মহাভারত · অধ্যায় 3.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.112.1
सा तु नाव्याश्रमं चक्रे राजकार्यार्थसिद्धये ।
संदेशाच्चैव नृपतेः स्वबुद्ध्या चैव भारत ॥ ३.११२.१ ॥
হে ভরতবংশধর! রাজার আদেশে এবং নিজ বুদ্ধিতে রাজকার্য সিদ্ধির জন্য সে একটি নৌ-আশ্রম নির্মাণ করল।
3.112.2
नानापुष्पफलैर्वृक्षैः कृत्रिमैरुपशोभितैः ।
नानागुल्मलतोपेतैः स्वादुकामफलप्रदैः ॥ ३.११२.२ ॥
তা নানা ফুল ও ফলযুক্ত কৃত্রিম বৃক্ষে শোভিত ছিল; বিবিধ গুল্ম ও লতায় পূর্ণ, মনোমতো সুস্বাদু ফল দানকারী।
3.112.3
अतीव रमणीयं तदतीव च मनोहरम् ।
चक्रे नाव्याश्रमं रम्यमद्भुतोपमदेर्शनम् ॥ ३.११२.३ ॥
সেই নৌ-আশ্রমকে অতি রমণীয় ও অতি মনোহর করে নির্মাণ করা হল; সুন্দর ও অদ্ভুত দর্শনীয়।
3.112.4
ततो निवध्य सा नावमदूरे काश्यपाश्रमात् ।
चारयामास पुरुषैर्विहारं तस्य वै मुनेः ॥ ३.११२.४ ॥
অতঃপর সে নৌকাটি কাশ্যপের আশ্রমের কাছেই বেঁধে রাখল এবং লোকজন দিয়ে সেই মুনির আমোদ-বিহার চালাতে লাগল।
3.112.5
ततो दुहितरं वेश्यां समाधायेतिकार्यताम् ।
दृष्ट्वाऽन्तरं काशय्पस्य प्राहिणोद्बुद्धिसंमताम् ॥ ३.११२.५ ॥
অতঃপর সে তার কন্যা বেশ্যাকে এই কাজের উপদেশ দিয়ে, কাশ্যপের সুযোগ দেখে, বুদ্ধিমানদের অনুমোদিত সেই কন্যাকে পাঠাল।
3.112.6
सा तत्र गत्वा कुशला तपोनित्यस्य संनिधौ ।
आश्रमं तं समासाद्य ददर्श तमृषेः सुतम् ॥ ३.११२.६ ॥
সেই চতুরা নারী সেখানে গিয়ে, নিত্য তপস্বী সেই ঋষির সন্নিধানে আশ্রমে পৌঁছে সেই ঋষিপুত্রকে দেখল।
3.112.7
कच्चिन्मुने कुशलं तापसानां ।
कच्चिच्च वो मूलफलं प्रभूतम्।
कच्चिद्भवान्रमते चाश्रेऽस्मिं-
स्त्वां वै द्रष्टुं सांप्रतमागतास्मि ॥ ३.११२.७ ॥
হে মুনি, তপস্বীদের কুশল তো? আপনাদের কাছে মূল ও ফল প্রচুর আছে কি? আপনি কি এই আশ্রমে আনন্দে আছেন? আপনাকে দেখতেই এখন এসেছি।
3.112.8
कच्चित्तपो वर्धते तापसानां ।
पिता च ते कच्चिदहीनतेजाः।
कच्चित्त्वया प्रीयतेचैव विप्र ।
कच्चित्स्वाध्यायः क्रियते चर्श्यशृङ्गः ॥ ३.११२.८ ॥
তপস্বীদের তপস্যা কি বাড়ছে? তোমার পিতার তেজ কি অক্ষুণ্ণ আছে? হে বিপ্র, তুমি কি প্রসন্ন থাক? হে ঋষ্যশৃঙ্গ, স্বাধ্যায় কি চলছে?
