Mahābhārata · Adhyāya 3.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.112.1
सा तु नाव्याश्रमं चक्रे राजकार्यार्थसिद्धये ।
संदेशाच्चैव नृपतेः स्वबुद्ध्या चैव भारत ॥ ३.११२.१ ॥
Wahai keturunan Bharata, atas perintah raja dan dengan kecerdikannya sendiri, ia membangun pertapaan perahu untuk mencapai tujuan sang raja.
3.112.2
नानापुष्पफलैर्वृक्षैः कृत्रिमैरुपशोभितैः ।
नानागुल्मलतोपेतैः स्वादुकामफलप्रदैः ॥ ३.११२.२ ॥
Ia dihiasi pepohonan buatan dengan berbagai bunga dan buah, dipenuhi aneka semak dan merambat, memberikan buah-buahan lezat yang diinginkan.
3.112.3
अतीव रमणीयं तदतीव च मनोहरम् ।
चक्रे नाव्याश्रमं रम्यमद्भुतोपमदेर्शनम् ॥ ३.११२.३ ॥
Pertapaan perahu itu ia buat sangat indah dan sangat memikat, elok, dengan pemandangan yang menakjubkan.
3.112.4
ततो निवध्य सा नावमदूरे काश्यपाश्रमात् ।
चारयामास पुरुषैर्विहारं तस्य वै मुनेः ॥ ३.११२.४ ॥
Kemudian ia menambatkan perahu tidak jauh dari pertapaan Kāśyapa dan menyuruh orang-orangnya mengatur hiburan bagi sang resi itu.
3.112.5
ततो दुहितरं वेश्यां समाधायेतिकार्यताम् ।
दृष्ट्वाऽन्तरं काशय्पस्य प्राहिणोद्बुद्धिसंमताम् ॥ ३.११२.५ ॥
Kemudian ia membekali putrinya yang pelacur akan tugas ini, dan setelah melihat kesempatan pada Kāśyapa, ia mengutusnya, yang disetujui oleh orang-orang bijak.
3.112.6
सा तत्र गत्वा कुशला तपोनित्यस्य संनिधौ ।
आश्रमं तं समासाद्य ददर्श तमृषेः सुतम् ॥ ३.११२.६ ॥
Setelah pergi ke sana, wanita cerdik itu mencapai pertapaan dekat resi yang tekun bertapa, dan melihat putra resi itu.
3.112.7
कच्चिन्मुने कुशलं तापसानां ।
कच्चिच्च वो मूलफलं प्रभूतम्।
कच्चिद्भवान्रमते चाश्रेऽस्मिं-
स्त्वां वै द्रष्टुं सांप्रतमागतास्मि ॥ ३.११२.७ ॥
Wahai resi, apakah para pertapa baik-baik saja? Apakah akar dan buah kalian berlimpah? Apakah engkau bahagia di pertapaan ini? Aku datang sekarang untuk melihatmu.
3.112.8
कच्चित्तपो वर्धते तापसानां ।
पिता च ते कच्चिदहीनतेजाः।
कच्चित्त्वया प्रीयतेचैव विप्र ।
कच्चित्स्वाध्यायः क्रियते चर्श्यशृङ्गः ॥ ३.११२.८ ॥
Apakah tapa para pertapa semakin bertambah? Apakah cahaya ayahmu tidak berkurang? Wahai brahmana, apakah engkau senang? Wahai Ṛśyaśṛṅga, apakah pembacaan Veda dilakukan?
3.112.9
ऋद्ध्या भवाञ्ज्योतिरिव प्रकाशते ।
मन्ये चाहं त्वामभिवादनीयम्।
पाद्यं वै ते संप्रदास्यामि कामा-
द्यथाधर्मं फलमूलानि चैव ॥ ३.११२.९ ॥
Engkau bersinar oleh kemakmuranmu seperti cahaya. Aku menganggapmu layak diberi salam hormat. Aku akan memberimu air untuk membasuh kaki, serta buah dan akar sesuai dharma, sebagaimana kehendakmu.
