Махабхарата · Адхьяя 3.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.112.1
सा तु नाव्याश्रमं चक्रे राजकार्यार्थसिद्धये ।
संदेशाच्चैव नृपतेः स्वबुद्ध्या चैव भारत ॥ ३.११२.१ ॥
О потомок Бхараты! По велению царя и по собственному разумению она устроила ашрам-лодку для исполнения царского замысла.
3.112.2
नानापुष्पफलैर्वृक्षैः कृत्रिमैरुपशोभितैः ।
नानागुल्मलतोपेतैः स्वादुकामफलप्रदैः ॥ ३.११२.२ ॥
Он был украшен искусственными деревьями с разнообразными цветами и плодами, полон разных кустарников и лиан, дающих плоды, приятные на вкус и желанные.
3.112.3
अतीव रमणीयं तदतीव च मनोहरम् ।
चक्रे नाव्याश्रमं रम्यमद्भुतोपमदेर्शनम् ॥ ३.११२.३ ॥
Этот ашрам-лодку она сделала чрезвычайно прекрасным и очаровательным, красивым, с дивным видом.
3.112.4
ततो निवध्य सा नावमदूरे काश्यपाश्रमात् ।
चारयामास पुरुषैर्विहारं तस्य वै मुनेः ॥ ३.११२.४ ॥
Затем она пришвартовала лодку неподалёку от ашрама Кашьяпы и велела своим людям устроить для того мудреца увеселение.
3.112.5
ततो दुहितरं वेश्यां समाधायेतिकार्यताम् ।
दृष्ट्वाऽन्तरं काशय्पस्य प्राहिणोद्बुद्धिसंमताम् ॥ ३.११२.५ ॥
Затем, наставив свою дочь-куртизанку в этом деле и увидев удобный случай у Кашьяпы, она отправила её, одобренную мудрыми.
3.112.6
सा तत्र गत्वा कुशला तपोनित्यस्य संनिधौ ।
आश्रमं तं समासाद्य ददर्श तमृषेः सुतम् ॥ ३.११२.६ ॥
Придя туда, та искусная женщина достигла ашрама вблизи того мудреца, постоянного в аскезе, и увидела сына того мудреца.
3.112.7
कच्चिन्मुने कुशलं तापसानां ।
कच्चिच्च वो मूलफलं प्रभूतम्।
कच्चिद्भवान्रमते चाश्रेऽस्मिं-
स्त्वां वै द्रष्टुं सांप्रतमागतास्मि ॥ ३.११२.७ ॥
О мудрец, благополучны ли аскеты? Есть ли у вас в изобилии коренья и плоды? Радуешься ли ты в этом ашраме? Я пришла сейчас, чтобы увидеть тебя.
3.112.8
कच्चित्तपो वर्धते तापसानां ।
पिता च ते कच्चिदहीनतेजाः।
कच्चित्त्वया प्रीयतेचैव विप्र ।
कच्चित्स्वाध्यायः क्रियते चर्श्यशृङ्गः ॥ ३.११२.८ ॥
Растёт ли аскетизм подвижников? Не угас ли блеск твоего отца? О брахман, доволен ли ты? О Ришьяшринга, совершается ли изучение Вед?
3.112.9
ऋद्ध्या भवाञ्ज्योतिरिव प्रकाशते ।
मन्ये चाहं त्वामभिवादनीयम्।
पाद्यं वै ते संप्रदास्यामि कामा-
द्यथाधर्मं फलमूलानि चैव ॥ ३.११२.९ ॥
Ты сияешь благополучием, словно светильник. Я считаю тебя достойной почтения. Даю тебе воду для ног и плоды с кореньями, как подобает по дхарме, по твоему желанию.
3.112.10
कौश्यां बृस्यामास्स्व यथोपजोषं ।
कृष्णाजिनेनावृतायां सुखाय।
क्व चाश्रमस्तव किं नाम चेदं ।
व्रतंब्रह्मंश्चरसि हि देववत्त्वम् ॥ ३.११२.१० ॥
Садись, как тебе угодно, на сиденье из травы куша, покрытое шкурой чёрной антилопы. Где твой ашрам и как он называется? О брахман, ты блюдёшь обет, словно бог.
3.112.11
ममाश्रमः काश्यपपुत्र रम्य-
स्त्रियोजनं शैलमिमं परेण।
तत्रस्वधर्मोऽनभिवादनं नो ।
न चोदकं पाद्यमुपस्पृशामः ॥ ३.११२.११ ॥
О сын Кашьяпы, мой ашрам прекрасен; он за этой горой, в трёх йоджанах отсюда. Там наш долг — не приветствовать и не касаться воды для омовения ног.
3.112.12
भवता नाभिवाद्योऽहमभिवाद्यो भवान्मया ।
व्रतमेतादृशं ब्रह्मन्परिष्वज्यो भवान्मया ॥ ३.११२.१२ ॥
Тебе не нужно приветствовать меня, а я приветствую тебя. О брахман, мой обет таков: я должна обнять тебя.
3.112.13
फलानि पक्वानि ददानि तेऽहं ।
भल्लातकान्यामलकानि चैव।
करूषकानीङ्गुदधन्वनानि ।
प्रियालानां काङ्क्षितं वै कुरुष्व ॥ ३.११२.१३ ॥
Я дам тебе спелые плоды: орехи бхаллатаки, плоды амалаки, карушаки и рощ ингуди; а из плодов приялы делай, что желаешь.
