مہابھارت · ادھیائے 3.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.112.1
सा तु नाव्याश्रमं चक्रे राजकार्यार्थसिद्धये ।
संदेशाच्चैव नृपतेः स्वबुद्ध्या चैव भारत ॥ ३.११२.१ ॥
اے بھرت کی نسل! بادشاہ کے حکم اور اپنی عقل سے راج کارج کی تکمیل کے لیے اس نے ایک کشتی کا آشرم بنایا۔
3.112.2
नानापुष्पफलैर्वृक्षैः कृत्रिमैरुपशोभितैः ।
नानागुल्मलतोपेतैः स्वादुकामफलप्रदैः ॥ ३.११२.२ ॥
وہ آشرم طرح طرح کے پھولوں اور پھلوں والے مصنوعی درختوں سے آراستہ تھا، طرح طرح کی جھاڑیوں اور بیلوں سے بھرا ہوا، اور لذیذ اور من پسند پھل دینے والا تھا۔
3.112.3
अतीव रमणीयं तदतीव च मनोहरम् ।
चक्रे नाव्याश्रमं रम्यमद्भुतोपमदेर्शनम् ॥ ३.११२.३ ॥
وہ کشتی کا آشرم نہایت دلکش اور نہایت دلفریب بنایا گیا، خوبصورت اور حیرت انگیز منظر والا۔
3.112.4
ततो निवध्य सा नावमदूरे काश्यपाश्रमात् ।
चारयामास पुरुषैर्विहारं तस्य वै मुनेः ॥ ३.११२.४ ॥
پھر اس نے کشتی کو کاشیپ کے آشرم سے زیادہ دور نہیں باندھا، اور اپنے آدمیوں سے اس منی کی سیر و تفریح کرائی۔
3.112.5
ततो दुहितरं वेश्यां समाधायेतिकार्यताम् ।
दृष्ट्वाऽन्तरं काशय्पस्य प्राहिणोद्बुद्धिसंमताम् ॥ ३.११२.५ ॥
پھر اس نے اپنی طوائف بیٹی کو یہ کام سمجھا کر، کاشیپ کا موقع دیکھ کر، عقلمندوں کی منظور کردہ اس کو بھیجا۔
3.112.6
सा तत्र गत्वा कुशला तपोनित्यस्य संनिधौ ।
आश्रमं तं समासाद्य ददर्श तमृषेः सुतम् ॥ ३.११२.६ ॥
وہ ہوشیار عورت وہاں جا کر، ہمیشہ تپسیا میں مصروف اس رشی کے پاس آشرم پہنچ کر اس رشی کے بیٹے کو دیکھنے لگی۔
3.112.7
कच्चिन्मुने कुशलं तापसानां ।
कच्चिच्च वो मूलफलं प्रभूतम्।
कच्चिद्भवान्रमते चाश्रेऽस्मिं-
स्त्वां वै द्रष्टुं सांप्रतमागतास्मि ॥ ३.११२.७ ॥
اے منی، کیا تپسویوں کی خیریت ہے؟ کیا آپ کے پاس جڑیں اور پھل بہت ہیں؟ کیا آپ اس آشرم میں خوش رہتے ہیں؟ میں ابھی آپ کو دیکھنے آئی ہوں۔
3.112.8
कच्चित्तपो वर्धते तापसानां ।
पिता च ते कच्चिदहीनतेजाः।
कच्चित्त्वया प्रीयतेचैव विप्र ।
कच्चित्स्वाध्यायः क्रियते चर्श्यशृङ्गः ॥ ३.११२.८ ॥
کیا تپسویوں کی تپسیا بڑھ رہی ہے؟ کیا تمہارے باپ کا تیج کم نہیں ہوا؟ اے برہمن، کیا تم خوش رہتے ہو؟ اے رشیہ شرنگ، کیا سواد یعنی ویدوں کی تلاوت ہو رہی ہے؟
3.112.9
ऋद्ध्या भवाञ्ज्योतिरिव प्रकाशते ।
मन्ये चाहं त्वामभिवादनीयम्।
पाद्यं वै ते संप्रदास्यामि कामा-
द्यथाधर्मं फलमूलानि चैव ॥ ३.११२.९ ॥