3.112.10
कौश्यां बृस्यामास्स्व यथोपजोषं ।
कृष्णाजिनेनावृतायां सुखाय।
क्व चाश्रमस्तव किं नाम चेदं ।
व्रतंब्रह्मंश्चरसि हि देववत्त्वम् ॥ ३.११२.१० ॥
Duduklah dengan nyaman sesuka hatimu, di atas tempat duduk dari rumput kuśa yang ditutupi kulit kijang hitam. Di mana pertapaanmu, dan apa namanya? Wahai brahmana, engkau menjalankan sumpahmu seperti dewa.
3.112.11
ममाश्रमः काश्यपपुत्र रम्य-
स्त्रियोजनं शैलमिमं परेण।
तत्रस्वधर्मोऽनभिवादनं नो ।
न चोदकं पाद्यमुपस्पृशामः ॥ ३.११२.११ ॥
Wahai putra Kāśyapa, pertapaanku menyenangkan; ia berada di seberang gunung ini, tiga yojana jauhnya. Di sana kewajiban kami adalah tidak memberi salam, dan tidak menyentuh air untuk membasuh kaki.
3.112.12
भवता नाभिवाद्योऽहमभिवाद्यो भवान्मया ।
व्रतमेतादृशं ब्रह्मन्परिष्वज्यो भवान्मया ॥ ३.११२.१२ ॥
Engkau tidak perlu memberi hormat kepadaku, dan aku akan memberi hormat kepadamu. Wahai brahmana, sumpahku adalah seperti ini: aku harus memelukmu.
3.112.13
फलानि पक्वानि ददानि तेऽहं ।
भल्लातकान्यामलकानि चैव।
करूषकानीङ्गुदधन्वनानि ।
प्रियालानां काङ्क्षितं वै कुरुष्व ॥ ३.११२.१३ ॥
Aku akan memberimu buah-buahan yang masak: buah bhallātaka, buah āmalaka, buah karūṣaka dan buah dari hutan iṅgudī; dan dari buah priyāla, lakukanlah apa yang kauinginkan.
3.112.14
सा तानि सर्वाणि विसर्जयित्वा ।
भक्ष्याण्यनर्हाणि ददौ ततोऽस्मै।
तान्यृश्यशृङ्गाय महारसानि ।
भृशं सुरूपाणि च मोदकानि ॥ ३.११२.१४ ॥
Setelah menyingkirkan semua itu dan makanan yang tidak pantas, ia kemudian memberi Ṛśyaśṛṅga kue-kue manis yang sangat lezat dan indah.
3.112.15
ददौ च माल्यानि सुगन्धवन्ति ।
चित्राणि वासांसि च भानुमन्ति।
पेयानि चाग्र्याणि ततो मुमोद ।
चिक्रीड चैव प्रजहास चैव ॥ ३.११२.१५ ॥
Ia juga memberinya karangan bunga harum, pakaian berwarna-warni yang berkilau, dan minuman terbaik; lalu ia bergembira, bermain, dan juga tertawa.
3.112.16
सा कन्दुकेनारमतास्य मूले ।
विभज्यमाना फलिता लतेव।
गात्रैश्च गात्राणि निषेवमाणा ।
समाश्लिषच्चासकृदृश्यशृङ्गम् ॥ ३.११२.१६ ॥
Ia bermain bola di dekatnya; meliuk seperti tumbuhan merambat yang berbuah, menyentuhkan anggota tubuhnya ke anggota tubuh Ṛśyaśṛṅga, dan berulang kali memeluknya.
3.112.17
सर्जानशोकांस्तिलकांश्च वृक्षा-
न्सुपुष्पितानवनाम्यावभज्य।
विलज्जमानेव मदाभिभूता ।
प्रोभयामास सुतं महर्षेः ॥ ३.११२.१७ ॥
Membungkuk dan mematahkan pohon sāla, aśoka, dan tilaka, dikuasai nafsu dan seolah malu, ia membangkitkan putra sang resi agung.
