摩诃婆罗多 · 章 3.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.112.1
सा तु नाव्याश्रमं चक्रे राजकार्यार्थसिद्धये ।
संदेशाच्चैव नृपतेः स्वबुद्ध्या चैव भारत ॥ ३.११२.१ ॥
婆罗多的后裔啊！她奉国王之命，凭自己的机智，建造了一座船上的修行所，以完成国王的使命。
3.112.2
नानापुष्पफलैर्वृक्षैः कृत्रिमैरुपशोभितैः ।
नानागुल्मलतोपेतैः स्वादुकामफलप्रदैः ॥ ३.११२.२ ॥
它装饰着人造的树木，开着各式花朵、结满果实，布满各种灌木与藤蔓，结出味美、令人心仪的果实。
3.112.3
अतीव रमणीयं तदतीव च मनोहरम् ।
चक्रे नाव्याश्रमं रम्यमद्भुतोपमदेर्शनम् ॥ ३.११२.३ ॥
她把这座船上的修行所建造得极为迷人、极为赏心悦目，美丽且景象奇妙。
3.112.4
ततो निवध्य सा नावमदूरे काश्यपाश्रमात् ।
चारयामास पुरुषैर्विहारं तस्य वै मुनेः ॥ ३.११२.४ ॥
随后她将船系在离迦叶修行所不远的地方，并让手下人为那位仙人安排游乐。
3.112.5
ततो दुहितरं वेश्यां समाधायेतिकार्यताम् ।
दृष्ट्वाऽन्तरं काशय्पस्य प्राहिणोद्बुद्धिसंमताम् ॥ ३.११२.५ ॥
随后，她嘱咐自己的妓女女儿去办这件事，并看准了迦叶那里的时机，派遣了这个为智者所认可的女儿。
3.112.6
सा तत्र गत्वा कुशला तपोनित्यस्य संनिधौ ।
आश्रमं तं समासाद्य ददर्श तमृषेः सुतम् ॥ ३.११२.६ ॥
那位机巧的女子前往那里，到达那位恒常修苦行的仙人身边的修行所，看见了那位仙人之子。
3.112.7
कच्चिन्मुने कुशलं तापसानां ।
कच्चिच्च वो मूलफलं प्रभूतम्।
कच्चिद्भवान्रमते चाश्रेऽस्मिं-
स्त्वां वै द्रष्टुं सांप्रतमागतास्मि ॥ ३.११२.७ ॥
哦，仙人，苦行者们可安好？你们的根茎和果实是否充足？你在此净修之处是否快乐？我现在前来见你。
3.112.8
कच्चित्तपो वर्धते तापसानां ।
पिता च ते कच्चिदहीनतेजाः।
कच्चित्त्वया प्रीयतेचैव विप्र ।
कच्चित्स्वाध्यायः क्रियते चर्श्यशृङ्गः ॥ ३.११२.८ ॥
苦行者们的苦行是否日益增长？你父亲的光辉是否依旧不减？婆罗门啊，你是否喜乐？狮角啊，诵读吠陀之事是否在进行？
3.112.9
ऋद्ध्या भवाञ्ज्योतिरिव प्रकाशते ।
मन्ये चाहं त्वामभिवादनीयम्।
पाद्यं वै ते संप्रदास्यामि कामा-
द्यथाधर्मं फलमूलानि चैव ॥ ३.११२.९ ॥
你因福泽而光彩照人，如同明灯。我认为你值得致敬。我将为你奉上洗足之水，并依法随愿奉上果实与根茎。
3.112.10
कौश्यां बृस्यामास्स्व यथोपजोषं ।
कृष्णाजिनेनावृतायां सुखाय।
क्व चाश्रमस्तव किं नाम चेदं ।
व्रतंब्रह्मंश्चरसि हि देववत्त्वम् ॥ ३.११२.१० ॥
请随意就座于覆盖黑羚羊皮的吉祥草座上。你的净修之处在哪里，名为何？婆罗门啊，你持戒如同神明。
3.112.11
ममाश्रमः काश्यपपुत्र रम्य-
स्त्रियोजनं शैलमिमं परेण।
तत्रस्वधर्मोऽनभिवादनं नो ।
न चोदकं पाद्यमुपस्पृशामः ॥ ३.११२.११ ॥
迦叶波之子啊，我的净修之处十分优美，在这座山的那一边，相距三由旬。那里我们的法是不行礼，也不触碰洗足之水。
3.112.12
भवता नाभिवाद्योऽहमभिवाद्यो भवान्मया ।
व्रतमेतादृशं ब्रह्मन्परिष्वज्यो भवान्मया ॥ ३.११२.१२ ॥
您不必向我行礼，我将向您行礼。婆罗门啊，我的誓愿是这样的：我必须拥抱您。
3.112.13
फलानि पक्वानि ददानि तेऽहं ।
भल्लातकान्यामलकानि चैव।
करूषकानीङ्गुदधन्वनानि ।
प्रियालानां काङ्क्षितं वै कुरुष्व ॥ ३.११२.१३ ॥