3.112.14
सा तानि सर्वाणि विसर्जयित्वा ।
भक्ष्याण्यनर्हाणि ददौ ततोऽस्मै।
तान्यृश्यशृङ्गाय महारसानि ।
भृशं सुरूपाणि च मोदकानि ॥ ३.११२.१४ ॥
Отбросив всё это и неподобающую пищу, она затем дала Ришьяшринге очень вкусные и красивые сладости.
3.112.15
ददौ च माल्यानि सुगन्धवन्ति ।
चित्राणि वासांसि च भानुमन्ति।
पेयानि चाग्र्याणि ततो मुमोद ।
चिक्रीड चैव प्रजहास चैव ॥ ३.११२.१५ ॥
Она также дала ароматные гирлянды, пёстрые сияющие одежды и лучшие напитки; тогда он возрадовался, играл и даже смеялся.
3.112.16
सा कन्दुकेनारमतास्य मूले ।
विभज्यमाना फलिता लतेव।
गात्रैश्च गात्राणि निषेवमाणा ।
समाश्लिषच्चासकृदृश्यशृङ्गम् ॥ ३.११२.१६ ॥
Она играла с мячом рядом с ним; изгибаясь, как плодоносящая лиана, касаясь его членов своими, она снова и снова обнимала Ришьяшрингу.
3.112.17
सर्जानशोकांस्तिलकांश्च वृक्षा-
न्सुपुष्पितानवनाम्यावभज्य।
विलज्जमानेव मदाभिभूता ।
प्रोभयामास सुतं महर्षेः ॥ ३.११२.१७ ॥
Сгибая и ломая деревья сала, ашока и тилака, охваченная страстью и как будто стыдясь, она возбудила сына великого мудреца.
3.112.18
अथर्श्यशृङ्गं विकृतंसमीक्ष्य ।
पुनः पुनः पीञ्य च कायमस्य।
अवेक्ष्यमाणा शनकैर्जगाम ।
कृत्वाऽग्निहोत्रस्य तदाऽपदेशम् ॥ ३.११२.१८ ॥
Тогда, увидев Ришьяшрингу смущённым, снова и снова сжимая его тело, она медленно ушла, оглядываясь, под предлогом огненной жертвы.
3.112.19
तस्यां गतायां मदनेन मत्तो ।
विचेतनश्चाभवदृश्यशृङ्गः।
तामेव भावेन गतेन शून्ये ।
विनिःश्वसन्नार्तरूपो बभूव ॥ ३.११२.१९ ॥
После её ухода Ришьяшринга, обезумевший от страсти, лишился чувств; думая лишь о ней, глубоко вздыхая в пустоте, он впал в тоску.
3.112.20
ततो मुहूर्ताद्धरिपिङ्गलाक्षः ।
प्रवेष्टितो रोमभिरानखाग्रात्।
स्वाध्यायवान्वृत्तसमाधियुक्तो ।
विभाण्डकः काश्यपः प्रादुरासीत् ॥ ३.११२.२० ॥
Тогда через мгновение явился Вибхандака, сын Кашьяпы, с желто-карими глазами, покрытый волосами до кончиков ногтей, преданный изучению и твердый в сосредоточении.
3.112.21
सोऽपश्यदासीनमुपेत्य पुत्रं ।
ध्यायन्तमेकं विपरीतचित्तम्।
विनिःश्वसन्तं मुहुरूर्ध्वदृष्टिं ।
विभाण्कः पुत्रमुवाच दीनम् ॥ ३.११२.२१ ॥
Подойдя, он увидел сына, сидящего одного, размышляющего с смятённым умом, часто глубоко вздыхающего и смотрящего вверх; и Вибхандака обратился к унылому сыну.
3.112.22
न कल्पिताः समिधः किंनु तात ।
कच्चिद्धुतं चाग्निहोऽत्रं त्वयाऽद्य।
न संसृष्टं क्रियते द्वारभागे ।
सुवृक्षाणा खण्डने कः प्रवृत्तः ॥ ३.११२.२२ ॥
Сын мой, разве не приготовлены дрова для жертвенного огня? Не совершил ли ты сегодня приношение Агнихотры? Кто принялся рубить прекрасные деревья у входа?
3.112.23
सुनिर्णिक्तं स्रुक्स्रुवं होमधेनुः ।
कच्चित्सवत्साद्यकृता त्वया च।
कोप्यागतः शुश्रूषणायेह पुत्र ।
कुतश्चित्रं माल्यमिदं प्रवृद्धम् ॥ ३.११२.२३ ॥
Хорошо ли вычищены ковши сруч и срува? Не доил ли ты сегодня жертвенную корову вместе с телёнком? Сын мой, пришёл ли кто-нибудь сюда служить? Откуда взялась эта удивительная гирлянда, разросшаяся так сильно?
3.112.24
न वै यथापूर्वमिवासि पुत्र ।
चिन्तापरश्चासि विचेतनश्च।
दीनोतिमात्रं किमिवाद्य खिन्नः ।
पृच्छामि त्वां क इहाद्यागतोऽभूत् ॥ ३.११२.२४ ॥
Сын мой, ты уже не такой, каким был прежде. Ты кажешься погружённым в тревогу и растерянным. Почему ты сегодня так подавлен и удручён? Спрашиваю тебя: кто приходил сюда сегодня?