3.112.18
अथर्श्यशृङ्गं विकृतंसमीक्ष्य ।
पुनः पुनः पीञ्य च कायमस्य।
अवेक्ष्यमाणा शनकैर्जगाम ।
कृत्वाऽग्निहोत्रस्य तदाऽपदेशम् ॥ ३.११२.१८ ॥
Kemudian, melihat Ṛśyaśṛṅga terguncang, menekan tubuhnya berulang kali, ia pergi perlahan sambil menoleh ke belakang, dengan dalih persembahan api.
3.112.19
तस्यां गतायां मदनेन मत्तो ।
विचेतनश्चाभवदृश्यशृङ्गः।
तामेव भावेन गतेन शून्ये ।
विनिःश्वसन्नार्तरूपो बभूव ॥ ३.११२.१९ ॥
Setelah ia pergi, Ṛśyaśṛṅga, mabuk oleh nafsu, menjadi tidak sadarkan diri; hanya memikirkannya, menghela napas dalam di tengah kekosongan, ia diliputi duka.
3.112.20
ततो मुहूर्ताद्धरिपिङ्गलाक्षः ।
प्रवेष्टितो रोमभिरानखाग्रात्।
स्वाध्यायवान्वृत्तसमाधियुक्तो ।
विभाण्डकः काश्यपः प्रादुरासीत् ॥ ३.११२.२० ॥
Lalu sesaat kemudian muncullah Vibhāṇḍaka, putra Kaśyapa, bermata kuning-cokelat, tertutup rambut hingga ujung kuku, tekun belajar dan kokoh dalam samādhi.
3.112.21
सोऽपश्यदासीनमुपेत्य पुत्रं ।
ध्यायन्तमेकं विपरीतचित्तम्।
विनिःश्वसन्तं मुहुरूर्ध्वदृष्टिं ।
विभाण्कः पुत्रमुवाच दीनम् ॥ ३.११२.२१ ॥
Ia mendekat dan melihat putranya duduk sendirian, bermeditasi dengan pikiran kacau, berulang kali menghela napas dalam sambil menatap ke atas; lalu Vibhāṇḍaka berkata kepada putranya yang muram.
3.112.22
न कल्पिताः समिधः किंनु तात ।
कच्चिद्धुतं चाग्निहोऽत्रं त्वयाऽद्य।
न संसृष्टं क्रियते द्वारभागे ।
सुवृक्षाणा खण्डने कः प्रवृत्तः ॥ ३.११२.२२ ॥
Anakku, apakah kayu bakar tidak disiapkan? Apakah hari ini engkau tidak mempersembahkan korban Agnihotra? Siapa yang mulai menebang pohon-pohon indah di bagian pintu?
3.112.23
सुनिर्णिक्तं स्रुक्स्रुवं होमधेनुः ।
कच्चित्सवत्साद्यकृता त्वया च।
कोप्यागतः शुश्रूषणायेह पुत्र ।
कुतश्चित्रं माल्यमिदं प्रवृद्धम् ॥ ३.११२.२३ ॥
Apakah sendok sruk dan sruva sudah dibersihkan dengan baik? Apakah hari ini engkau tidak memerah sapi persembahan bersama anaknya? Anakku, apakah ada yang datang ke sini untuk melayani? Dari manakah karangan bunga yang aneh ini datang dan tumbuh begitu besar?
3.112.24
न वै यथापूर्वमिवासि पुत्र ।
चिन्तापरश्चासि विचेतनश्च।
दीनोतिमात्रं किमिवाद्य खिन्नः ।
पृच्छामि त्वां क इहाद्यागतोऽभूत् ॥ ३.११२.२४ ॥
Anakku, engkau tidak seperti dirimu yang dulu. Engkau tampak tenggelam dalam kecemasan dan linglung. Mengapa hari ini engkau begitu murung dan gelisah? Aku bertanya kepadamu: siapa yang datang ke sini hari ini?