3.112.9
ऋद्ध्या भवाञ्ज्योतिरिव प्रकाशते ।
मन्ये चाहं त्वामभिवादनीयम्।
पाद्यं वै ते संप्रदास्यामि कामा-
द्यथाधर्मं फलमूलानि चैव ॥ ३.११२.९ ॥
তুমি ঐশ্বর্যে আলোর মতো উজ্জ্বল। আমি তোমাকে প্রণামযোগ্য মনে করি। তোমাকে পাদ্যজল দিচ্ছি; ইচ্ছানুসারে, ধর্মমতে ফলমূলও দিচ্ছি।
3.112.10
कौश्यां बृस्यामास्स्व यथोपजोषं ।
कृष्णाजिनेनावृतायां सुखाय।
क्व चाश्रमस्तव किं नाम चेदं ।
व्रतंब्रह्मंश्चरसि हि देववत्त्वम् ॥ ३.११२.१० ॥
কুশের আসনে, কালো হরিণচর্মে ঢাকা আসনে, যেমন ভালো লাগে তেমন সুখে বসো। তোমার আশ্রম কোথায়, এর নাম কী? হে ব্রাহ্মণ, তুমি তো দেবতার মতো ব্রত পালন করো।
3.112.11
ममाश्रमः काश्यपपुत्र रम्य-
स्त्रियोजनं शैलमिमं परेण।
तत्रस्वधर्मोऽनभिवादनं नो ।
न चोदकं पाद्यमुपस्पृशामः ॥ ३.११२.११ ॥
হে কশ্যপপুত্র, আমার আশ্রম রমণীয়; এই পর্বতের ওপারে তিন যোজন দূরে। সেখানে আমাদের ধর্ম—আমরা প্রণাম করি না, পাদ্যজলও স্পর্শ করি না।
3.112.12
भवता नाभिवाद्योऽहमभिवाद्यो भवान्मया ।
व्रतमेतादृशं ब्रह्मन्परिष्वज्यो भवान्मया ॥ ३.११२.१२ ॥
আপনি আমাকে প্রণাম করবেন না, আমি আপনাকে প্রণাম করব। হে ব্রাহ্মণ, আমার ব্রত এমনই: আমি আপনাকে আলিঙ্গন করব।
3.112.13
फलानि पक्वानि ददानि तेऽहं ।
भल्लातकान्यामलकानि चैव।
करूषकानीङ्गुदधन्वनानि ।
प्रियालानां काङ्क्षितं वै कुरुष्व ॥ ३.११२.१३ ॥
আমি তোমাকে পাকা ফল দেব — ভল্লাতক, আমলকী, করূষক ও ইঙ্গুদী বনের ফল, প্রিয়ালের যা তুমি চাও তা গ্রহণ কর।
3.112.14
सा तानि सर्वाणि विसर्जयित्वा ।
भक्ष्याण्यनर्हाणि ददौ ततोऽस्मै।
तान्यृश्यशृङ्गाय महारसानि ।
भृशं सुरूपाणि च मोदकानि ॥ ३.११२.१४ ॥
সে সেসব সরিয়ে রেখে, অনুপযুক্ত খাবারগুলি বাদ দিয়ে, পরে ঋশ্যশৃঙ্গকে অতি সুস্বাদু, সুন্দর মোদক দিল।
3.112.15
ददौ च माल्यानि सुगन्धवन्ति ।
चित्राणि वासांसि च भानुमन्ति।
पेयानि चाग्र्याणि ततो मुमोद ।
चिक्रीड चैव प्रजहास चैव ॥ ३.११२.१५ ॥
সে সুগন্ধি মালা, বিচিত্র উজ্জ্বল বস্ত্র এবং উত্তম পানীয় দিল; তখন সে আনন্দিত হল, খেলল এবং হাসলও।
3.112.16
सा कन्दुकेनारमतास्य मूले ।
विभज्यमाना फलिता लतेव।
गात्रैश्च गात्राणि निषेवमाणा ।
समाश्लिषच्चासकृदृश्यशृङ्गम् ॥ ३.११२.१६ ॥
সে তাঁর কাছে বল নিয়ে খেলল; ফলভারে নত লতার মতো নিজেকে ভাগ করে, অঙ্গ দিয়ে অঙ্গ স্পর্শ করে বারবার ঋশ্যশৃঙ্গকে আলিঙ্গন করল।
3.112.17
सर्जानशोकांस्तिलकांश्च वृक्षा-
न्सुपुष्पितानवनाम्यावभज्य।
विलज्जमानेव मदाभिभूता ।
प्रोभयामास सुतं महर्षेः ॥ ३.११२.१७ ॥