تم اپنی خوشحالی سے روشنی کی طرح چمکتی ہو۔ میں تمہیں تعظیم کے لائق سمجھتا ہوں۔ تمہیں پاؤں دھونے کا پانی دیتا ہوں، اور خوشی سے، دھرم کے مطابق پھل اور جڑیں بھی۔
3.112.10
कौश्यां बृस्यामास्स्व यथोपजोषं ।
कृष्णाजिनेनावृतायां सुखाय।
क्व चाश्रमस्तव किं नाम चेदं ।
व्रतंब्रह्मंश्चरसि हि देववत्त्वम् ॥ ३.११२.१० ॥
کُشا گھاس کی نشست پر، کالے ہرن کی کھال سے ڈھکی بیٹھک پر، جیسے تمہیں پسند ہو آرام سے بیٹھو۔ تمہارا آشرم کہاں ہے اور اس کا نام کیا ہے؟ اے برہمن، تم تو دیوتا کی طرح ورت کرتے ہو۔
3.112.11
ममाश्रमः काश्यपपुत्र रम्य-
स्त्रियोजनं शैलमिमं परेण।
तत्रस्वधर्मोऽनभिवादनं नो ।
न चोदकं पाद्यमुपस्पृशामः ॥ ३.११२.११ ॥
اے کشیپ کے بیٹے، میرا آشرم خوبصورت ہے؛ اس پہاڑ کے اس پار تین یوجن دور ہے۔ وہاں ہمارا دھرم یہ ہے کہ ہم تعظیم نہیں کرتے اور نہ پاؤں دھونے کا پانی چھوتے ہیں۔
3.112.12
भवता नाभिवाद्योऽहमभिवाद्यो भवान्मया ।
व्रतमेतादृशं ब्रह्मन्परिष्वज्यो भवान्मया ॥ ३.११२.१२ ॥
آپ مجھے سلام نہ کریں، اور میں آپ کو سلام کروں گی۔ اے برہمن، میرا व्रत ایسا ہے کہ میں آپ کو گلے لگاؤں۔
3.112.13
फलानि पक्वानि ददानि तेऽहं ।
भल्लातकान्यामलकानि चैव।
करूषकानीङ्गुदधन्वनानि ।
प्रियालानां काङ्क्षितं वै कुरुष्व ॥ ३.११२.१३ ॥
میں تمہیں پکے ہوئے پھل دوں گا — بھلاتک، آملہ، کرُوشک اور انگدی بن کے پھل؛ پریال کے جو پھل تمہیں پسند ہوں وہ کرو۔
3.112.14
सा तानि सर्वाणि विसर्जयित्वा ।
भक्ष्याण्यनर्हाणि ददौ ततोऽस्मै।
तान्यृश्यशृङ्गाय महारसानि ।
भृशं सुरूपाणि च मोदकानि ॥ ३.११२.१४ ॥
اس نے وہ سب چھوڑ کر، نامناسب خوراکیں ہٹا کر، پھر ऋश्यशृङ्ग کو نہایت لذیذ اور خوبصورت مودک دیے۔
3.112.15
ददौ च माल्यानि सुगन्धवन्ति ।
चित्राणि वासांसि च भानुमन्ति।
पेयानि चाग्र्याणि ततो मुमोद ।
चिक्रीड चैव प्रजहास चैव ॥ ३.११२.१५ ॥
اس نے خوشبودار مالائیں، رنگ برنگے چمکدار کپڑے اور بہترین مشروبات دیے؛ وہ خوش ہوا، کھیلا اور ہنسا بھی۔
3.112.16
सा कन्दुकेनारमतास्य मूले ।
विभज्यमाना फलिता लतेव।
गात्रैश्च गात्राणि निषेवमाणा ।
समाश्लिषच्चासकृदृश्यशृङ्गम् ॥ ३.११२.१६ ॥
وہ اس کے پاس گیند سے کھیلی؛ پھلوں سے لدی بیل کی طرح جھکتی ہوئی، اپنے اعضا سے اس کے اعضا کو چھوتی ہوئی، اس نے بار بار ऋश्यशृङ्ग کو گلے لگایا۔
3.112.17
सर्जानशोकांस्तिलकांश्च वृक्षा-
न्सुपुष्पितानवनाम्यावभज्य।
विलज्जमानेव मदाभिभूता ।
प्रोभयामास सुतं महर्षेः ॥ ३.११२.१७ ॥
ساڑ، اشوک اور تلک کے درختوں کو جھکا اور توڑ کر، مد سے مغلوب ہو کر گویا شرماتی ہوئی اس نے مہارشی کے بیٹے کو بیدار کیا۔
