マハーバーラタ · 章 3.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.112.1
सा तु नाव्याश्रमं चक्रे राजकार्यार्थसिद्धये ।
संदेशाच्चैव नृपतेः स्वबुद्ध्या चैव भारत ॥ ३.११२.१ ॥
バラタの末裔よ、彼女は王の命と自らの知恵によって、王の目的を果たすために舟の庵を造った。
3.112.2
नानापुष्पफलैर्वृक्षैः कृत्रिमैरुपशोभितैः ।
नानागुल्मलतोपेतैः स्वादुकामफलप्रदैः ॥ ३.११२.२ ॥
それは様々な花や実をつけた人工の木々で飾られ、さまざまな茂みや蔓に覆われ、味わいよく望み通りの果実を実らせていた。
3.112.3
अतीव रमणीयं तदतीव च मनोहरम् ।
चक्रे नाव्याश्रमं रम्यमद्भुतोपमदेर्शनम् ॥ ३.११२.३ ॥
その舟の庵は非常に美しく、非常に魅力的で、すばらしい姿をしていた。
3.112.4
ततो निवध्य सा नावमदूरे काश्यपाश्रमात् ।
चारयामास पुरुषैर्विहारं तस्य वै मुनेः ॥ ३.११२.४ ॥
それから彼女は舟をカーシャパの庵から遠くない所に繋がせ、家来たちにその仙人の遊興を行わせた。
3.112.5
ततो दुहितरं वेश्यां समाधायेतिकार्यताम् ।
दृष्ट्वाऽन्तरं काशय्पस्य प्राहिणोद्बुद्धिसंमताम् ॥ ३.११२.५ ॥
それから彼女は遊女の娘にこの仕事を言い含め、カーシャパの隙を見て、賢者たちに認められた娘を送り出した。
3.112.6
सा तत्र गत्वा कुशला तपोनित्यस्य संनिधौ ।
आश्रमं तं समासाद्य ददर्श तमृषेः सुतम् ॥ ३.११२.६ ॥
その巧みな女は、そこへ行き、苦行を常に行う仙人のそばの庵に着き、その仙人の息子を見た。
3.112.7
कच्चिन्मुने कुशलं तापसानां ।
कच्चिच्च वो मूलफलं प्रभूतम्।
कच्चिद्भवान्रमते चाश्रेऽस्मिं-
स्त्वां वै द्रष्टुं सांप्रतमागतास्मि ॥ ३.११२.७ ॥
聖者よ、苦行者たちは無事ですか。根や果実は十分にありますか。あなたはこの庵で楽しく過ごしていますか。今あなたに会いに来ました。
3.112.8
कच्चित्तपो वर्धते तापसानां ।
पिता च ते कच्चिदहीनतेजाः।
कच्चित्त्वया प्रीयतेचैव विप्र ।
कच्चित्स्वाध्यायः क्रियते चर्श्यशृङ्गः ॥ ३.११२.८ ॥
苦行者たちの苦行は増しているか。あなたの父の威光は衰えていないか。バラモンよ、あなたは喜んでいるか。リシュヤシュリンガよ、ヴェーダの読誦は行われているか。
3.112.9
ऋद्ध्या भवाञ्ज्योतिरिव प्रकाशते ।
मन्ये चाहं त्वामभिवादनीयम्।
पाद्यं वै ते संप्रदास्यामि कामा-
द्यथाधर्मं फलमूलानि चैव ॥ ३.११२.९ ॥
あなたは繁栄によって光のように輝いている。私はあなたを礼拝すべき人と思う。足を洗う水を差し上げ、法にかなって望みのままに果実と根も差し上げよう。
3.112.10
कौश्यां बृस्यामास्स्व यथोपजोषं ।
कृष्णाजिनेनावृतायां सुखाय।
क्व चाश्रमस्तव किं नाम चेदं ।
व्रतंब्रह्मंश्चरसि हि देववत्त्वम् ॥ ३.११२.१० ॥
黒羚羊の皮で覆われた吉祥草の座に、好きなように楽に座りなさい。あなたの庵はどこにあり、名は何というのか。バラモンよ、あなたは神のように誓戒を守っている。
3.112.11
ममाश्रमः काश्यपपुत्र रम्य-
स्त्रियोजनं शैलमिमं परेण।
तत्रस्वधर्मोऽनभिवादनं नो ।
न चोदकं पाद्यमुपस्पृशामः ॥ ३.११२.११ ॥
カーシャパの子よ、私の庵は心地よく、この山の向こう三ヨージャナの所にある。そこでは我らの務めとして礼拝せず、洗足の水にも触れないのだ。
3.112.12
भवता नाभिवाद्योऽहमभिवाद्यो भवान्मया ।
व्रतमेतादृशं ब्रह्मन्परिष्वज्यो भवान्मया ॥ ३.११२.१२ ॥
あなたは私に礼をなさらなくてよい、私があなたに礼をいたします。ブラフマンよ、私の誓いはこのようなものです：私はあなたを抱擁せねばなりません。
3.112.13
फलानि पक्वानि ददानि तेऽहं ।
भल्लातकान्यामलकानि चैव।
करूषकानीङ्गुदधन्वनानि ।
प्रियालानां काङ्क्षितं वै कुरुष्व ॥ ३.११२.१३ ॥
