا، پانی چھوتے ہوئے ایک ہرنی نے اسے پی لیا؛ پیاسی وہ اسی پانی کے ساتھ حاملہ ہو گئی۔
3.111.15
सा पुरोक्ता भगवता ब्रह्मणा लोककर्तृणा ।
देवकन्या मृगी भूत्वा मुनिं सूय विमोक्ष्यसे ॥ ३.१११.१५ ॥
جہانوں کے خالق بھگوان برہما نے پہلے ہی اس سے کہا تھا: تو دیوکنیا ہے؛ ہرنی بن کر ایک منی کو جنم دے کر تو آزاد ہوگی۔
3.111.16
अमोघत्वाद्विधेश्चैव भावित्वाद्दैवनिर्मितात् ।
तस्यां मृग्यां समभवत्तस्व पुत्रो महानृषिः।
ऋश्यशृङ्गस्तपोनित्यो वन एवाभ्यवर्धत ॥ ३.१११.१६ ॥
تقدیر کی بے خطائی اور دیوی ترتیب کے سبب اس ہرنی سے ان کا عظیم بیٹا رشی رِشیہ شرنگ پیدا ہوا۔ تپسیا میں ہمیشہ مصروف وہ جنگل ہی میں پلا بڑھا۔
3.111.17
तस्य शृङ्गं शिरसि वै राजन्नासीन्महात्मनः ।
तेनर्श्यशृङ्ग इत्येवं तदा स प्रथितोऽभवत् ॥ ३.१११.१७ ॥
اے راجا، اس مہاتما کے سر پر ایک سینگ تھا۔ اسی وجہ سے اس وقت وہ 'رِشیہ شرنگ' کے نام سے مشہور ہو گیا۔
3.111.18
न तेन दृष्टपूर्वोऽन्यः पितुरन्यत्रमानुषः ।
तस्मात्तस्य मनो नित्यं ब्रह्मचर्येऽभवन्नृप ॥ ३.१११.१८ ॥
باپ کے سوا اس نے پہلے کسی اور انسان کو نہیں دیکھا تھا۔ اس لیے، اے راجا، اس کا دل ہمیشہ برہمچریہ میں ہی لگا رہا۔
3.111.19
एतस्मिन्नेव काले तु सखा दशरशस्य वै ।
कलोमपाद इतिख्यातो ह्यङ्गानामीश्वरोऽभवत् ॥ ३.१११.१९ ॥
اسی زمانے میں دشرتھ کا دوست لومپاد نامی مشہور شخص انگ دیس کا حکمران ہوا۔
3.111.20
तेन कामः कृतो मिथ्या ब्राह्मणेभ्य इति श्रुतिः ।
दैवोपहतसत्त्वेन धर्मज्ञेनापि भारत।
स ब्राह्मणैः परित्यक्तस्तदा भरतसत्तम ॥ ३.१११.२० ॥
اس نے برہمنوں کے بارے میں جھوٹی خواہش کی، ایسا سنا گیا ہے۔ اے بھارت، تقدیر سے مارے ہوئے مزاج کا ہونے کے باوجود، دھرم کو جاننے والا ہونے کے باوجود، اے بھرت سرداروں میں افضل، وہ اس وقت برہمنوں کے ہاتھوں ترک کر دیا گیا۔
3.111.21
पुरोहितापचाराच्च तस्य राज्ञो यदच्छया ।
न ववर्ष सहस्राक्षस्ततोऽपीड्यन्त वै प्रजाः ॥ ३.१११.२१ ॥
پروہت کی خطا کے سبب اس راجہ پر سہسراکش اندر نے اتفاقاً بارش نہ برسائی، تو رعایا بھی تکلیف میں پڑ گئی۔
3.111.22
स ब्राह्मणान्पर्यपृच्छत्तपोयुक्तान्मनीषिणः ।
प्रवर्षणे सुरेन्द्रस्य समर्थान्पृथिवीपते ॥ ३.१११.२२ ॥
اس نے تپسیا سے آراستہ دانشمند برہمنوں سے پوچھا جو سُرندر کی بارش برسانے میں قادر ہوں، اے زمین کے مالک۔
3.111.23
कथं प्रवर्षेत्पर्जन्य उपायः परिमृश्यताम् ।
तमूचुश्चोदितास्ते तु स्वमतानि मनीषिणः ॥ ३.१११.२३ ॥
بادل کس طرح برسے، اس کا تدبیر سوچی جائے۔ اکسائے جانے پر ان دانشمندوں نے اس سے اپنی اپنی رائے بیان کی۔
3.111.24
तत्र त्वेको रमुनिवरस्तं राजानमुवाच ह ।
कुपितास्तव राजेन्द्र ब्राह्मणा निष्कृतिं चर ॥ ३.१११.२४ ॥
وہاں ایک افضل رشی نے اس راجہ سے کہا: اے راجندر، برہمن تجھ پر غضبناک ہیں؛ کفارہ ادا کر۔
3.111.25
ऋश्यशृङ्गं मुनिसुतमानयस्व च पार्थिव ।
ऐणेयमनभिज्ञं च नारीणामार्जवे रतम् ॥ ३.१११.२५ ॥