我将给你成熟的果实：婆利伽多果、阿摩勒果、卡卢沙迦果以及因古提林的果实；至于波利耶罗果，你想要什么便取什么。
3.112.14
सा तानि सर्वाणि विसर्जयित्वा ।
भक्ष्याण्यनर्हाणि ददौ ततोऽस्मै।
तान्यृश्यशृङ्गाय महारसानि ।
भृशं सुरूपाणि च मोदकानि ॥ ३.११२.१४ ॥
她将那些都撤去，舍弃了不合适的食物，然后给了利阇耶舍陵伽非常美味而精致的甜点。
3.112.15
ददौ च माल्यानि सुगन्धवन्ति ।
चित्राणि वासांसि च भानुमन्ति।
पेयानि चाग्र्याणि ततो मुमोद ।
चिक्रीड चैव प्रजहास चैव ॥ ३.११२.१५ ॥
她又给了香气的花环、色彩斑斓闪亮的衣服和上等饮品；于是他欢喜，游戏，也大笑起来。
3.112.16
सा कन्दुकेनारमतास्य मूले ।
विभज्यमाना फलिता लतेव।
गात्रैश्च गात्राणि निषेवमाणा ।
समाश्लिषच्चासकृदृश्यशृङ्गम् ॥ ३.११२.१६ ॥
她在他身边用球游戏；像结满果实的藤蔓般摇曳，以自己的肢体触碰他的肢体，一再拥抱利阇耶舍陵伽。
3.112.17
सर्जानशोकांस्तिलकांश्च वृक्षा-
न्सुपुष्पितानवनाम्यावभज्य।
विलज्जमानेव मदाभिभूता ।
प्रोभयामास सुतं महर्षेः ॥ ३.११२.१७ ॥
她弯折并折断娑罗、阿输迦和底洛迦树，被欲望所笼罩，仿佛羞涩，撩动了大仙人之子。
3.112.18
अथर्श्यशृङ्गं विकृतंसमीक्ष्य ।
पुनः पुनः पीञ्य च कायमस्य।
अवेक्ष्यमाणा शनकैर्जगाम ।
कृत्वाऽग्निहोत्रस्य तदाऽपदेशम् ॥ ३.११२.१८ ॥
随后，她见Ṛśyaśṛṅga神情慌乱，一再按压他的身体，回头张望，借口去供奉祭火，慢慢离去。
3.112.19
तस्यां गतायां मदनेन मत्तो ।
विचेतनश्चाभवदृश्यशृङ्गः।
तामेव भावेन गतेन शून्ये ।
विनिःश्वसन्नार्तरूपो बभूव ॥ ३.११२.१९ ॥
她离去之后，被欲火迷乱的Ṛśyaśṛṅga失去知觉；心中只想着她，在空寂中深深叹息，陷入了痛苦之中。
3.112.20
ततो मुहूर्ताद्धरिपिङ्गलाक्षः ।
प्रवेष्टितो रोमभिरानखाग्रात्।
स्वाध्यायवान्वृत्तसमाधियुक्तो ।
विभाण्डकः काश्यपः प्रादुरासीत् ॥ ३.११२.२० ॥
片刻之后，迦叶之子毗婆達迦出现了，他眼睛呈黄褐色，从头到指甲尖都被毛发覆盖，专心诵习，定力坚固。
3.112.21
सोऽपश्यदासीनमुपेत्य पुत्रं ।
ध्यायन्तमेकं विपरीतचित्तम्।
विनिःश्वसन्तं मुहुरूर्ध्वदृष्टिं ।
विभाण्कः पुत्रमुवाच दीनम् ॥ ३.११२.२१ ॥
他走近，看见儿子独自坐着冥想，心神混乱，屡屡深深叹息，仰望上方；毗婆達迦便对沮丧的儿子说道。
3.112.22
न कल्पिताः समिधः किंनु तात ।
कच्चिद्धुतं चाग्निहोऽत्रं त्वयाऽद्य।
न संसृष्टं क्रियते द्वारभागे ।
सुवृक्षाणा खण्डने कः प्रवृत्तः ॥ ३.११२.२२ ॥
孩子啊，柴薪没有备好吗？今天你没有完成火祭（阿格尼霍特拉）的供奉吗？门口一带，是谁开始砍伐那些美好的树木？
3.112.23
सुनिर्णिक्तं स्रुक्स्रुवं होमधेनुः ।
कच्चित्सवत्साद्यकृता त्वया च।
कोप्यागतः शुश्रूषणायेह पुत्र ।
कुतश्चित्रं माल्यमिदं प्रवृद्धम् ॥ ३.११२.२३ ॥
勺子sruk和sruva是否已经洗净？今天你没有给祭祀用的母牛挤奶，连同小牛一起吗？孩子，有没有人来这里侍奉？这串奇异的花环从哪里来，竟长得这样大？
3.112.24
न वै यथापूर्वमिवासि पुत्र ।
चिन्तापरश्चासि विचेतनश्च।
दीनोतिमात्रं किमिवाद्य खिन्नः ।
पृच्छामि त्वां क इहाद्यागतोऽभूत् ॥ ३.११२.२४ ॥
孩子，你已不像从前了。你似乎陷于忧虑之中，神情恍惚。今天为何如此沮丧、痛苦？我问你：今天谁来到这里了？