শাল, অশোক ও তিলক বৃক্ষ নুইয়ে ভেঙে, মদে অভিভূত হয়ে লজ্জিতার মতো সে মহর্ষির পুত্রকে উত্তেজিত করল।
3.112.18
अथर्श्यशृङ्गं विकृतंसमीक्ष्य ।
पुनः पुनः पीञ्य च कायमस्य।
अवेक्ष्यमाणा शनकैर्जगाम ।
कृत्वाऽग्निहोत्रस्य तदाऽपदेशम् ॥ ३.११२.१८ ॥
তখন ঋষ্যশৃঙ্গকে বিকৃত দেখে, তার দেহ বারবার চেপে ধরে, পিছন ফিরে তাকাতে তাকাতে ধীরে ধীরে সে চলে গেল, অগ্নিহোত্রের অজুহাত দেখিয়ে।
3.112.19
तस्यां गतायां मदनेन मत्तो ।
विचेतनश्चाभवदृश्यशृङ्गः।
तामेव भावेन गतेन शून्ये ।
विनिःश्वसन्नार्तरूपो बभूव ॥ ३.११२.१९ ॥
সে চলে যাওয়ার পর, কামে উন্মত্ত ঋষ্যশৃঙ্গ চেতনাহীন হয়ে পড়লেন; তাকেই মনে মনে ধ্যান করে, শূন্যে দীর্ঘশ্বাস ফেলে তিনি আর্ত হয়ে উঠলেন।
3.112.20
ततो मुहूर्ताद्धरिपिङ्गलाक्षः ।
प्रवेष्टितो रोमभिरानखाग्रात्।
स्वाध्यायवान्वृत्तसमाधियुक्तो ।
विभाण्डकः काश्यपः प्रादुरासीत् ॥ ३.११२.२० ॥
তখন মুহূর্তে, পীতাভ-বাদামি চোখের, নখের অগ্রভাগ পর্যন্ত লোমে আবৃত, স্বাধ্যায়ী ও সমাধিযুক্ত কাশ্যপপুত্র বিভাণ্ডক আবির্ভূত হলেন।
3.112.21
सोऽपश्यदासीनमुपेत्य पुत्रं ।
ध्यायन्तमेकं विपरीतचित्तम्।
विनिःश्वसन्तं मुहुरूर्ध्वदृष्टिं ।
विभाण्कः पुत्रमुवाच दीनम् ॥ ३.११२.२१ ॥
তিনি কাছে এসে দেখলেন, পুত্র একা বসে ধ্যান করছে, মন বিচলিত, বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলছে, উপরে তাকিয়ে; বিভাণ্ডক দীন পুত্রকে বললেন।
3.112.22
न कल्पिताः समिधः किंनु तात ।
कच्चिद्धुतं चाग्निहोऽत्रं त्वयाऽद्य।
न संसृष्टं क्रियते द्वारभागे ।
सुवृक्षाणा खण्डने कः प्रवृत्तः ॥ ३.११२.२२ ॥
হে পুত্র, সমিধগুলি কি প্রস্তুত করা হয়নি? আজ কি তুমি অগ্নিহোত্রের আহুতি দাওনি? দ্বারভাগে সুন্দর বৃক্ষ কাটার কাজ কে শুরু করেছে?
3.112.23
सुनिर्णिक्तं स्रुक्स्रुवं होमधेनुः ।
कच्चित्सवत्साद्यकृता त्वया च।
कोप्यागतः शुश्रूषणायेह पुत्र ।
कुतश्चित्रं माल्यमिदं प्रवृद्धम् ॥ ३.११२.२३ ॥
স্রুক ও স্রুব কি ভালো করে ধোয়া হয়নি? হোমধেনুকে বাছুর সহ আজ কি তুমি দোহন করোনি? হে পুত্র, এখানে সেবার জন্য কেউ এসেছে কি? এই বিচিত্র মালা কোথা থেকে এসে এত বড় হয়ে উঠল?
3.112.24
न वै यथापूर्वमिवासि पुत्र ।
चिन्तापरश्चासि विचेतनश्च।
दीनोतिमात्रं किमिवाद्य खिन्नः ।
पृच्छामि त्वां क इहाद्यागतोऽभूत् ॥ ३.११२.२४ ॥
হে পুত্র, তুমি আগের মতো নেই। চিন্তায় নিমগ্ন ও বিহ্বল দেখাচ্ছে। আজ কেন এত দুঃখিত ও ক্লান্ত? তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি, আজ এখানে কে এসেছিল?