私は熟した果実をあなたに差し上げよう — バッラータカの実、アーマラカの実、カルーシャカの実、そしてインドゥディーの林の実を。プリヤーラの実もあなたの望むものを取りなさい。
3.112.14
सा तानि सर्वाणि विसर्जयित्वा ।
भक्ष्याण्यनर्हाणि ददौ ततोऽस्मै।
तान्यृश्यशृङ्गाय महारसानि ।
भृशं सुरूपाणि च मोदकानि ॥ ३.११२.१४ ॥
彼女はそれらすべてと、ふさわしくない食べ物を退けてから、リシュヤシュリンガに非常に美味で美しい菓子を与えた。
3.112.15
ददौ च माल्यानि सुगन्धवन्ति ।
चित्राणि वासांसि च भानुमन्ति।
पेयानि चाग्र्याणि ततो मुमोद ।
चिक्रीड चैव प्रजहास चैव ॥ ३.११२.१५ ॥
彼女はまた良い香りの花飾り、色とりどりに輝く衣服、そして最上の飲み物を与えた。すると彼は喜び、遊び、そして笑いもした。
3.112.16
सा कन्दुकेनारमतास्य मूले ।
विभज्यमाना फलिता लतेव।
गात्रैश्च गात्राणि निषेवमाणा ।
समाश्लिषच्चासकृदृश्यशृङ्गम् ॥ ३.११२.१६ ॥
彼女は彼のそばでボールで遊んだ。実をつけた蔓のようにしなやかに身をくねらせ、自分の四肢で彼の四肢に触れながら、何度もリシュヤシュリンガを抱きしめた。
3.112.17
सर्जानशोकांस्तिलकांश्च वृक्षा-
न्सुपुष्पितानवनाम्यावभज्य।
विलज्जमानेव मदाभिभूता ।
प्रोभयामास सुतं महर्षेः ॥ ३.११२.१७ ॥
沙羅樹、無憂樹、ティラカ樹を曲げて折り、欲情に打ち負かされ恥じらうかのように、彼女は大仙の息子をかき立てた。
3.112.18
अथर्श्यशृङ्गं विकृतंसमीक्ष्य ।
पुनः पुनः पीञ्य च कायमस्य।
अवेक्ष्यमाणा शनकैर्जगाम ।
कृत्वाऽग्निहोत्रस्य तदाऽपदेशम् ॥ ३.११२.१८ ॥
そして、リシュヤシュリンガが心乱れているのを見て、何度も彼の体を押さえ、振り返りながらゆっくりと、火の供物を口実に去っていった。
3.112.19
तस्यां गतायां मदनेन मत्तो ।
विचेतनश्चाभवदृश्यशृङ्गः।
तामेव भावेन गतेन शून्ये ।
विनिःश्वसन्नार्तरूपो बभूव ॥ ३.११२.१९ ॥
彼女が去った後、欲望に狂ったリシュヤシュリンガは意識を失った。ただ彼女のことを思い、虚空に深くため息をつき、苦悩に沈んだ。
3.112.20
ततो मुहूर्ताद्धरिपिङ्गलाक्षः ।
प्रवेष्टितो रोमभिरानखाग्रात्।
स्वाध्यायवान्वृत्तसमाधियुक्तो ।
विभाण्डकः काश्यपः प्रादुरासीत् ॥ ३.११२.२० ॥
そのとき瞬く間に、黄褐色の目をし、爪先まで毛に覆われ、読誦と三昧に専心したカーシャパの子ヴィバーンダカが現れた。
3.112.21
सोऽपश्यदासीनमुपेत्य पुत्रं ।
ध्यायन्तमेकं विपरीतचित्तम्।
विनिःश्वसन्तं मुहुरूर्ध्वदृष्टिं ।
विभाण्कः पुत्रमुवाच दीनम् ॥ ३.११२.२१ ॥
近づくと、息子が一人座り、心乱れて瞑想し、何度も深くため息をつき、上を見上げているのを見た。ヴィバーンダカは悲しみに沈む息子に語りかけた。
3.112.22
न कल्पिताः समिधः किंनु तात ।
कच्चिद्धुतं चाग्निहोऽत्रं त्वयाऽद्य।
न संसृष्टं क्रियते द्वारभागे ।
सुवृक्षाणा खण्डने कः प्रवृत्तः ॥ ३.११२.२२ ॥
息子よ、薪は用意されなかったのか。今日おまえはアグニホートラの供物を捧げなかったのか。門の辺りで美しい木々を切り倒し始めたのは誰か。
3.112.23
सुनिर्णिक्तं स्रुक्स्रुवं होमधेनुः ।
कच्चित्सवत्साद्यकृता त्वया च।
कोप्यागतः शुश्रूषणायेह पुत्र ।
कुतश्चित्रं माल्यमिदं प्रवृद्धम् ॥ ३.११२.२३ ॥
スルクとスルヴァの杓子は十分に清められたか。今日おまえは供犠の牝牛を子牛と共に乳搾りしなかったのか。息子よ、奉仕のために誰かがここに来たのか。この不思議な花環はどこから来て、こんなに大きく育ったのか。
3.112.24
न वै यथापूर्वमिवासि पुत्र ।
चिन्तापरश्चासि विचेतनश्च।
दीनोतिमात्रं किमिवाद्य खिन्नः ।
पृच्छामि त्वां क इहाद्यागतोऽभूत् ॥ ३.११२.२४ ॥
息子よ、おまえは以前のおまえではない。思い悩み、心を乱しているように見える。今日はなぜこれほど沈み、憔悴しているのか。尋ねよう、今日ここに誰が来たのか。