اے بادشاہ، رشیشرنگ نامی منی زادے کو لے آؤ؛ وہ ہرن کا بیٹا ہے، عورتوں کی سیدھی سادی رَوش سے ناواقف ہے اور اسی میں مگن رہتا ہے۔
3.111.26
स चेदवतरेद्राजन्विषयं ते महातपाः ।
सद्यः प्रवर्षेत्पर्जन्य इति मे नास्ति संशयः ॥ ३.१११.२६ ॥
اے بادشاہ، اگر وہ مہاتپسوی تمہارے ملک میں آ جائیں تو بادل فوراً برسے گا، اس میں مجھے کوئی شک نہیں۔
3.111.27
एतच्छ्रुत्वा वचो राजन्कृत्वा निष्कृतिमात्मनः ।
स गत्वा पुनरागच्छत्प्रसन्नेषु द्विजातिषु ॥ ३.१११.२७ ॥
اے بادشاہ، یہ بات سن کر اس نے اپنا کفّارہ ادا کیا، اور جب برہمن خوش ہو گئے تو وہ پھر لوٹ آیا۔
3.111.28
राजानमागतं ज्ञात्वा प्रतिसंजगृहुः प्रजाः ।
स च ता प्रतिजग्राह पितेव हितकृत्सदा ॥ ३.१११.२८ ॥
بادشاہ کے آنے کو جان کر رعایا نے اس کا استقبال کیا، اور وہ بھی ہمیشہ بھلائی کرنے والے باپ کی طرح ان کو قبول کرتا۔
3.111.29
ततोऽङ्गपतिराहूय सचिवान्मन्त्रकोविदान् ।
ऋश्यशृङ्गागमे यत्नमकरोन्मन्त्रनिश्चये ॥ ३.१११.२९ ॥
پھر انگ کے حاکم نے مشورے میں ماہر وزیروں کو بلایا، اور مشورے کے فیصلے میں رشیشرنگ کے آنے کے لیے کوشش کی۔
3.111.30
सोऽध्यगच्छदुपायं तु तैरमात्यैः सहाच्युतः ।
शास्त्रज्ञैरलमर्थज्ञौर्नीत्यां च परिनिष्ठितैः ॥ ३.१११.३० ॥
اس اچیوت بادشاہ نے ان وزیروں کے ساتھ مل کر، جو شاستروں کے جاننے والے، معنی کے ماہر اور نیتی میں پوری طرح قائم تھے، ایک تدبیر ڈھونڈ نکالی۔
3.111.31
ततश्चानाययामास वारमुख्या महीपतिः ।
वेश्याः सर्वत्रनिष्णातास्ता उवाच स पार्थिवः ॥ ३.१११.३१ ॥
پھر اس بادشاہ نے ہر فن میں ماہر بڑی طوائفوں کو بلوایا اور ان سے کہا۔
3.111.32
ऋश्यशृङ्गमृषेः पुत्रमानयध्वमुपायतः ।
लोभयित्वाऽभिविश्चास्य विषयं मम शोभनाः ॥ ३.१११.३२ ॥
اے حسین عورتو، رشی کے بیٹے رشیہ شرنگ کو کسی تدبیر سے لے آؤ؛ اسے لبھا کر اور اعتماد میں لے کر میرے ملک میں لاؤ۔
3.111.33
ता राजभयभीताश्च शापभीताश्च योषितः ।
अशक्यमूचुस्तत्कार्यं विषण्णा गतचेतसः ॥ ३.१११.३३ ॥
بادشاہ کے خوف اور شراپ کے خوف سے ڈری ہوئی وہ عورتیں غمگین اور پریشان دل کے ساتھ بولیں کہ یہ کام ناممکن ہے۔
3.111.34
तत्र त्वेका जरद्योषा राजानमिदमब्रवीत् ।
प्रयतिष्ये महाराज तमानेतुं तपोधनम् ॥ ३.१११.३४ ॥
ان میں سے ایک بوڑھی عورت نے بادشاہ سے کہا، "اے مہاراج، میں اس تپو دھن کو لانے کی کوشش کروں گی۔"
3.111.35
अभिप्रेतांस्तु मे कामांस्त्वमनुज्ञातुमर्हसि ।
ततः शक्ष्याम्यानयितुमृश्यशृङ्गमृषेः सुतम् ॥ ३.१११.३५ ॥
"لیکن میری مطلوب خواہشات کی آپ اجازت دیں؛ تب میں رشی کے بیٹے رشیہ شرنگ کو لا سکوں گی۔"
3.111.36
तस्याः सर्वमभिप्रेतमन्वजानात्स पार्थिवः ।
धनं च प्रददौ भूरि रत्नानि विविधानि च ॥ ३.१११.३६ ॥
اس بادشاہ نے اس کی تمام مطلوب خواہشات کی منظوری دے دی اور اسے بہت سا مال اور طرح طرح کے جواہرات دیے۔
3.111.37
ततो रूपेण सपन्ना वयसा च महीपते ।
स्त्रिय आदाय काश्चित्सा जगाम वनमञ्जसा ॥ ३.१११.३७ ॥
اے مہیپتی، پھر حسن اور عمر میں اپنی سوکنوں جیسی کچھ عورتوں کو ساتھ لے کر وہ فوراً جنگل کی طرف چلی گئی۔