3.112.18
अथर्श्यशृङ्गं विकृतंसमीक्ष्य ।
पुनः पुनः पीञ्य च कायमस्य।
अवेक्ष्यमाणा शनकैर्जगाम ।
कृत्वाऽग्निहोत्रस्य तदाऽपदेशम् ॥ ३.११२.१८ ॥
پھر رِشیہ شرنگ کو بگڑا ہوا دیکھ کر، اس کے جسم کو بار بار دبا کر، پیچھے مڑ مڑ کر دیکھتی وہ آہستہ آہستہ چلی گئی، اگنی ہوتر کا بہانہ بنا کر۔
3.112.19
तस्यां गतायां मदनेन मत्तो ।
विचेतनश्चाभवदृश्यशृङ्गः।
तामेव भावेन गतेन शून्ये ।
विनिःश्वसन्नार्तरूपो बभूव ॥ ३.११२.१९ ॥
اس کے چلے جانے کے بعد، کام سے بدمست رِشیہ شرنگ بے ہوش ہو گئے؛ اسی کا دھیان کرتے ہوئے، خالی پن میں گہری آہیں بھرتے ہوئے وہ بے حال ہو گئے۔
3.112.20
ततो मुहूर्ताद्धरिपिङ्गलाक्षः ।
प्रवेष्टितो रोमभिरानखाग्रात्।
स्वाध्यायवान्वृत्तसमाधियुक्तो ।
विभाण्डकः काश्यपः प्रादुरासीत् ॥ ३.११२.२० ॥
پھر ایک لمحے میں، زرد و بھورے نینوں والا، ناخن کی نوک تک بالوں میں ڈھکا، سوادھیاے اور سمادھی سے مزین کشیپ کا بیٹا وِبھانڈک ظاہر ہوا۔
3.112.21
सोऽपश्यदासीनमुपेत्य पुत्रं ।
ध्यायन्तमेकं विपरीतचित्तम्।
विनिःश्वसन्तं मुहुरूर्ध्वदृष्टिं ।
विभाण्कः पुत्रमुवाच दीनम् ॥ ३.११२.२१ ॥
وہ پاس جا کر دیکھتا ہے کہ اکیلا بیٹھا، دھیان میں لگا، بکھرے ہوئے دل والا، بار بار گہری آہیں بھرتا، اوپر دیکھتا ہوا اس کا بیٹا ہے؛ وِبھانڈک نے غمگین بیٹے سے کہا۔
3.112.22
न कल्पिताः समिधः किंनु तात ।
कच्चिद्धुतं चाग्निहोऽत्रं त्वयाऽद्य।
न संसृष्टं क्रियते द्वारभागे ।
सुवृक्षाणा खण्डने कः प्रवृत्तः ॥ ३.११२.२२ ॥
بیٹے، کیا ایندھن کی لکڑیاں تیار نہیں کی گئیں؟ کیا آج تم نے اگنی ہوتر کی آہوتی نہیں دی؟ دروازے کے حصے میں اچھے درختوں کو کاٹنے کا کام کس نے شروع کیا؟
3.112.23
सुनिर्णिक्तं स्रुक्स्रुवं होमधेनुः ।
कच्चित्सवत्साद्यकृता त्वया च।
कोप्यागतः शुश्रूषणायेह पुत्र ।
कुतश्चित्रं माल्यमिदं प्रवृद्धम् ॥ ३.११२.२३ ॥
کیا سرُک اور سرُوا اچھی طرح دھوئے گئے ہیں؟ کیا آج تم نے ہوم کی گائے کو بچھڑے سمیت دوہا نہیں؟ بیٹے، کیا یہاں خدمت کے لیے کوئی آیا ہے؟ یہ عجیب مالا کہاں سے آ کر اتنی بڑی ہو گئی؟
3.112.24
न वै यथापूर्वमिवासि पुत्र ।
चिन्तापरश्चासि विचेतनश्च।
दीनोतिमात्रं किमिवाद्य खिन्नः ।
पृच्छामि त्वां क इहाद्यागतोऽभूत् ॥ ३.११२.२४ ॥
بیٹے، تم پہلے جیسے نہیں ہو۔ تم فکر میں ڈوبے ہوئے اور بدحواس سے لگتے ہو۔ آج اتنے غمگین اور پژمردہ کیوں ہو؟ میں تم سے پوچھتا ہوں، آج یہاں کون آیا تھا؟